Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
Starsze
larwy mogą dostawać go więcej. Older
larvae may receive more. Starsze
larwy mogą dostawać go więcej. Older
larvae may receive more.
Różnorodność wśród
starszych
pokoleń w Europie będzie się nadal zwiększać.
The diversity of
older
generations in Europe will further increase.
Różnorodność wśród
starszych
pokoleń w Europie będzie się nadal zwiększać.
The diversity of
older
generations in Europe will further increase.
Jeżeli produkt może być użyty przez osoby podatne na ryzyko (takie jak dzieci, osoby
starsze
), stopień zagrożenia, o jakim należy powiadomić, powinien zostać ustalony na niższym poziomie.
If the product is likely to be used by vulnerable people (such as children, the
elderly
) the level of risk which should be notified should be set at a lower level.
Jeżeli produkt może być użyty przez osoby podatne na ryzyko (takie jak dzieci, osoby
starsze
), stopień zagrożenia, o jakim należy powiadomić, powinien zostać ustalony na niższym poziomie.
If the product is likely to be used by vulnerable people (such as children, the
elderly
) the level of risk which should be notified should be set at a lower level.
spełniać standardy kompetencji wymagane do uzyskania świadectwa
starszego
ratownika określone w sekcji A-VI/2 punkty od 7 do 10 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
spełniać standardy kompetencji wymagane do uzyskania świadectwa
starszego
ratownika określone w sekcji A-VI/2 punkty od 7 do 10 kodu STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
...kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i
starsi
mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i s
...which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they
seek
to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member State
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i
starsi
mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they
seek
to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
...bodźców zachęcających starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie
starszych
kobiet; monitorowanie wpływu weryfikacji systemu emerytalnego pod kątem rzeczywistego wiek
...schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably
older
women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and
rozwój zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, włączając likwidację programów wczesnej emerytury, poszerzenie bodźców zachęcających starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie
starszych
kobiet; monitorowanie wpływu weryfikacji systemu emerytalnego pod kątem rzeczywistego wieku odejścia na emeryturę oraz postępów w wykonywaniu celów krajowych,
develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably
older
women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets,
...„Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że
starsze
kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić
...for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union,
older
women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignit
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że
starsze
kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union,
older
women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
...samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież,
starsze
kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.
...families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people,
elderly
women and men, legal migrants and the homeless.
Systemy świadczeń powinny kłaść nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież,
starsze
kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people,
elderly
women and men, legal migrants and the homeless.
...szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz ofiary tortur lub...
...specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or rape or o
W działaniach uwzględnia się kwestie związane z problematyką płci, najlepszy interes dziecka, szczególną sytuację osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz ofiary tortur lub gwałtów lub innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej lub nadużyć w tym zakresie, ofiary handlu ludźmi oraz osoby potrzebujące natychmiastowej opieki i niezbędnego leczenia chorób.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of children, the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or abuse, victims of trafficking, and individuals in need of emergency care and essential treatment of illness.
...traktowania” oznacza małoletnich, małoletnich bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci, ofiary tortur, zgwałcenia lu
‘vulnerable persons’ means minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or...
„osoby wymagające szczególnego traktowania” oznacza małoletnich, małoletnich bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci, ofiary tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
‘vulnerable persons’ means minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
...podatnych na zagrożenia, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi,...
...specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, pe
Wdrażając przepisy niniejszego rozdziału, państwa członkowskie uwzględniają specyficzną sytuację osób szczególnie podatnych na zagrożenia, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z zaburzeniami psychicznymi i ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
...szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane...
...specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjec
W działaniach uwzględnia się szczególną sytuację osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety ciężarne, osoby samotnie wychowujące małoletnie dzieci oraz osoby poddane torturom, ofiary gwałtów lub ofiary innych poważnych form przemocy psychologicznej, fizycznej lub seksualnej.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
...osób szczególnej troski – takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi,...
...specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, pe
Państwa członkowskie uwzględniają w prawie krajowym wprowadzającym w życie niniejszą dyrektywę szczególną sytuację osób szczególnej troski – takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby
starsze
, kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby cierpiące na poważne choroby, osoby z zaburzeniami umysłowymi oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, takie jak ofiary okaleczania żeńskich narządów płciowych.
Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people,
elderly
people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation, in the national law implementing this Directive.
...niekorzystnej sytuacji, niezależnie od ich wieku, w tym dzieci, ubogie osoby pracujące i
starsze
kobiety.
...the most disadvantaged people regardless of their age including children, the working poor and
older
women.
EFS powinien również wspierać włączenie społeczne oraz zapobiegać ubóstwu i zwalczać je w celu przerwania cyklu dziedziczenia niekorzystnej sytuacji z pokolenia na pokolenie, co oznacza mobilizację szeregu strategii politycznych ukierunkowanych na osoby znajdujące się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, niezależnie od ich wieku, w tym dzieci, ubogie osoby pracujące i
starsze
kobiety.
The ESF should also promote social inclusion and prevent and combat poverty with a view to breaking the cycle of disadvantage across generations which implies mobilising a range of policies targeting the most disadvantaged people regardless of their age including children, the working poor and
older
women.
Major,
starszy
śledczy KBG.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KBG.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KBG.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KBG.
Major,
senior
investigator of the KGB.
(pl. SAŃKO, Iwan Iwanowicz) Major,
starszy
śledczy KBG.
Major, senior investigator of the KGB.
(pl. SAŃKO, Iwan Iwanowicz) Major,
starszy
śledczy KBG.
Major, senior investigator of the KGB.
(pl. SAŃKO, Iwan Iwanowicz) Major,
starszy
śledczy KBG.
Major, senior investigator of the KGB.
(pl. SAŃKO, Iwan Iwanowicz) Major,
starszy
śledczy KBG.
Major, senior investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KGB.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KGB.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KGB.
Major,
senior
investigator of the KGB.
Major,
starszy
śledczy KGB.
Major,
senior
investigator of the KGB. 
