Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
...wszelkiego zbędnego obciążenia administracyjnego dla organów publicznych, podobnie jak
starania
na rzecz włączenia zobowiązań w zakresie sprawozdawczości do różnych odnośnych aktów prawny

Further implementation of the Shared Environmental Information System [71] principle of ‘produce once, use often’ and the common approaches and standards on acquisition and collation of consistent...
Dalsze wdrażanie zasady wspólnego systemu informacji o środowisku [71]„raz wyprodukować, często wykorzystywać” oraz wspólnych podejść i standardów pozyskiwania i zestawiania spójnej informacji przestrzennej w ramach systemów INSPIRE [72] i Copernicus [73], a także innych europejskich systemów informacji środowiskowej (takich jak europejski system informacji o różnorodności biologicznej (BISE) i system informacji wodnej (WISE)), pomoże w uniknięciu dublowania wysiłków i w wyeliminowaniu wszelkiego zbędnego obciążenia administracyjnego dla organów publicznych, podobnie jak
starania
na rzecz włączenia zobowiązań w zakresie sprawozdawczości do różnych odnośnych aktów prawnych.

Further implementation of the Shared Environmental Information System [71] principle of ‘produce once, use often’ and the common approaches and standards on acquisition and collation of consistent spatial information under the INSPIRE [72] and Copernicus [73] systems, as well as other environmental information systems for Europe (such as the Biodiversity Information System for Europe (BISE) and the Water Information System for Europe (WISE)), will help avoid duplication of effort and eliminate any unnecessary administrative burden on public authorities, as will efforts to streamline reporting obligations under different relevant pieces of legislation.

kontynuować
starania
na rzecz dalszego zmniejszenia obciążeń podatkowych pracy i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, szczególnie poprzez zmniejszenie klina podatkowego w...

continue its
efforts
to further reduce the tax burden on labour
towards
the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening...
kontynuować
starania
na rzecz dalszego zmniejszenia obciążeń podatkowych pracy i dostosowania ich do średniego poziomu sąsiednich krajów, szczególnie poprzez zmniejszenie klina podatkowego w odniesieniu do pracowników o niskich kwalifikacjach, przy jednoczesnym kontynuowaniu konsolidacji budżetowej,

continue its
efforts
to further reduce the tax burden on labour
towards
the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,

Unia Europejska nasili
starania
na rzecz sporządzenia przed wejściem w życie umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii o ułatwieniach w wydawaniu wiz, wykazu minimalnych wymogów, by zapewnić...

The European Union
will
intensify
efforts
and
endeavour
to draw up, before the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the...
Unia Europejska nasili
starania
na rzecz sporządzenia przed wejściem w życie umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii o ułatwieniach w wydawaniu wiz, wykazu minimalnych wymogów, by zapewnić wnioskodawcom armeńskim spójne i jednolite informacje podstawowe zgodnie z art. 47 ust. 1 lit. a) kodeksu wizowego oraz stosować wobec nich zasadniczo te same wymogi dotyczące dokumentów uzupełniających

The European Union
will
intensify
efforts
and
endeavour
to draw up, before the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, a list of minimum requirements in order to ensure that Armenian applicants are given coherent and uniform basic information, in accordance with point (a) of Article 47(1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents.

...przyczynić się do rozwoju nowych technologii, produktów i procesów, powinny one wzmocnić
starania
na rzecz sprostania tym nowym wyzwaniom.

...contribute to the development of new technologies, products and processes, it will underpin the
efforts
to tackle these new challenges.
Ponadto, zważywszy że innowacje mogą szczególnie przyczynić się do rozwoju nowych technologii, produktów i procesów, powinny one wzmocnić
starania
na rzecz sprostania tym nowym wyzwaniom.

Moreover, since innovation can, in particular, contribute to the development of new technologies, products and processes, it will underpin the
efforts
to tackle these new challenges.

...jednak zostaną przyjęte środki antydumpingowe, przywrócą one uczciwe warunki handlu i uzasadnią
starania
poczynione przez przemysł wspólnotowy w ciągu ostatnich lat.

...anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the
efforts
made by the Community industry in the last years.
Jeśli jednak zostaną przyjęte środki antydumpingowe, przywrócą one uczciwe warunki handlu i uzasadnią
starania
poczynione przez przemysł wspólnotowy w ciągu ostatnich lat.

If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the
efforts
made by the Community industry in the last years.

...wierzytelności dotyczących kwot nieprzekraczających 5000 EUR. Decyzja w sprawie rezygnacji ujmuje
starania
czynione na rzecz ściągnięcia należności oraz elementy prawne i faktyczne, na których się...

The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of...
Dysponent może przekazać uprawnienia w zakresie takiej decyzji tylko dla wierzytelności dotyczących kwot nieprzekraczających 5000 EUR. Decyzja w sprawie rezygnacji ujmuje
starania
czynione na rzecz ściągnięcia należności oraz elementy prawne i faktyczne, na których się opiera.

The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.

Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają
starania
czynione w celu wyeliminowania uchybień w zakresie bezpieczeństwa w systemie lotnictwa cywilnego w Erytrei.

The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the
efforts
being made to address the safety deficiencies in the civil aviation system in Eritrea.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają
starania
czynione w celu wyeliminowania uchybień w zakresie bezpieczeństwa w systemie lotnictwa cywilnego w Erytrei.

The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the
efforts
being made to address the safety deficiencies in the civil aviation system in Eritrea.

Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają
starania
czynione w celu wyeliminowania uchybień w zakresie bezpieczeństwa w systemie lotnictwa cywilnego w Erytrei.

The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the
efforts
being made to address the safety deficiencies in the civil aviation system in Eritrea.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają
starania
czynione w celu wyeliminowania uchybień w zakresie bezpieczeństwa w systemie lotnictwa cywilnego w Erytrei.

The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the
efforts
being made to address the safety deficiencies in the civil aviation system in Eritrea.

Obniżenie kosztów produkcji i poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym wskazuje na
starania
czynione przez przemysł w odpowiedzi na ten przywóz.

The fall of the Union industry’s cost of production and employment level demonstrate the
efforts
it made to respond to such imports.
Obniżenie kosztów produkcji i poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym wskazuje na
starania
czynione przez przemysł w odpowiedzi na ten przywóz.

The fall of the Union industry’s cost of production and employment level demonstrate the
efforts
it made to respond to such imports.

...r. z zadowoleniem przyjmuje się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, poprzez
starania
czynione przez UE.

...on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the
efforts
of, inter alia, the EU.
W Rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1371 (2001), przyjętej w dniu 26 września 2001 r. z zadowoleniem przyjmuje się umowę ramową i wspiera jej pełne wykonanie, między innymi, poprzez
starania
czynione przez UE.

The UN Security Council Resolution 1371(2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the
efforts
of, inter alia, the EU.

Rada podejmuje
starania
dla zapewnienia sprawiedliwej reprezentacji poszczególnych kategorii w składzie komitetu.

The Council shall, as regards the composition of the Committee,
endeavour
to ensure fair representation of the different categories concerned.
Rada podejmuje
starania
dla zapewnienia sprawiedliwej reprezentacji poszczególnych kategorii w składzie komitetu.

The Council shall, as regards the composition of the Committee,
endeavour
to ensure fair representation of the different categories concerned.

Starania
organów ścigania, mające na celu zapobieżenie potencjalnym zagrożeniom terrorystycznym w przyszłości, wymagają posiadania skutecznego mechanizmu do czasu, gdy będzie możliwe zainstalowanie...

The concerns of the law enforcement community, aimed at preventing possible terrorist threats in the future, require an effective mechanism in place until airports are in a position to install...
Starania
organów ścigania, mające na celu zapobieżenie potencjalnym zagrożeniom terrorystycznym w przyszłości, wymagają posiadania skutecznego mechanizmu do czasu, gdy będzie możliwe zainstalowanie niezawodnych urządzeń wykrywających.

The concerns of the law enforcement community, aimed at preventing possible terrorist threats in the future, require an effective mechanism in place until airports are in a position to install reliable detection equipment.

...w sprawie połowów oraz starania organów Seszeli, mające na celu wzmocnienie partnerstwa, oraz
starania
organów wspólnotowych zmierzające do harmonizacji tego protokołu z innymi protokołami w spr

In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this...
Biorąc pod uwagę bardzo dobre wykorzystanie obowiązującej umowy w sprawie połowów oraz starania organów Seszeli, mające na celu wzmocnienie partnerstwa, oraz
starania
organów wspólnotowych zmierzające do harmonizacji tego protokołu z innymi protokołami w sprawie połowów tuńczyka, Strony parafowały zmiany w formie wymiany listów do obowiązującego protokołu.

In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this Protocol into line with other tuna protocols, the two Parties have initialled amendments to the existing Protocol in the form of an Exchange of Letters.

Niemniej większe
starania
organów na rzecz uniknięcia nieodwracalnych skutków niż zapobieżenie tymczasowym niedogodnościom są w pełni uzasadnione.

Missing or incorrectly fitted protection Hazardous parts are reachable for a person
Niemniej większe
starania
organów na rzecz uniknięcia nieodwracalnych skutków niż zapobieżenie tymczasowym niedogodnościom są w pełni uzasadnione.

Missing or incorrectly fitted protection Hazardous parts are reachable for a person

...i są następnie wprowadzane do obrotu na rynku wspólnotowym poprzez inny punkt wejścia, co niweczy
starania
organów celnych.

...enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities'
efforts
.
Z doświadczenia wynika, że produkty, które nie zostają dopuszczone do obrotu, są często przedmiotem powrotnego wywozu i są następnie wprowadzane do obrotu na rynku wspólnotowym poprzez inny punkt wejścia, co niweczy
starania
organów celnych.

Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities'
efforts
.

Biorąc pod uwagę bardzo dobre wykorzystanie obowiązującej umowy w sprawie połowów oraz
starania
organów Seszeli, mające na celu wzmocnienie partnerstwa, oraz starania organów wspólnotowych...

In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this...
Biorąc pod uwagę bardzo dobre wykorzystanie obowiązującej umowy w sprawie połowów oraz
starania
organów Seszeli, mające na celu wzmocnienie partnerstwa, oraz starania organów wspólnotowych zmierzające do harmonizacji tego protokołu z innymi protokołami w sprawie połowów tuńczyka, Strony parafowały zmiany w formie wymiany listów do obowiązującego protokołu.

In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this Protocol into line with other tuna protocols, the two Parties have initialled amendments to the existing Protocol in the form of an Exchange of Letters.

...zadłużenia netto sektora instytucji rządowych i samorządowych, wskazując na niewystarczające
starania
o kontrolę innych niż zadłużenie netto czynników mających wpływ na zmiany poziomu zadłużeni

...of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient
efforts
to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
przewidywany znaczny wzrost relacji długu do PKB wykracza poza wpływ pogorszenia się sytuacji zadłużenia netto sektora instytucji rządowych i samorządowych, wskazując na niewystarczające
starania
o kontrolę innych niż zadłużenie netto czynników mających wpływ na zmiany poziomu zadłużenia.

the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient
efforts
to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.

Firma DHL zapowiedziała, że ze względu na
starania
o certyfikat zgodny z normą DIN EN 9001 obejmie wszystkich swoich pracowników programem szkoleń w tym zakresie [20].

DHL has announced that the entire workforce of DHL would receive specific training with a view to
obtaining
the DIN EN 9001 certificate [20].
Firma DHL zapowiedziała, że ze względu na
starania
o certyfikat zgodny z normą DIN EN 9001 obejmie wszystkich swoich pracowników programem szkoleń w tym zakresie [20].

DHL has announced that the entire workforce of DHL would receive specific training with a view to
obtaining
the DIN EN 9001 certificate [20].

W zamian podjęto
starania
o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.

Alternatively, cooperation was
sought
from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
W zamian podjęto
starania
o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.

Alternatively, cooperation was
sought
from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.

...od organu nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu, w odniesieniu do którego podjęto
starania
o nabycie znacznego pakietu akcji lub zwiększono znaczny pakiet akcji, podjęcia odpowiednic

...authority of the home Member State of that undertaking in which a qualifying holding is
sought
or increased take appropriate measures to put an end to that situation.
W przypadku gdy wpływ wywierany przez osoby, o których mowa w art. 57, może stanowić przeszkodę w prawidłowym i ostrożnym zarządzaniu zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, państwa członkowskie wymagają od organu nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu, w odniesieniu do którego podjęto
starania
o nabycie znacznego pakietu akcji lub zwiększono znaczny pakiet akcji, podjęcia odpowiednich środków w celu zakończenia takiego stanu.

Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 57 is likely to operate against the sound and prudent management of an insurance or reinsurance undertaking, the supervisory authority of the home Member State of that undertaking in which a qualifying holding is
sought
or increased take appropriate measures to put an end to that situation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich