Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
...na rachunkach typu home podczas okresu przejściowego obowiązują następujące opłaty: opłata
stała
I, opłata stała II i opłata od transakcji wyższa niż opłata od transakcji systemów zewnętrznyc
...transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged:
Fixed
Fee I, Fixed
Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee...
W przypadku transakcji związanych z systemami zewnętrznymi, poddawanych rozrachunkowi na rachunkach typu home podczas okresu przejściowego obowiązują następujące opłaty: opłata
stała
I, opłata stała II i opłata od transakcji wyższa niż opłata od transakcji systemów zewnętrznych określona w pkt 18 ppkt 1 załącznika IV.
For ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged:
Fixed
Fee I, Fixed
Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee specified in paragraph 18(1) of Annex IV.
Temperatura aparatury do badań i pojazdu lub oddzielnego zespołu technicznego powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C°C.
The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or separate technical unit shall be 20 ± 4 °C.
Temperatura aparatury do badań i pojazdu lub oddzielnego zespołu technicznego powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C°C.
The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or separate technical unit shall be 20 ± 4 °C.
...zawarte w rozdziale I. Temperatura aparatury do badań pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or subsystem shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or subsystem shall be 20 °C ± 4 °C.
Stan pojazdu lub podukładu spełnia wymagania zawarte w rozdziale I. Temperatura aparatury do badań pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or subsystem shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or subsystem shall be 20 °C ± 4 °C.
...zawarte w rozdziale I. Temperatura urządzenia testowego i pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or sub-system shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or sub-system shall be 20 °C ± 4 °C.
Stan pojazdu lub podukładu spełnia wymagania zawarte w rozdziale I. Temperatura urządzenia testowego i pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or sub-system shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or sub-system shall be 20 °C ± 4 °C.
...zawarte w rozdziale I. Temperatura urządzenia testowego i pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or subsystem shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or sub-system shall be 20 °C ± 4 °C.
Stan pojazdu lub podukładu spełnia wymagania zawarte w rozdziale I. Temperatura urządzenia testowego i pojazdu lub jego podukładu powinna być
stała
i wynosić 20 °C ± 4 °C.
The state of the vehicle or subsystem shall comply with the requirements of Chapter I. The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or sub-system shall be 20 °C ± 4 °C.
...odnosi się do trybu badania (przyspieszenie przy całkowicie otwartej przepustnicy lub prędkość
stała
), „(i)” odnosi się do przełożenia, a „side” do pozycji mikrofonu (strona lewa lub prawa).
Where the index ‘mode’ refers to the test mode (full throttle acceleration or
constant
speed), ‘(i)’ to the gear and ‘side’ to the microphone position (left or right).
gdzie indeks „mode” odnosi się do trybu badania (przyspieszenie przy całkowicie otwartej przepustnicy lub prędkość
stała
), „(i)” odnosi się do przełożenia, a „side” do pozycji mikrofonu (strona lewa lub prawa).
Where the index ‘mode’ refers to the test mode (full throttle acceleration or
constant
speed), ‘(i)’ to the gear and ‘side’ to the microphone position (left or right).
Oznacza to, że definicja ryzyka handlowego nie jest
stała
i może ulegać zmianom w czasie.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
Oznacza to, że definicja ryzyka handlowego nie jest
stała
i może ulegać zmianom w czasie.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
Postać powlekana,
stała
i granulowana:
Coated,
solid
and granulate forms:
Postać powlekana,
stała
i granulowana:
Coated,
solid
and granulate forms:
Oś pierwsza jest
stała
i prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś obserwacji i oś oświetlenia.
The first axis is
fixed
perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Oś pierwsza jest
stała
i prostopadła do płaszczyzny zawierającej oś obserwacji i oś oświetlenia.
The first axis is
fixed
perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Jednorazowa składka (określona suma) zastosowana dla beneficjentów Funduszu jest
stała
i została początkowo ustalona na 1,6 % gwarantowanej wysokości niezależnie od czasu trwania gwarantowanej...
The one-off premium to be paid by the beneficiaries of the Fund is fixed, and was originally set at 1,6 % of the guaranteed amount, independently of the duration of the guaranteed loan.
Jednorazowa składka (określona suma) zastosowana dla beneficjentów Funduszu jest
stała
i została początkowo ustalona na 1,6 % gwarantowanej wysokości niezależnie od czasu trwania gwarantowanej pożyczki.
The one-off premium to be paid by the beneficiaries of the Fund is fixed, and was originally set at 1,6 % of the guaranteed amount, independently of the duration of the guaranteed loan.
stałej opłaty miesięcznej w wysokości 1000 EUR pobieranej od każdego systemu zewnętrznego (opłata
stała
I);
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (
Fixed
Fee I).
stałej opłaty miesięcznej w wysokości 1000 EUR pobieranej od każdego systemu zewnętrznego (opłata
stała
I);
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (
Fixed
Fee I).
stałej opłaty miesięcznej w wysokości 1000 EUR pobieranej od każdego systemu zewnętrznego (opłata
stała
I);
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each AS (
Fixed
Fee I).
stałej opłaty miesięcznej w wysokości 1000 EUR pobieranej od każdego systemu zewnętrznego (opłata
stała
I);
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each AS (
Fixed
Fee I).
postać
stała
: endo-1,3(4)-beta-glukanaza 30000 VU [1]/g, endo-1,4-beta-ksylanaza 22000 VU/g, solid
form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 30000 VU [1]/g and endo-1,4-beta-xylanase 22000 VU/g;
postać
stała
: endo-1,3(4)-beta-glukanaza 30000 VU [1]/g, endo-1,4-beta-ksylanaza 22000 VU/g, solid
form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 30000 VU [1]/g and endo-1,4-beta-xylanase 22000 VU/g;
postać
stała
: endo-1,3(4)-beta-glukanaza 200000 BU [1]/g, solid
form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 200000 BU [1]/g,
postać
stała
: endo-1,3(4)-beta-glukanaza 200000 BU [1]/g, solid
form: endo-1,3(4)-beta-glucanase 200000 BU [1]/g,
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarczają danych na temat miejscowego użytkowania gruntów, systemu płodozmianu i praktyk rolniczych w gospodarstwach korzystających z indywidualnych...
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarczają danych na temat miejscowego użytkowania gruntów, systemu płodozmianu i praktyk rolniczych w gospodarstwach korzystających z indywidualnych odstępstw.
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarczają danych na temat miejscowego użytkowania gruntów, systemu płodozmianu i praktyk rolniczych w gospodarstwach korzystających z indywidualnych...
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarczają danych na temat miejscowego użytkowania gruntów, systemu płodozmianu i praktyk rolniczych w gospodarstwach korzystających z indywidualnych odstępstw.
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarcza danych odnośnie do przeznaczenia gruntów, systemu płodozmianu i praktyk w hodowlach bydła.
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms.
Badania i
stała
analiza składników pokarmowych dostarcza danych odnośnie do przeznaczenia gruntów, systemu płodozmianu i praktyk w hodowlach bydła.
Survey and
continuous
nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms. Stała
bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej przepływu.
A
permanent
barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow. Stała
bariera w poprzek cieku wodnego, stosowana w celu retencji wody lub kontroli jej przepływu.
A
permanent
barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow. 
