Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
Pliniusz
Starszy
(I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „Historia naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.
Pliniusz
Starszy
(I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „Historia naturalna”, że w Maladze istnieją winnice.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.
...te grupy osób, które tradycyjnie mają ograniczone perspektywy zatrudnienia: przede wszystkim osoby
starsze
i osoby o niskich kwalifikacjach.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably
older workers
and the low-qualified are likely to suffer the most.
Na rynku pracy ucierpią szczególnie te grupy osób, które tradycyjnie mają ograniczone perspektywy zatrudnienia: przede wszystkim osoby
starsze
i osoby o niskich kwalifikacjach.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably
older workers
and the low-qualified are likely to suffer the most.
...pracy i integracji społecznej imigrantów oraz przez położenie szczególnego nacisku na pomoc osobom
starszym
i osobom o niskich kwalifikacjach.
...market and social integration of migrants and by placing a particular emphasis on support to
older
and low-skilled workers
.
W trakcie realizacji krajowego programu reform Irlandia powinna skoncentrować się na: przyspieszeniu tempa realizacji konkretnych działań w ramach reformy systemu emerytalnego; dalszych działaniach na rzecz redukcji emisji; szybszym zwiększaniu wskaźników zatrudnienia, w tym przez stworzenie rozbudowanej infrastruktury opieki nad dziećmi, kontynuację prac nad opracowaniem ram polityki dotyczącej rynku pracy i integracji społecznej imigrantów oraz przez położenie szczególnego nacisku na pomoc osobom
starszym
i osobom o niskich kwalifikacjach.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; further emission reduction measures; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure, further developing the policy framework for labour market and social integration of migrants and by placing a particular emphasis on support to
older
and low-skilled workers
.
Dochód zapewniający podstawowe utrzymanie dla osób
starszych
i osób o ograniczonych możliwościach zarobkowania, przyznawany na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu socjalnego;
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
Dochód zapewniający podstawowe utrzymanie dla osób
starszych
i osób o ograniczonych możliwościach zarobkowania, przyznawany na podstawie rozdziału 4 księgi XII kodeksu socjalnego;
Basic subsistence income for the
elderly
and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
...oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną, u dzieci w wieku poniżej trzech lat, u osób
starszych
i osób, u których obserwuje się nieprawidłowe reakcje immunologiczne.
...eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on
elderly
people and persons showing compromised immune responses.
Szczególną uwagę należy zwracać na kosmetyki stosowane w okolicach oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną, u dzieci w wieku poniżej trzech lat, u osób
starszych
i osób, u których obserwuje się nieprawidłowe reakcje immunologiczne.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on
elderly
people and persons showing compromised immune responses.
...prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
...non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the
elderly
and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i psychicznej, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the
elderly
and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
...przewozy autobusowe, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych będących obywatelami Norwegii.
...bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children,
senior
and disabled citizens.
W praktyce ministerstwo przekazało wszystkim okręgom instrukcje, aby przewoźnicy zapewniający lokalne, regularne przewozy autobusowe, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla dzieci, osób
starszych
i osób niepełnosprawnych będących obywatelami Norwegii.
In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children,
senior
and disabled citizens.
środki motywujące osoby bezrobotne znajdujące się w niekorzystnej sytuacji,
starsze
i młode do pozostania na rynku pracy lub powrotu na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged,
older
and young unemployed persons to remain in or return to the labour market.
środki motywujące osoby bezrobotne znajdujące się w niekorzystnej sytuacji,
starsze
i młode do pozostania na rynku pracy lub powrotu na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged,
older
and young unemployed persons to remain in or return to the labour market.
...objętych pomocą, a w szczególności osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz
starszych
i młodych osób bezrobotnych, i podjęcie przez nich zatrudnienia lub działalności na własny
...to facilitate the re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged,
older
and young unemployed persons, into employment or self-employment.
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na aktywne środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług, mających na celu ułatwienie reintegracji zawodowej beneficjentów objętych pomocą, a w szczególności osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz
starszych
i młodych osób bezrobotnych, i podjęcie przez nich zatrudnienia lub działalności na własny rachunek.
A financial contribution from the EGF may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted beneficiaries and, in particular, disadvantaged,
older
and young unemployed persons, into employment or self-employment.
...do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla osób
starszych
i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – pozio
...to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the
elderly
and young people and with a focus on regions with high rates of youth unemployment in compar
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI zgodnie z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi strategiami sprzyjającymi włączeniu wszystkich grup wiekowych, w tym poprzez zwiększanie dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla osób
starszych
i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – poziomie bezrobocia wśród młodych ludzi.
Member States shall use the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies to facilitate inclusion of all age groups, including through improved access to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the
elderly
and young people and with a focus on regions with high rates of youth unemployment in comparison to the Union average rate.
...i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób
starszych
i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku o
...community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do
more
to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and over.
W tych ramach idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób
starszych
i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i starszych.
Within this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do
more
to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and over.
Jak wspomniano w piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r., w przyszłości „małe,
stare
i nieefektywne zakłady będą musiały zostać zamknięte.
As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘small,
old
and inefficient capacity must be closed.
Jak wspomniano w piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r., w przyszłości „małe,
stare
i nieefektywne zakłady będą musiały zostać zamknięte.
As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘small,
old
and inefficient capacity must be closed.
Domy dla osób
starszych
i niepełnosprawnych
Dwellings with accommodation for
elderly
and disabled
Domy dla osób
starszych
i niepełnosprawnych
Dwellings with accommodation for
elderly
and disabled
...na rzecz dostosowania floty, pod warunkiem że nowy silnik będzie miał moc o 20 % mniejszą niż
stary
i będzie bardziej wydajny energetycznie.
...in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than the
old
one and it increases energy efficiency.
W drodze odstępstwa od art. 25 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 EFR może mieć udział w finansowaniu jednej wymiany silnika dla danego statku o długości całkowitej ponad 24 m, objętego programem na rzecz dostosowania floty, pod warunkiem że nowy silnik będzie miał moc o 20 % mniejszą niż
stary
i będzie bardziej wydajny energetycznie.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20 % less power than the
old
one and it increases energy efficiency.
Ludzie
starsi
i dzieci Elderly
people and children
Ludzie
starsi
i dzieci Elderly
people and children
ludzie
starsi
i dzieci, Elderly
people and children
ludzie
starsi
i dzieci, Elderly
people and children
ludzie
starsi
i dzieci, Elderly
people and children
ludzie
starsi
i dzieci, Elderly
people and children
Zdaniem Niemiec Biria GmbH (obecnie Biria AG) należy wyraźnie odróżniać od Biria AG (
starej
) i od Sachsen Zweirad GmbH, ponieważ wskutek połączenia powstało całkiem nowe przedsiębiorstwo.
According to Germany, Biria GmbH (now Biria AG) has to be clearly distinguished from its predecessors Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH since, as a result of the merger, a new company was...
Zdaniem Niemiec Biria GmbH (obecnie Biria AG) należy wyraźnie odróżniać od Biria AG (
starej
) i od Sachsen Zweirad GmbH, ponieważ wskutek połączenia powstało całkiem nowe przedsiębiorstwo.
According to Germany, Biria GmbH (now Biria AG) has to be clearly distinguished from its predecessors Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH since, as a result of the merger, a new company was created.
...celtycka, rzymska, longobardzka, czy nawet gminna, z całą pewnością można powiedzieć, że jest to
stara
i głęboko zakorzeniona tradycja.
...it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards
who
introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated d
Nawet jeśli nie można z całą pewnością stwierdzić, czy lokalna tradycja polegająca na konserwowaniu słoniny w marmurowych misach jest celtycka, rzymska, longobardzka, czy nawet gminna, z całą pewnością można powiedzieć, że jest to
stara
i głęboko zakorzeniona tradycja.
While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards
who
introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old
and established.
Związek pomiędzy
starą
i nową Sanierungsklausel
The link between the
old
and new Sanierungsklausel
Związek pomiędzy
starą
i nową Sanierungsklausel
The link between the
old
and new Sanierungsklausel 
