Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
Starania
na rzecz sprzedaży wszystkich innych części WestLB będą kontynuowane do momentu, w którym do dnia 30 czerwca 2012 r. możliwe będzie zawarcie porozumienia w sprawie sprzedaży;

sales
efforts
for all other parts of WestLB will be continued as long as a sales agreement is possible before 30 June 2012;
Starania
na rzecz sprzedaży wszystkich innych części WestLB będą kontynuowane do momentu, w którym do dnia 30 czerwca 2012 r. możliwe będzie zawarcie porozumienia w sprawie sprzedaży;

sales
efforts
for all other parts of WestLB will be continued as long as a sales agreement is possible before 30 June 2012;

nalega, aby Komisja kontynuowała
starania
na rzecz umacniania rządu haitańskiego i administracji;

Urges the Commission to continue its
efforts
towards strengthening the Haitian government and administration;
nalega, aby Komisja kontynuowała
starania
na rzecz umacniania rządu haitańskiego i administracji;

Urges the Commission to continue its
efforts
towards strengthening the Haitian government and administration;

W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.
W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.

W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.
W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.

W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.
W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.

W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.
W związku z tym należy podjąć szczególne
starania
na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

In this regard, special
efforts
should be
made
to work
towards
the development of a European Cyber Security Strategy.

W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Silmak podjęło istotne
starania
na rzecz zmiany swojej struktury produkcji w celu wytwarzania rodzajów produktu o wyższej jakości (o...

In this regard, the investigation showed that Silmak had
made
substantial
efforts
to change the structure of its production
towards
higher grade product types (with a silicon content of 75 % or...
W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Silmak podjęło istotne
starania
na rzecz zmiany swojej struktury produkcji w celu wytwarzania rodzajów produktu o wyższej jakości (o zawartości krzemu 75 % lub wyższej), co spowodowało wzrost cen eksportowych, który był w ujęciu średnim wyższy niż wzrost kosztów.

In this regard, the investigation showed that Silmak had
made
substantial
efforts
to change the structure of its production
towards
higher grade product types (with a silicon content of 75 % or higher) resulting in an increase in its export prices, which was on average higher than the increase in the costs.

...potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w
starania
na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

...future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and
make
progress in the near future
towards
a situation where the resumption of full cooperation...
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w
starania
na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

The European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and
make
progress in the near future
towards
a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

...potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w
starania
na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

...to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and
make
progress in the near future
towards
a situation where the resumption of full cooperation become
Mając to na uwadze, Unia Europejska raz jeszcze pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w
starania
na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and
make
progress in the near future
towards
a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

Należy kontynuować
starania
na rzecz wprowadzania bardziej restrykcyjnych wartości dopuszczalnych emisji, łącznie z redukcją emisji dwutlenku węgla, oraz zapewnić, żeby te wartości odpowiadały...

Efforts
should be continued to implement stricter emission limits, including reduction of carbon dioxide emissions, and to ensure that those limits relate to the actual performance of vehicles when...
Należy kontynuować
starania
na rzecz wprowadzania bardziej restrykcyjnych wartości dopuszczalnych emisji, łącznie z redukcją emisji dwutlenku węgla, oraz zapewnić, żeby te wartości odpowiadały rzeczywistym osiągom pojazdów w eksploatacji.

Efforts
should be continued to implement stricter emission limits, including reduction of carbon dioxide emissions, and to ensure that those limits relate to the actual performance of vehicles when in use.

Unia i państwa członkowskie powinny czynić dalsze
starania
na rzecz przyspieszenia tworzenia zintegrowanego i w pełni funkcjonującego rynku energii, tak aby umożliwić przepływ gazu i energii...

The Union and Member States should make further
efforts
to speed up the creation of an integrated and fully functioning internal energy market to enable gas and electricity flows without bottlenecks.
Unia i państwa członkowskie powinny czynić dalsze
starania
na rzecz przyspieszenia tworzenia zintegrowanego i w pełni funkcjonującego rynku energii, tak aby umożliwić przepływ gazu i energii elektrycznej bez przeszkód.

The Union and Member States should make further
efforts
to speed up the creation of an integrated and fully functioning internal energy market to enable gas and electricity flows without bottlenecks.

...darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez
starania
na rzecz wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach p

The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working...
Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez
starania
na rzecz wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich lub równoważnych strategiach i na procesach budżetowych tych krajów, poprzez wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem darczyńców, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.

The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing arrangements.

...udzielających mu - zwłaszcza aparatowi bezpieczeństwa - wsparcia logistycznego oraz osłabiających
starania
na rzecz pokojowego przejścia do demokracji w Syrii.

...logistical support to the regime, in particular the security apparatus, or who undermine the
efforts
towards a peaceful transition to democracy in Syria.
Restrykcje wjazdowe i zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych należy zastosować wobec kolejnych osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu lub wspierających go, w szczególności wobec osób i podmiotów finansujących ten reżim lub udzielających mu - zwłaszcza aparatowi bezpieczeństwa - wsparcia logistycznego oraz osłabiających
starania
na rzecz pokojowego przejścia do demokracji w Syrii.

The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities benefiting from or supporting the regime, in particular persons and entities financing the regime, or providing logistical support to the regime, in particular the security apparatus, or who undermine the
efforts
towards a peaceful transition to democracy in Syria.

...(„UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki, zakładającej aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

...or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve lasting peace, security and development in the region.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej („UE” lub „Unia”) wobec Rogu Afryki, zakładającej aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve lasting peace, security and development in the region.

...przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r., zakładających aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

...framework adopted on 14 November 2011 to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve lasting peace, security and development in the region.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych, które przyjęto w dniu 14 listopada 2011 r., zakładających aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w tym regionie.

The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve lasting peace, security and development in the region.

...w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele zakładają aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia pokojowego współistnienia i trwałego pokoju, bezpieczeństwa i...

...2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and amon
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec Rogu Afryki określonych w ramach strategicznych przyjętych w dniu 14 listopada 2011 r. i w odnośnych konkluzjach Rady, które to cele zakładają aktywny wkład w regionalne i międzynarodowe
starania
na rzecz zapewnienia pokojowego współistnienia i trwałego pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju wewnątrz państw regionu i w stosunkach między nimi.

The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international
efforts
to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.

...jest oczywiste i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie
starania
na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie

...and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate
care
to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
W przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest oczywiste i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie
starania
na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest oczywiste.

For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is obvious and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate
care
to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.

...Umawiające się Strony, zwane dalej »Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze«, podejmują
starania
na rzecz rozwiązania zaistniałego sporu w drodze negocjacji, dochodzenia, mediacji,...

...those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall
seek
to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration,...
Jeżeli pomiędzy dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dojdzie do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, w tym wyjaśnień, o których mowa w art. XIV ust. 5, wszelkich działań podejmowanych przez Umawiającą się Stronę po złożeniu zastrzeżenia na mocy art. XIV ust. 2, lub wszelkich powiadomień przekazanych na mocy art. XIV ust. 4, wymienione Umawiające się Strony, zwane dalej »Umawiającymi się Stronami uczestniczącymi w sporze«, podejmują
starania
na rzecz rozwiązania zaistniałego sporu w drodze negocjacji, dochodzenia, mediacji, postępowania pojednawczego, arbitrażu, ugody sądowej, rozpatrzenia przez komitet specjalny lub innych pokojowych środków przez nie wybranych.

Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall
seek
to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.

Misja wspomagać będzie także podejmowane na szczeblu lokalnym i międzynarodowym
starania
na rzecz usprawnienia PNC, co potrzebne jest także z uwagi na zapewnienie bezpieczeństwa przy nadchodzących...

The mission will contribute to local and international
efforts
for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Misja wspomagać będzie także podejmowane na szczeblu lokalnym i międzynarodowym
starania
na rzecz usprawnienia PNC, co potrzebne jest także z uwagi na zapewnienie bezpieczeństwa przy nadchodzących wyborach.

The mission will contribute to local and international
efforts
for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.

Misja wspomagać będzie także podejmowane na szczeblu lokalnym i międzynarodowym
starania
na rzecz usprawnienia PNC.

The Mission will contribute to local and international
efforts
for the reinforcements of PNC capabilities.
Misja wspomagać będzie także podejmowane na szczeblu lokalnym i międzynarodowym
starania
na rzecz usprawnienia PNC.

The Mission will contribute to local and international
efforts
for the reinforcements of PNC capabilities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich