Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stary
gr.
Stara
Zagora
gr. Stara Zagora ul.
gr.
Stara
Zagora
gr. Stara Zagora ul.
Zhivko TODOROV, burmistrz, miasto
Stara
Zagora,
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
Zhivko TODOROV, burmistrz, miasto
Stara
Zagora,
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę i kanalizacji, EOOD),
Stara
Zagora
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
»Водоснабдяване и канализация« – ЕООД (System zaopatrzenia w wodę i kanalizacji, EOOD),
Stara
Zagora
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
Тракийски университет — Стара Загора (Tracki Uniwersytet —
Stara
Zagora)
Тракийски университет — Стара Загора (Trakia University — Stara Zagora)
Тракийски университет — Стара Загора (Tracki Uniwersytet —
Stara
Zagora)
Тракийски университет — Стара Загора (Trakia University — Stara Zagora)
Nazwa równoznaczna:
Stara
Zagora
Equivalent term: Stara Zagora
Nazwa równoznaczna:
Stara
Zagora
Equivalent term: Stara Zagora
Nazwa równoznaczna:
Stara
Zagora
Equivalent term: Stara Zagora
Nazwa równoznaczna:
Stara
Zagora
Equivalent term: Stara Zagora
Poziom mocy produkcyjnych w OD-USA odzwierciedla moce po ostatecznym zamknięciu
starej
fabryki.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the
old
factory was definitively shut down.
Poziom mocy produkcyjnych w OD-USA odzwierciedla moce po ostatecznym zamknięciu
starej
fabryki.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the
old
factory was definitively shut down.
...pod uwagę fakt, że zakres jego obowiązywania ogranicza się do wyznaczonych obszarów, tj. do miast
starej
bazy przemysłowej w regionie środkowym.
...the basic Regulation given that it is limited to certain designated areas, i.e. the cities of the
old
industrial bases of the Central region.
Program ma również charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że zakres jego obowiązywania ogranicza się do wyznaczonych obszarów, tj. do miast
starej
bazy przemysłowej w regionie środkowym.
This programme is also specific under Article 4(3) of the basic Regulation given that it is limited to certain designated areas, i.e. the cities of the
old
industrial bases of the Central region. starsze
kontenery-cysterny zbudowane niezgodnie z przepisami działu 6.8, lecz zgodnie ze starszym ustawodawstwem krajowym i umieszczone na barakowozach mogą być nadal używane; older
tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; starsze
kontenery-cysterny zbudowane niezgodnie z przepisami działu 6.8, lecz zgodnie ze starszym ustawodawstwem krajowym i umieszczone na barakowozach mogą być nadal używane; older
tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; Najstarsze
wzmianki o produkcie można znaleźć już u niektórych łacińskich autorów z I w n.e. (Apicjusz, De Re cocquinaria).
‘
Salame
Felino’ was well known in the courts that subsequently established themselves in the capital, from the Farnese to the Bourbons to Duchess Marie Louise. Najstarsze
wzmianki o produkcie można znaleźć już u niektórych łacińskich autorów z I w n.e. (Apicjusz, De Re cocquinaria).
‘
Salame
Felino’ was well known in the courts that subsequently established themselves in the capital, from the Farnese to the Bourbons to Duchess Marie Louise.
Nauta, utworzona w 1926 r., jest jedną z
najstarszych
polskich stoczni.
Nauta, which was created in 1926, is one of the
oldest
Polish shipyards.
Nauta, utworzona w 1926 r., jest jedną z
najstarszych
polskich stoczni.
Nauta, which was created in 1926, is one of the
oldest
Polish shipyards.
w przypadku zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od
starszych
samców i samic.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from
older
male and female cervids.
w przypadku zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od
starszych
samców i samic.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from
older
male and female cervids.
...lub sektora o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, przez
najstarszego
kierownika.
...the Head of Unit or Sector with the greatest seniority within the grade or, in the event of equal
seniority
, by the eldest.
Jeżeli dyrektor nie może wykonywać swoich funkcji lub stanowisko to jest nieobsadzone i inspektor nie wyznaczył żadnego urzędnika, to funkcje dyrektora są wykonywane przez kierownika jednostki lub sektora o najwyższym stopniu zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, przez kierownika jednostki lub sektora o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, przez
najstarszego
kierownika.
Where the Director is prevented from exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the Supervisor, the Director’s functions shall be exercised by the Head of Unit or Sector present with the highest grade or, in the event of equal grade, by the Head of Unit or Sector with the greatest seniority within the grade or, in the event of equal
seniority
, by the eldest.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
Owce maciorki jednoroczne lub
starsze
, przeznaczone do celów hodowlanych.
Ewes one year
old
or more
intended for breeding.
„drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i
starszy
, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours
old
or more
, intended for the production of hatching eggs;
„drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i
starszy
, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours
old
or more
, intended for the production of hatching eggs;
„drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i
starszy
, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours
old
or more
, intended for the production of hatching eggs;
„drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i
starszy
, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours
old
or more
, intended for the production of hatching eggs; Starsze
larwy mogą potrzebować nieco więcej pokarmu: 0,5–1 mg na larwę na dzień powinno być wystarczającą ilością przez pozostałą część badania.
Slightly more food may be necessary for
older
larvae: 0,5-1 mg per larvae per day should be sufficient for the rest of the test. Starsze
larwy mogą potrzebować nieco więcej pokarmu: 0,5–1 mg na larwę na dzień powinno być wystarczającą ilością przez pozostałą część badania.
Slightly more food may be necessary for
older
larvae: 0,5-1 mg per larvae per day should be sufficient for the rest of the test.
...stosować jako pokarm w ilości ok. 5 ml na każde naczynie na dzień (przed użyciem wstrząsnąć).
Starsze
larwy mogą dostawać go więcej.
This preparation may be fed at a
rate
of about 5 ml per vessel per day (shake before use.) Older
larvae may receive more.
Preparat ten można stosować jako pokarm w ilości ok. 5 ml na każde naczynie na dzień (przed użyciem wstrząsnąć).
Starsze
larwy mogą dostawać go więcej.
This preparation may be fed at a
rate
of about 5 ml per vessel per day (shake before use.) Older
larvae may receive more. 
