Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
Stare
oznaczenia Old
designations Stare
oznaczenia Old
designations
...dniu 1 stycznia 2003 r.) do emerytury pozostało 10 lat lub mniej (czyli osobom w wieku 55 lat lub
starszym
), przysługiwało prawo do zachowania specjalnego wieku emerytalnego wynoszącego 65 lat...
...1 January 2003) had 10 years or less left before retirement (that is, those who were 55 years or
older
), were granted the right to maintain their special retirement age of 65 years [41].
Zgodnie z warunkami porozumienia między związkami zawodowymi a państwem pracownikom Działu Produkcji, którym w chwili utworzenia spółki Mesta AS (tj. w dniu 1 stycznia 2003 r.) do emerytury pozostało 10 lat lub mniej (czyli osobom w wieku 55 lat lub
starszym
), przysługiwało prawo do zachowania specjalnego wieku emerytalnego wynoszącego 65 lat [41].
Under the terms of the understanding between the trade unions and the State, the employees in the Production Department, who at the time of the establishment of Mesta AS (i.e., on 1 January 2003) had 10 years or less left before retirement (that is, those who were 55 years or
older
), were granted the right to maintain their special retirement age of 65 years [41]. Najstarsze
pisemne przekazy o tym, że na wyspie Chios pakowano owoce w papier, zamieszczono w 1878 roku we francuskim czasopiśmie poświęconym podróżom, zatytułowanym „Le Tour du Monde”. Ich autorem...
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French writer A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878.
Najstarsze
pisemne przekazy o tym, że na wyspie Chios pakowano owoce w papier, zamieszczono w 1878 roku we francuskim czasopiśmie poświęconym podróżom, zatytułowanym „Le Tour du Monde”. Ich autorem był Francuz, A. Testevuide.
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French writer A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878.
Decyzją z dnia 28 czerwca 2005 r. obowiązujący od 1990 r. system finansowania („
stary
system finansowania”) został zastąpiony nowym systemem, w którym wprowadzono istotne zmiany („nowy system...
By decision of 28 June 2005, the financing system which had applied since 1990 (the ‘
old
financing system’) was replaced by a new, substantially modified system (the ‘new financing system’).
Decyzją z dnia 28 czerwca 2005 r. obowiązujący od 1990 r. system finansowania („
stary
system finansowania”) został zastąpiony nowym systemem, w którym wprowadzono istotne zmiany („nowy system finansowania”).
By decision of 28 June 2005, the financing system which had applied since 1990 (the ‘
old
financing system’) was replaced by a new, substantially modified system (the ‘new financing system’).
Zainteresowana strona podważa twierdzenie Komisji, że „
stary
system finansowania” stanowi istniejącą pomoc.
The interested party disputed the Commission’s finding that the
old
financing system is existing aid.
Zainteresowana strona podważa twierdzenie Komisji, że „
stary
system finansowania” stanowi istniejącą pomoc.
The interested party disputed the Commission’s finding that the
old
financing system is existing aid.
...do dnia 31 grudnia 2005 r. Jak już Komisja wskazała swojej decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r.,
stary
system finansowania stanowi istniejącą pomoc.
...31 December 2005. As the Commission already explained in its decision of 20 December 2006, the
old
financing system is existing aid.
W związku z powyższym Komisja może sformułować wniosek, że stary system finansowania obowiązywał do dnia 31 grudnia 2005 r. Jak już Komisja wskazała swojej decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r.,
stary
system finansowania stanowi istniejącą pomoc.
The Commission can conclude therefore that the old financing system remained in force until 31 December 2005. As the Commission already explained in its decision of 20 December 2006, the
old
financing system is existing aid.
Wyjaśniły w szczególności, że
stary
system finansowania obowiązywał do końca 2005 r. (do dnia 31 grudnia 2005 r.).
It indicated in particular that the
old
financing system had remained in force until the end of 2005 (31 December 2005).
Wyjaśniły w szczególności, że
stary
system finansowania obowiązywał do końca 2005 r. (do dnia 31 grudnia 2005 r.).
It indicated in particular that the
old
financing system had remained in force until the end of 2005 (31 December 2005).
W związku z powyższym Komisja może sformułować wniosek, że
stary
system finansowania obowiązywał do dnia 31 grudnia 2005 r. Jak już Komisja wskazała swojej decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., stary...
The Commission can conclude therefore that the
old
financing system remained in force until 31 December 2005. As the Commission already explained in its decision of 20 December 2006, the old...
W związku z powyższym Komisja może sformułować wniosek, że
stary
system finansowania obowiązywał do dnia 31 grudnia 2005 r. Jak już Komisja wskazała swojej decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., stary system finansowania stanowi istniejącą pomoc.
The Commission can conclude therefore that the
old
financing system remained in force until 31 December 2005. As the Commission already explained in its decision of 20 December 2006, the old financing system is existing aid.
...można by wykorzystać do sporządzenia propozycji zasad, które w miarę możliwości uwzględniałyby
stary
system obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne w sektorach gospodarki niepodlegaj
...interfaces could be used to draft a proposal for rules that continue, as far as possible, the
old
scheme of reduced rates of social security contributions for economic sectors which are not in i
W myśl sprawozdania stwierdzenie powiązań konkurencyjnych można by wykorzystać do sporządzenia propozycji zasad, które w miarę możliwości uwzględniałyby
stary
system obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne w sektorach gospodarki niepodlegających konkurencji wewnątrz EOG [28].
The report states that the identification of competition interfaces could be used to draft a proposal for rules that continue, as far as possible, the
old
scheme of reduced rates of social security contributions for economic sectors which are not in intra EEA-competition [28].
Ponieważ stocznia Rolandwerft od czasu przeprowadzonych w 1999 r. inwestycji buduje większe okręty,
stary
system bloków stępkowych – jak podały Niemcy – nie był w stanie sprostać nowym wymaganiom.
...owing to the fact that Rolandwerft has built larger ships since the investments made in 1999, the
old
keel block system is no longer adequate.
Ponieważ stocznia Rolandwerft od czasu przeprowadzonych w 1999 r. inwestycji buduje większe okręty,
stary
system bloków stępkowych – jak podały Niemcy – nie był w stanie sprostać nowym wymaganiom.
Germany explained that, owing to the fact that Rolandwerft has built larger ships since the investments made in 1999, the
old
keel block system is no longer adequate. Stary
system był systemem parowym i w rurach łączących były przecieki, a w związku z tym dochodziło do emisji gazów, podczas gdy rury wznoszące nie były wyposażone w zawory hydrauliczne.
The
old
system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves. Stary
system był systemem parowym i w rurach łączących były przecieki, a w związku z tym dochodziło do emisji gazów, podczas gdy rury wznoszące nie były wyposażone w zawory hydrauliczne.
The
old
system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Wydaje się, że władze Norwegii chcą kontynuować (lub wprowadzić ponownie)
stary
system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne, co wynika z dodatkowych...
...procedure, it seems that the Norwegian authorities want to continue (or reintroduce) the
old
system of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions, but to l
Wydaje się, że władze Norwegii chcą kontynuować (lub wprowadzić ponownie)
stary
system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne, co wynika z dodatkowych informacji przedłożonych przez władze Norwegii w zgłoszeniu oraz w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego. Władze Norwegii zamierzają jednak ograniczyć jego stosowanie do sektorów wymienionych w sprawozdaniu ECON.
Based on the complementory information submitted by the Norwegian authorities in the notification and during the formal investigation procedure, it seems that the Norwegian authorities want to continue (or reintroduce) the
old
system of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions, but to limit its application to the sectors listed in the ECON report.
...sprawozdanie, na podstawie którego zamierzały wprowadzić ponownie na rzecz określonych sektorów
stary
system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne.
...Norwegian authorities have notified a report on the basis of which they intend to reintroduce the
old
scheme of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions in...
Władze Norwegii zgłosiły sprawozdanie, na podstawie którego zamierzały wprowadzić ponownie na rzecz określonych sektorów
stary
system zróżnicowanych regionalnie i obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne.
The Norwegian authorities have notified a report on the basis of which they intend to reintroduce the
old
scheme of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions in favour of certain sectors.
Nowa piła jest większa niż
stara
i wymaga większej ilości wody.
The new sawing machine is bigger than the
old
one and consequently
also needs more water.
Nowa piła jest większa niż
stara
i wymaga większej ilości wody.
The new sawing machine is bigger than the
old
one and consequently
also needs more water.
Powikłania takie są dużo częstsze w grupach osób
starszych
i wśród osób cierpiących na choroby przewlekłe.
These complications occur far more commonly among
older age
groups and among people with chronic medical conditions.
Powikłania takie są dużo częstsze w grupach osób
starszych
i wśród osób cierpiących na choroby przewlekłe.
These complications occur far more commonly among
older age
groups and among people with chronic medical conditions.
...pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
...member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
...member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
...member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur zastępowania
starszego
i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the
senior
cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...oraz iż nowe technologie mogłyby ułatwić kontrolowanie kosztów, wpłynąć na poprawę sytuacji ludzi
starszych
i promować ich aktywny udział w społeczeństwie, zwiększając tym samym konkurencyjność...
...could help to control costs, improve well-being and promote the active participation in society of
elderly
people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of...
W komunikacie z dnia 12 października 2006 r. zatytułowanym „Demograficzna przyszłość Europy – przekształcić wyzwania w nowe możliwości” Komisja podkreśliła, iż demograficzne starzenie się społeczeństw jest jednym z głównych wyzwań, przed którymi stoją wszystkie kraje UE, oraz iż nowe technologie mogłyby ułatwić kontrolowanie kosztów, wpłynąć na poprawę sytuacji ludzi
starszych
i promować ich aktywny udział w społeczeństwie, zwiększając tym samym konkurencyjność gospodarki europejskiej w ramach wspierania poprawionej strategii lizbońskiej na rzecz rozwoju i zatrudnienia.
In its Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe — from challenge to opportunity’, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs, improve well-being and promote the active participation in society of
elderly
people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
...też należy wspierać synergię między tymi Europejskimi Latami a Europejskim Rokiem Aktywności Osób
Starszych
i Solidarności Międzypokoleniowej (2012 r.) (zwanym dalej „Rokiem Europejskim”).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year...
Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej (2012 r.) powinien opierać się na dorobku osiągniętym w czasie Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym (2010) i Europejskiego Roku Wolontariatu (2011), dlatego też należy wspierać synergię między tymi Europejskimi Latami a Europejskim Rokiem Aktywności Osób
Starszych
i Solidarności Międzypokoleniowej (2012 r.) (zwanym dalej „Rokiem Europejskim”).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) and, therefore, the synergies between those European Years and the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (‘the European Year’) should be promoted.
