Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
...zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych. Można ją wyrażać w funkcji czasu. 135. "
Stała
czasowa" (6)
...(1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under
stable
temperature conditions.
"Stabilność" (7) Odchylenie standardowe (1 sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej zmierzonej w ustalonych warunkach temperaturowych. Można ją wyrażać w funkcji czasu. 135. "
Stała
czasowa" (6)
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under
stable
temperature conditions.
...dobrać parametry akwizycji i całkowania (ppkt 6.7), takie jak prędkość transmisji danych, czułość,
stała
czasowa, szerokość piku i wartości progowe.
...chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time
constant
, peak width and threshold.
Starannie dobrać parametry akwizycji i całkowania (ppkt 6.7), takie jak prędkość transmisji danych, czułość,
stała
czasowa, szerokość piku i wartości progowe.
Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time
constant
, peak width and threshold.
Była
stała
przedstawicielka Liberii przy Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Former
Permanent
Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Była
stała
przedstawicielka Liberii przy Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Former
Permanent
Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Była
stała
przedstawicielka Liberii przy Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Former
Permanent
representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Była
stała
przedstawicielka Liberii przy Międzynarodowej Organizacji Morskiej.
Former
Permanent
representative of Liberia to the International Maritime Organization.
...bezpieczeństwem farmakoterapii, użytkowania sieci komunikacyjnych i nadzoru rynku znajdują się pod
stała
kontrolą zarządu, w celu zagwarantowania niezależności Agencji.
...to the operation of communications networks and to market surveillance shall be under the
permanent
control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Działania dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, użytkowania sieci komunikacyjnych i nadzoru rynku znajdują się pod
stała
kontrolą zarządu, w celu zagwarantowania niezależności Agencji.
Activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance shall be under the
permanent
control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
„opuszczony obszar uprawy” oznacza cały obszar uprawy winorośli, na którym nie jest prowadzona
stała
uprawa winorośli w celu uzyskania produktu nadającego się do wprowadzenia do obrotu.
...wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to
regular
cultivation with a view to obtaining a marketable product.
„opuszczony obszar uprawy” oznacza cały obszar uprawy winorośli, na którym nie jest prowadzona
stała
uprawa winorośli w celu uzyskania produktu nadającego się do wprowadzenia do obrotu.
‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to
regular
cultivation with a view to obtaining a marketable product.
W badanym okresie wielkość produkcji pozostawała względnie
stała
, wahając się pomiędzy 91 % i 106 % w porównaniu z poziomem z 2002 r. Niemniej jednak w przypadku jednego producenta, który zaprzestał...
During the period considered, production volume remained relatively stable, varying between 91 % and 106 % of the 2002 level. However, for one producer who stopped production of SiMn in the IP, as...
W badanym okresie wielkość produkcji pozostawała względnie
stała
, wahając się pomiędzy 91 % i 106 % w porównaniu z poziomem z 2002 r. Niemniej jednak w przypadku jednego producenta, który zaprzestał produkcji krzemomanganu w OD, jak opisano w motywie 107, zmiany w wielkości produkcji w badanym okresie były bardziej widoczne, co odzwierciedlają zmiany w poziomie zatrudnienia.
During the period considered, production volume remained relatively stable, varying between 91 % and 106 % of the 2002 level. However, for one producer who stopped production of SiMn in the IP, as referred to in recital 107, the variation in production volumes during the period considered was more pronounced and the variation in employment reflects this.
...jest: stała w cyklu życia instrumentu, zmienna w cyklu życia instrumentu, czy też na chwilę obecną
stała
, jednak w przyszłości stanie się zmienna, czy na chwilę obecną zmienna, jednak w...
...fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently
fixed
but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed
Określa, czy stopa kuponu/dywidendy jest: stała w cyklu życia instrumentu, zmienna w cyklu życia instrumentu, czy też na chwilę obecną
stała
, jednak w przyszłości stanie się zmienna, czy na chwilę obecną zmienna, jednak w przyszłości stanie się stała.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently
fixed
but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
...czynnych, które są ciałami stałymi lub cieczami, należy określić lub obliczyć i podać lotność (
stała
prawa Henry’ego) oczyszczonej substancji czynnej na podstawie jej rozpuszczalności w wodzie i
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour...
W przypadku substancji czynnych, które są ciałami stałymi lub cieczami, należy określić lub obliczyć i podać lotność (
stała
prawa Henry’ego) oczyszczonej substancji czynnej na podstawie jej rozpuszczalności w wodzie i prężności pary (w Pa × m3 × mol–1).
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1).
...czynnych, które są ciałami stałymi lub cieczami, należy określić lub obliczyć i podać lotność (
stała
prawa Henry’ego) oczyszczonej substancji czynnej na podstawie jej rozpuszczalności w wodzie i
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour...
W przypadku substancji czynnych, które są ciałami stałymi lub cieczami, należy określić lub obliczyć i podać lotność (
stała
prawa Henry’ego) oczyszczonej substancji czynnej na podstawie jej rozpuszczalności w wodzie i prężności pary (w Pa × m3 × mol–1).
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1).
Prężność pary (w Pa), lotność (np.
stała
prawa Henry’ego)
Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant)
Prężność pary (w Pa), lotność (np.
stała
prawa Henry’ego)
Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant)
ciśnienie pary [metoda A.4] oraz
stała
prawa Henry’ego,
vapour pressure [Method A.4] and Henry’s law constant,
ciśnienie pary [metoda A.4] oraz
stała
prawa Henry’ego,
vapour pressure [Method A.4] and Henry’s law constant,
stała
półnasycenia, przy którym stężenie μ = μm/2 (mg/l),
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
stała
półnasycenia, przy którym stężenie μ = μm/2 (mg/l),
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
stała
wysokość opłat za przyłączenie i priorytetowe traktowanie; fixed-rate
connection charges and priority treatment; stała
wysokość opłat za przyłączenie i priorytetowe traktowanie; fixed-rate
connection charges and priority treatment;
Mimo że
stała
wysokość obniżki może teoretycznie prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie...
Although that
fixed
proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare...
Mimo że
stała
wysokość obniżki może teoretycznie prowadzić do nadmiernej rekompensaty w przypadku technologii o niskich kosztach operacyjnych, władze Słowenii wykazały, że w praktyce niezmiernie rzadko dochodziło w przeszłości do kumulacji pomocy inwestycyjnej z programem pomocy, i nigdy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
Although that
fixed
proportion may in theory result in the possibility of overcompensation for technologies with small operating costs, Slovenia has demonstrated that, in practice, in the very rare cases where investment aid has been combined with the aid scheme in the past, no overcompensation has taken place. Stała
c oraz stałe od c0 do c126 znajdują się w części II duńskiego protokołu przekazanego Komisji zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85.
The
constants
c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85. Stała
c oraz stałe od c0 do c126 znajdują się w części II duńskiego protokołu przekazanego Komisji zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85.
The
constants
c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
...z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w ramach tego kodu.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this code.
Tam gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w ramach tego kodu.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this code.
...z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w ramach tego kodu.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this code.
Tam gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w ramach tego kodu.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this code.
...z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w tej pozycji.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this heading.
Tam, gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np.
stała
stawka na km), koszty te wykazuje się w tej pozycji.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a
fixed
amount per km), these costs are indicated under this heading. 
