Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy [1], w szczególności jej art. 5,

Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy [1], w szczególności jej art. 5,

Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,

uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy [1], w szczególności jej art. 5,

Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając decyzję Komisji 95/319/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy [1], w szczególności jej art. 5,

Having regard to the Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors [1], and in particular Article 5 thereof,

Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy został utworzony decyzją Komisji 95/319/WE z 12 lipca 1995 r.

The Committee of
Senior
Labour Inspectors was set up by Decision 95/319/EC.
Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy został utworzony decyzją Komisji 95/319/WE z 12 lipca 1995 r.

The Committee of
Senior
Labour Inspectors was set up by Decision 95/319/EC.

Decyzją 95/319/WE [1] Komisja powołała Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy, zwany dalej „Komitetem”.

By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of
Senior
Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Decyzją 95/319/WE [1] Komisja powołała Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy, zwany dalej „Komitetem”.

By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of
Senior
Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.

zmieniająca decyzję 95/319/WE ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy

amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors
zmieniająca decyzję 95/319/WE ustanawiającą Komitet
Starszych
Inspektorów Pracy

amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of
Senior
Labour Inspectors

Mianowanie członków Komitetu
Starszych
Inspektorów Pracy

Appointment of members of the Committee of
Senior
Labour Inspectors
Mianowanie członków Komitetu
Starszych
Inspektorów Pracy

Appointment of members of the Committee of
Senior
Labour Inspectors

Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie przez
starszego
inspektora praktycznego szkolenia i/lub szkolenia zawodowego w miejscu pracy na podstawie odpowiednich programów nauczania ustalonych i...

Member States shall ensure that practical training and/or on the job training delivered by their
senior
inspectors is based on the relevant syllabi established and published by EASA.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie przez
starszego
inspektora praktycznego szkolenia i/lub szkolenia zawodowego w miejscu pracy na podstawie odpowiednich programów nauczania ustalonych i opublikowanych przez EASA.

Member States shall ensure that practical training and/or on the job training delivered by their
senior
inspectors is based on the relevant syllabi established and published by EASA.

szkolenie praktyczne zorganizowane przez instytucję szkoleniową SAFA, zgodnie z pkt 2.4, lub przez
starszego
inspektora wyznaczonego przez państwo członkowskie, zgodnie z pkt 2.5, występującego...

...training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4 or by a
senior
inspector appointed by a Member State as provided in paragraph 2.5 acting independently from
szkolenie praktyczne zorganizowane przez instytucję szkoleniową SAFA, zgodnie z pkt 2.4, lub przez
starszego
inspektora wyznaczonego przez państwo członkowskie, zgodnie z pkt 2.5, występującego niezależnie od instytucji szkoleniowej SAFA,

practical training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4 or by a
senior
inspector appointed by a Member State as provided in paragraph 2.5 acting independently from a SAFA training organisation,

szkolenie zawodowe w miejscu pracy w formie serii inspekcji przeprowadzonych przez
starszego
inspektora wyznaczonego przez państwo członkowskie, zgodnie z pkt 2.5.

on the job training: to be delivered
over
a series of inspections by a
senior
inspector appointed by a Member State as provided in paragraph 2.5.
szkolenie zawodowe w miejscu pracy w formie serii inspekcji przeprowadzonych przez
starszego
inspektora wyznaczonego przez państwo członkowskie, zgodnie z pkt 2.5.

on the job training: to be delivered
over
a series of inspections by a
senior
inspector appointed by a Member State as provided in paragraph 2.5.

odpowiednie szkolenie w miejscu pracy prowadzone przez
starszego
inspektora ds. inspekcji na płycie wyznaczonego przez właściwy organ lub Agencję;

appropriate on-the-job training delivered by a
senior
ramp inspector appointed by the competent authority or the Agency;
odpowiednie szkolenie w miejscu pracy prowadzone przez
starszego
inspektora ds. inspekcji na płycie wyznaczonego przez właściwy organ lub Agencję;

appropriate on-the-job training delivered by a
senior
ramp inspector appointed by the competent authority or the Agency;

Państwo członkowskie może mianować
starszych
inspektorów spełniających odpowiednie warunki kwalifikujące, które ustali dane państwo członkowskie.

A Member State may appoint
senior
inspectors provided that they meet the relevant qualification criteria to be established by that Member State.
Państwo członkowskie może mianować
starszych
inspektorów spełniających odpowiednie warunki kwalifikujące, które ustali dane państwo członkowskie.

A Member State may appoint
senior
inspectors provided that they meet the relevant qualification criteria to be established by that Member State.

Starsi
inspektorzy

Senior
inspectors
Starsi
inspektorzy

Senior
inspectors

uzupełniające zasiłki dla osób
starszych
, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (zmieniona ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób...

Supplementary benefits to the
old
age, survivors’ and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors’ and invalidity insurance of 10 December 1965 as amended).
uzupełniające zasiłki dla osób
starszych
, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (zmieniona ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych, o ubezpieczeniu pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r.).

Supplementary benefits to the
old
age, survivors’ and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors’ and invalidity insurance of 10 December 1965 as amended).

świadczenia dodatkowe dla osób
starszych
, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o świadczeniach dodatkowych dla osób starszych...

Supplementary benefits to the
old age
, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12...
świadczenia dodatkowe dla osób
starszych
, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o świadczeniach dodatkowych dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r., zmieniona w dniu 12 listopada 1992 r.).

Supplementary benefits to the
old age
, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).

Ponadto Niemcy argumentują, że nowa Sanierungsklausel w § 8c ust. 1a KStG jest zasadniczo zgodna ze
starą
Sanierungsklausel w § 8 ust. 4, która nigdy nie była przedmiotem krytyki ze strony Komisji...

Germany further argues that the new Sanierungsklausel in §8c(1a) KStG corresponds in essence to the
old
Sanierungsklausel in §8(4) KStG, which had never been criticised by the Commission (see 4.4)...
Ponadto Niemcy argumentują, że nowa Sanierungsklausel w § 8c ust. 1a KStG jest zasadniczo zgodna ze
starą
Sanierungsklausel w § 8 ust. 4, która nigdy nie była przedmiotem krytyki ze strony Komisji (zob. pkt 4.4), oraz że pewna liczba innych państw członkowskich posiada podobne przepisy podatkowe (zob. pkt 4.5).

Germany further argues that the new Sanierungsklausel in §8c(1a) KStG corresponds in essence to the
old
Sanierungsklausel in §8(4) KStG, which had never been criticised by the Commission (see 4.4) and that a number of other Member States had similar tax rules in place (see 4.5).

Związek pomiędzy nową a
starą
Sanierungsklausel

Link between new and
old
Sanierungsklausel
Związek pomiędzy nową a
starą
Sanierungsklausel

Link between new and
old
Sanierungsklausel

w razie takiego samego stażu pracy –
najstarszy
przewodniczący jednej z izb spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.

where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
w razie takiego samego stażu pracy –
najstarszy
przewodniczący jednej z izb spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.

where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.

w razie takiego samego stażu pracy –
najstarszy
przewodniczący jednej z izb, spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.

where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
w razie takiego samego stażu pracy –
najstarszy
przewodniczący jednej z izb, spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.

where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.

...i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób
starszych
, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi,

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in...
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób
starszych
, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;

...zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób
starszych
oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.

...improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of
older
people and reducing the costs of health and social care.
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób
starszych
oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.

foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of
older
people and reducing the costs of health and social care.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich