Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stała
...do pszenicy zwyczajnej, jęczmienia, kukurydzy i sorgo, a stosowana cena interwencyjna jest
stała
, należy zmienić ten przepis.
...year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is
fixed
, this provision should be amended.
Biorąc pod uwagę, iż miesięczne podwyżki ceny interwencyjnej nie są już stosowane od roku gospodarczego 2009/2010 w odniesieniu do pszenicy durum i od roku gospodarczego 2010/2011 w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, jęczmienia, kukurydzy i sorgo, a stosowana cena interwencyjna jest
stała
, należy zmienić ten przepis.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is
fixed
, this provision should be amended. stała
kwatera dowódcy operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialna za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił zbrojnych UE.
the
static
, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force; stała
kwatera dowódcy operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialna za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił zbrojnych UE.
the
static
, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
a3 – 3 znaki alfabetyczne,
stała
długość
a3 — 3 alphabetic characters,
fixed
length
a3 – 3 znaki alfabetyczne,
stała
długość
a3 — 3 alphabetic characters,
fixed
length
n3 – 3 znaki numeryczne,
stała
długość
n3 — 3 numeric characters,
fixed
length
n3 – 3 znaki numeryczne,
stała
długość
n3 — 3 numeric characters,
fixed
length
3 znaki alfanumeryczne,
stała
długość
3 alphanumeric characters,
fixed
length
3 znaki alfanumeryczne,
stała
długość
3 alphanumeric characters,
fixed
length
...UE skuteczną i wydajną międzynarodową strategię wspólnotowej współpracy naukowej, niezbędna jest
stała
koordynacja polityk krajowych, tak aby wypełnić zobowiązania podjęte w ramach dialogów między
...an effective and efficient international scientific Community cooperation strategy at EU level, a
continuous
coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken...
Aby promować/wspierać na poziomie UE skuteczną i wydajną międzynarodową strategię wspólnotowej współpracy naukowej, niezbędna jest
stała
koordynacja polityk krajowych, tak aby wypełnić zobowiązania podjęte w ramach dialogów między dwoma regionami i dialogów dwustronnych w dziedzinie naukowo-technicznej.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific Community cooperation strategy at EU level, a
continuous
coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S & T bi-regional and bilateral dialogues.
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna substancja
stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek;...
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white,...
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna substancja
stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek; dwunastowodzian: biały, bezwonny, wykwitający proszek lub kryształy
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals Stała
odpłatna siła robocza
Paid
regular
Stała
odpłatna siła robocza
Paid
regular
Stała
odpłatna siła robocza
Paid
regular
Stała
odpłatna siła robocza
Paid
regular
...pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć
stała
wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) (E)EPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć
stała
wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) (E)EPROMS and flash EEPROMS
...pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć
stała
wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą sygnału elektrycznego oraz szybka pamięć
stała
wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS
Stała
funkcja audytu wewnętrznego Permanent
internal audit function Stała
funkcja audytu wewnętrznego Permanent
internal audit function
...się z odpowiednich elementów struktury organizacyjnej ZAFI, w których podstawową rolę pełni
stała
funkcja zarządzania ryzykiem, z zasad i procedur związanych z zarządzaniem ryzykiem istotnych
...of relevant elements of the organisational structure of the AIFM, with a central role for a
permanent
risk management function, policies and procedures related to the management of risk releva
Do celów niniejszej sekcji systemy zarządzania ryzykiem rozumie się jako systemy składające się z odpowiednich elementów struktury organizacyjnej ZAFI, w których podstawową rolę pełni
stała
funkcja zarządzania ryzykiem, z zasad i procedur związanych z zarządzaniem ryzykiem istotnych z punktu widzenia każdej strategii inwestycyjnej AFI, a także ustaleń, procesów i technik związanych z pomiarem ryzyka i zarządzaniem ryzykiem stosowanych przez ZAFI w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI.
For the purposes of this Section, risk management systems shall be understood as systems comprised of relevant elements of the organisational structure of the AIFM, with a central role for a
permanent
risk management function, policies and procedures related to the management of risk relevant to each AIF’s investment strategy, and arrangements, processes and techniques related to risk measurement and management employed by the AIFM in relation to each AIF it manages.
Jednym z centralnych elementów systemu zarządzania ryzykiem jest
stała
funkcja zarządzania ryzykiem.
One of the central components of a risk management system is
a permanent
risk management function.
Jednym z centralnych elementów systemu zarządzania ryzykiem jest
stała
funkcja zarządzania ryzykiem.
One of the central components of a risk management system is
a permanent
risk management function. Stała
funkcja zarządzania ryzykiem Permanent
risk management function Stała
funkcja zarządzania ryzykiem Permanent
risk management function Stała
funkcja związana z zapewnianiem zgodności Permanent
compliance function Stała
funkcja związana z zapewnianiem zgodności Permanent
compliance function
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, 12 being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, 12 being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, twelve being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, twelve being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, 12 being the symbol of perfection and unity.
Liczba gwiazdek jest
stała
, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
The number of stars is
fixed
, 12 being the symbol of perfection and unity.
K
stała
refraktometru (w mikrowoltosekundach/ml),
K the refractometer
constant
(in microvolt second/ml),
K
stała
refraktometru (w mikrowoltosekundach/ml),
K the refractometer
constant
(in microvolt second/ml), 
