Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stawiać
W szczególności
stawiały
one zarzut, że koszty i przychody mogły zostać przydzielone pewnym przedsiębiorstwom należących do grupy, w których nie przeprowadza się wizyt i które w związku z tym mogą...
They alleged in particular that costs and revenues could be allocated to certain companies of a group which are not visited and may thus not be included in the injury analysis.
W szczególności
stawiały
one zarzut, że koszty i przychody mogły zostać przydzielone pewnym przedsiębiorstwom należących do grupy, w których nie przeprowadza się wizyt i które w związku z tym mogą nie zostać uwzględnione w analizie szkody.
They alleged in particular that costs and revenues could be allocated to certain companies of a group which are not visited and may thus not be included in the injury analysis.
...instytucje, których akcje są dopuszczone do obrotu na unijnym rynku regulowanym, powinny spełnić
stawiane
im wymogi kapitałowe dotyczące głównych składników kapitału wyłącznie za pomocą takich akcj
It is expected that institutions whose shares are admitted to trading on a regulated market should meet their capital requirements regarding the core elements of capital with such shares that meet a...
Oczekuje się, że instytucje, których akcje są dopuszczone do obrotu na unijnym rynku regulowanym, powinny spełnić
stawiane
im wymogi kapitałowe dotyczące głównych składników kapitału wyłącznie za pomocą takich akcji, które spełniają ścisły zbiór kryteriów dotyczących głównych instrumentów kapitałowych, i ujawnionego kapitału rezerwowego danej instytucji.
It is expected that institutions whose shares are admitted to trading on a regulated market should meet their capital requirements regarding the core elements of capital with such shares that meet a strict set of criteria for the core capital instruments and the disclosed reserves of the institution only.
...składek na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne, likwiduje zakłócenia konkurencji, które
stawiałyby
RATP w gorszej sytuacji i nie zmienia w związku z tym warunków wymiany handlowej w zakres
...for the creation of a level playing field with regard to mandatory old-age pension contributions,
puts
an end to a distortion of competition which would have put
RATP at a disadvantage and,...
Zgłoszona reforma ogranicza się do tego, co jest ściśle niezbędne w celu wprowadzenia równych warunków dotyczących składek na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne, likwiduje zakłócenia konkurencji, które
stawiałyby
RATP w gorszej sytuacji i nie zmienia w związku z tym warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
The reform notified is limited to what is strictly necessary for the creation of a level playing field with regard to mandatory old-age pension contributions,
puts
an end to a distortion of competition which would have put
RATP at a disadvantage and, consequently, does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Czeski organ ds. konkurencji zatwierdził utworzenie ČAH w dniu 25 października 2011 r.,
stawiając
szereg warunków ze szczególnym uwzględnieniem potencjalnych zagrożeń dla konkurencji wynikających z...
The creation of ČAH was approved by the Czech competition authority on 25 October 2011 with a number of conditions which focus on potential threats to competition arising due to the merger of ČSA and...
Czeski organ ds. konkurencji zatwierdził utworzenie ČAH w dniu 25 października 2011 r.,
stawiając
szereg warunków ze szczególnym uwzględnieniem potencjalnych zagrożeń dla konkurencji wynikających z połączenia ČSA i portu lotniczego w Pradze oraz związanego z tym zarówno wertykalnego, jak i horyzontalnego pokrywania się (zwłaszcza w zakresie obsługi naziemnej) zakresów działalności łączących się stron.
The creation of ČAH was approved by the Czech competition authority on 25 October 2011 with a number of conditions which focus on potential threats to competition arising due to the merger of ČSA and Prague Airport from both vertical overlaps and horizontal overlaps (in particular in the ground handling area) of the activities of the merging parties.
Zapewnienie finansowania kapitału, zwłaszcza na rzecz mniejszych przedsiębiorstw,
stawia
szereg wyzwań zarówno przed inwestorami, jak i przedsiębiorstwami, w które się inwestuje.
The provision of equity finance, in particular to smaller businesses, presents numerous challenges both to the investor and to the enterprise invested in.
Zapewnienie finansowania kapitału, zwłaszcza na rzecz mniejszych przedsiębiorstw,
stawia
szereg wyzwań zarówno przed inwestorami, jak i przedsiębiorstwami, w które się inwestuje.
The provision of equity finance, in particular to smaller businesses, presents numerous challenges both to the investor and to the enterprise invested in.
Przedmiotowy środek zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem, ponieważ
stawia
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków – dzięki...
The measure distorts or threatens to distort competition as it
places
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring
it to...
Przedmiotowy środek zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem, ponieważ
stawia
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków – dzięki niemu BPN, w odróżnieniu od pozostałych konkurentów, nie musi zmniejszać udziału finansowania dłużnego, a tym samym BPN i połączony podmiot mogą udzielać większej liczby kredytów dla gospodarki.
The measure distorts or threatens to distort competition as it
places
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring
it to deleverage unlike other competitors and thus allowing BPN and the combined entity to grant more credit to the economy.
Przedmiotowe środki zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ
stawiają
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków –...
The measures distort or threaten to distort competition as they
place
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring
it to...
Przedmiotowe środki zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ
stawiają
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków – dzięki nim BPN, w odróżnieniu od pozostałych konkurentów, nie musi zmniejszać udziału finansowania dłużnego, a tym samym BPN i połączony podmiot mogą udzielać większej liczby kredytów dla gospodarki.
The measures distort or threaten to distort competition as they
place
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring
it to deleverage unlike other competitors and by allowing BPN and the combined entity to grant more credit to the economy.
Przedmiotowe środki zakłócają jednak konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ
stawiają
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków.
Nevertheless, the measures distort or threaten to distort competition as they
place
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks.
Przedmiotowe środki zakłócają jednak konkurencję lub grożą jej zakłóceniem, ponieważ
stawiają
BPN i połączony podmiot po sprzedaży na rzecz BIC w korzystnym położeniu względem konkurencyjnych banków.
Nevertheless, the measures distort or threaten to distort competition as they
place
BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks.
...udzielenie kredytów przez CGD zakłóciło lub zagroziło zakłóceniem konkurencji, ponieważ
stawiało
BPN w korzystnym położeniu względem innych konkurujących banków, umożliwiając mu osiągnięci
...before its nationalisation, the loans by CGD distorted or threatened to distort competition by
placing
BPN in a beneficial position vis-à-vis other competing banks, allowing it to obtain liquidit
Pomimo uwagi Portugalii, z której wynikało, że BPN zajmował dopiero dziewiątą pozycję w portugalskim sektorze bankowym przed nacjonalizacją, udzielenie kredytów przez CGD zakłóciło lub zagroziło zakłóceniem konkurencji, ponieważ
stawiało
BPN w korzystnym położeniu względem innych konkurujących banków, umożliwiając mu osiągnięcie płynności, której w przeciwnym razie nie byłby w stanie osiągnął na rynku.
Despite Portugal’s comment to the effect that BPN ranked only ninth in the Portuguese banking sector before its nationalisation, the loans by CGD distorted or threatened to distort competition by
placing
BPN in a beneficial position vis-à-vis other competing banks, allowing it to obtain liquidity that it would not otherwise have obtained on the market.
...przepływu środków pieniężnych grupy i trudnymi krótkoterminowymi płatnościami (2003-2005)
stawia
problem refinansowania, a nie zdolności płatniczej.
...the generation of the group's cash flow and the heavy short-term financial commitments (2003-2005)
poses
a problem of refinancing but not of solvency.
Raport konkluduje w tej kwestii, że przesunięcie w czasie pomiędzy generowaniem przepływu środków pieniężnych grupy i trudnymi krótkoterminowymi płatnościami (2003-2005)
stawia
problem refinansowania, a nie zdolności płatniczej.
The report concludes on this point that the time lag between the generation of the group's cash flow and the heavy short-term financial commitments (2003-2005)
poses
a problem of refinancing but not of solvency.
Zwolnienie z podatku od osób prawnych w sposób pośredni
stawia
WestLB w lepszej sytuacji.
The exemption from corporation tax was said to benefit WestLB indirectly.
Zwolnienie z podatku od osób prawnych w sposób pośredni
stawia
WestLB w lepszej sytuacji.
The exemption from corporation tax was said to benefit WestLB indirectly.
...muszą odpowiadać szczególnym cechom działań przygotowawczych w odniesieniu do planowanych działań,
stawianych
celów i beneficjentów.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued...
W toku procedury prawodawczej, środki na zobowiązania muszą odpowiadać szczególnym cechom działań przygotowawczych w odniesieniu do planowanych działań,
stawianych
celów i beneficjentów.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
...więcej niż tylko mało precyzyjną „obietnicą zapewnienia »taniego« finansowania” [99] i wyraźnie
stawiają
odbiorców w „lepszej pozycji” niż gdyby umowa taka nie istniała.
They are more than just a vague ‘promise to provide’ cheap ‘financing’ [99] and clearly
make
the recipients ‘better off’ than they would be absent the Agreement.
Są one czymś więcej niż tylko mało precyzyjną „obietnicą zapewnienia »taniego« finansowania” [99] i wyraźnie
stawiają
odbiorców w „lepszej pozycji” niż gdyby umowa taka nie istniała.
They are more than just a vague ‘promise to provide’ cheap ‘financing’ [99] and clearly
make
the recipients ‘better off’ than they would be absent the Agreement.
...w przypadku wszystkich ofert na zamówienia konserwacji, które spełniają kryteria jakościowe
stawiane
ofertom.
With respect to the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to...
Odnośnie do zgłoszonego przez wnoszących skargi zastrzeżenia, że Zarząd Dróg uiszcza opłatę 5000 EUR za oferty zamówień, fińskie władze zwracają uwagę, że Zarząd Dróg uiścił wspomnianą przez wnoszących skargi zapłatę w przypadku wszystkich ofert na zamówienia konserwacji, które spełniają kryteria jakościowe
stawiane
ofertom.
With respect to the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to by the complainants to all offers for maintenance contracts that meet the quality criteria of the offers.
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej
stawia
na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej
stawia
na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej
stawia
na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między...
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among...
W art. 1 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej
stawia
na pierwszym miejscu koncepcję przejrzystości, głosząc, że Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia jeszcze bliższych związków między narodami Europy, w których decyzje są podejmowane tak otwarcie, jak to tylko możliwe i możliwie najbliżej obywatela.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków
stawia
na równi z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to robią.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen,
places
the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
Tak więc, system ten obowiązujący jedynie rybaków
stawia
na równi z podatkowego punktu widzenia tych rybaków, którzy nie spędzają nocy poza domem, i tych, którzy to robią.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen,
places
the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
...utrzymuje się w niezmienionej formie od 1993 r. Pod tym względem środek pomocowy jest
stawiany
na równi ze zwolnieniem z już istniejącego podatku, uchwalonym w okresie, kiedy podatek zos
The present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993. In this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided on when the tax was...
Obecny szwedzki system podatków energetycznych utrzymuje się w niezmienionej formie od 1993 r. Pod tym względem środek pomocowy jest
stawiany
na równi ze zwolnieniem z już istniejącego podatku, uchwalonym w okresie, kiedy podatek został przyjęty.
The present Swedish energy tax system has remained unchanged since 1993. In this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided on when the tax was adopted.
Aby osiągnąć model energetyczny
stawiający
na energię ze źródeł odnawialnych, konieczne jest wspieranie współpracy strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach,...
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to encourage strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and local...
Aby osiągnąć model energetyczny
stawiający
na energię ze źródeł odnawialnych, konieczne jest wspieranie współpracy strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach, regionów i jednostek lokalnych.
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to encourage strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and local authorities.
Zamiast konkurować głównie przez obniżanie kosztów, producenci
stawiający
na wartość dodaną uzyskują tę wartość przez innowacje dotyczące produktu lub usługi, doskonałość procesu produkcji, dużą...
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or...
Zamiast konkurować głównie przez obniżanie kosztów, producenci
stawiający
na wartość dodaną uzyskują tę wartość przez innowacje dotyczące produktu lub usługi, doskonałość procesu produkcji, dużą rozpoznawalność marki lub rozwijanie zrównoważonego modelu społeczeństwa.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society.
