Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
By państwa członkowskie wspierały
starania
na rzecz prawnego uregulowania sytuacji dotyczącej zharmonizowanych warunków wykorzystania we Wspólnocie podzakresu 790–862 MHz dodatkowo dla usług...

That Member States should support regulatory
efforts towards
harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in...
By państwa członkowskie wspierały
starania
na rzecz prawnego uregulowania sytuacji dotyczącej zharmonizowanych warunków wykorzystania we Wspólnocie podzakresu 790–862 MHz dodatkowo dla usług łączności elektronicznej innych niż usługi nadawcze, oraz by nie podejmowały żadnych działań, które mogłyby zakłócić lub utrudnić wprowadzenie takich usług łączności w tym podzakresie.

That Member States should support regulatory
efforts towards
harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.

...i wdrożenia kluczowych reform wynikających z umowy ramowej z Ohrid, a także rozpoczęto
starania
na rzecz realizacji innych priorytetowych reform, w tym w dziedzinie praworządności.

...in the preparation for and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and
efforts
to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were
made
.
Podjęto kroki zmierzające do przygotowania i wdrożenia kluczowych reform wynikających z umowy ramowej z Ohrid, a także rozpoczęto
starania
na rzecz realizacji innych priorytetowych reform, w tym w dziedzinie praworządności.

Steps in the preparation for and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and
efforts
to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were
made
.

Obejmuje to również
starania
na rzecz propagowania właściwego gospodarowania lasami i walki z nielegalnym wyrębem, w szczególności poprzez FLEGT, oraz działania innowacyjne na rzecz ochrony i...

This also includes
efforts
to promote good forest governance and combat illegal logging, particularly through FLEGT, and innovative activities for the conservation and sustainable management of...
Obejmuje to również
starania
na rzecz propagowania właściwego gospodarowania lasami i walki z nielegalnym wyrębem, w szczególności poprzez FLEGT, oraz działania innowacyjne na rzecz ochrony i zrównoważonego gospodarowania lasami z aktywnym udziałem społeczności lokalnych i ludności zależnej od lasów.

This also includes
efforts
to promote good forest governance and combat illegal logging, particularly through FLEGT, and innovative activities for the conservation and sustainable management of forests with active participation of local communities and forest dependent peoples.

...państwa członkowskie, przemysł i inne zainteresowane podmioty powinny w dalszym ciągu podejmować
starania
na rzecz propagowania alternatywnych metod badawczych w skali międzynarodowej oraz na szcze

The Commission, Member States, industry and other stakeholders should continue to contribute to the promotion of alternative test methods on an international and national level including computer...
Komisja, państwa członkowskie, przemysł i inne zainteresowane podmioty powinny w dalszym ciągu podejmować
starania
na rzecz propagowania alternatywnych metod badawczych w skali międzynarodowej oraz na szczeblu krajowym, w tym również metodologii wspomaganej techniką komputerową, odpowiedniej metodologii in vitro, metodologii opierającej się na toksykogenomice i innych stosownych podejść metodologicznych.

The Commission, Member States, industry and other stakeholders should continue to contribute to the promotion of alternative test methods on an international and national level including computer supported methodologies, in vitro methodologies, as appropriate, those based on toxicogenomics, and other relevant methodologies.

...zwiększanie możliwości może odbywać się między innymi w miarę dostępności przez regionalne
starania
na rzecz budowania zdolności.

...other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building
efforts
, where available.
Zwiększenie możliwości państw dotyczących zapobiegania czynom zabronionym lub umyślnym nieupoważnionym działaniom obejmującym materiały jądrowe lub inne materiały promieniotwórcze pozostające poza kontrolą regulacyjną, a także wykrywanie takich czynów i działań oraz reagowanie na nie i ochrona przed nimi osób, mienia, środowiska i społeczeństwa; zwiększanie możliwości może odbywać się między innymi w miarę dostępności przez regionalne
starania
na rzecz budowania zdolności.

To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building
efforts
, where available.

Szczególne
starania
na rzecz rozpowszechnienia zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt i ich wpływ na statystyki, jeśli taki ma miejsce.

Particular
efforts
to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.
Szczególne
starania
na rzecz rozpowszechnienia zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt i ich wpływ na statystyki, jeśli taki ma miejsce.

Particular
efforts
to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.

Szczególne
starania
na rzecz rozpowszechnienia zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt i ich wpływ na statystyki, jeśli taki ma miejsce.

Particular
efforts
to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.
Szczególne
starania
na rzecz rozpowszechnienia zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt i ich wpływ na statystyki, jeśli taki ma miejsce.

Particular
efforts
to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.

...jest z natury skomplikowana, wszystkie instytucje państw członkowskich powinny podjąć szczególne
starania
na rzecz udzielania pomocy ubezpieczonym, aby nie narazić na szkodę tych osób, które nie zł

...complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to
make
a particular
effort
to support insured persons in order to avoid penalising those who have not
Ponieważ dziedzina zabezpieczenia społecznego jest z natury skomplikowana, wszystkie instytucje państw członkowskich powinny podjąć szczególne
starania
na rzecz udzielania pomocy ubezpieczonym, aby nie narazić na szkodę tych osób, które nie złożyły swojego wniosku lub nie przekazały niektórych informacji instytucji odpowiedzialnej za rozpatrzenia tego wniosku zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu.

The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to
make
a particular
effort
to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.

WCB jest w pełni włączone w międzynarodowe
starania
na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa reaktorów jądrowych.

The JRC is fully involved in the international
efforts
for an advanced nuclear reactor safety.
WCB jest w pełni włączone w międzynarodowe
starania
na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa reaktorów jądrowych.

The JRC is fully involved in the international
efforts
for an advanced nuclear reactor safety.

...a także strategia komercyjna opisana przez strony trzecie zdają się wskazywać, że EVO rozpoczęła
starania
na rzecz zwiększenia swojego udziału w rynku i obrotów za wszelką cenę.

These projects, as well as the commercial strategy described by third parties, seem to indicate that EVO undertook to expand its market share and its turnover at any cost.
Opisane wyżej projekty, a także strategia komercyjna opisana przez strony trzecie zdają się wskazywać, że EVO rozpoczęła
starania
na rzecz zwiększenia swojego udziału w rynku i obrotów za wszelką cenę.

These projects, as well as the commercial strategy described by third parties, seem to indicate that EVO undertook to expand its market share and its turnover at any cost.

Czynione będą również
starania
na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie...

Efforts
will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can...
Czynione będą również
starania
na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po przerwie.

Efforts
will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.

Unia będzie wspierać
starania
na rzecz zwiększenia poparcia dla DPA wśród ugrupowań rebeliantów jako zasadniczego elementu wszechstronnego procesu politycznego, od którego zależy trwały pokój i...

The Union will support
efforts
to broaden support for the DPA among rebel groups as a crucial element of an all-inclusive political process, which remains the precondition for lasting peace and...
Unia będzie wspierać
starania
na rzecz zwiększenia poparcia dla DPA wśród ugrupowań rebeliantów jako zasadniczego elementu wszechstronnego procesu politycznego, od którego zależy trwały pokój i trwałe bezpieczeństwo oraz zakończenie cierpień milionów ludzi w Darfurze.

The Union will support
efforts
to broaden support for the DPA among rebel groups as a crucial element of an all-inclusive political process, which remains the precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.

W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Seszele podejmują
starania
na rzecz monitorowania stanu zasobów rybnych w wyłącznej strefie ekonomicznej Seszeli.

During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall
endeavour
to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Seszele podejmują
starania
na rzecz monitorowania stanu zasobów rybnych w wyłącznej strefie ekonomicznej Seszeli.

During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall
endeavour
to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.

Unia, uwzględniając należycie istniejące obszary ochrony, podejmuje
starania
na rzecz ustanowienia obszarów chronionych ze względu na ich wrażliwość biologiczną, w tym obszarów, w przypadku których...

The Union shall, while taking due account of existing conservation areas,
endeavour
to establish protected areas due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of...
Unia, uwzględniając należycie istniejące obszary ochrony, podejmuje
starania
na rzecz ustanowienia obszarów chronionych ze względu na ich wrażliwość biologiczną, w tym obszarów, w przypadku których istnieje wyraźny dowód na to, że występuje na nich wysoka koncentracja ryb o rozmiarach poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony, oraz tarlisk.

The Union shall, while taking due account of existing conservation areas,
endeavour
to establish protected areas due to their biological sensitivity, including areas where there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds.

...które mogłyby rzutować na dokonania polityczne europejskich instytucji demokratycznych lub ich
starania
na rzecz osiągnięcia większej przejrzystości i należytego zarządzania finansami;

...which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its
efforts
to achieve increased transparency and sounder financial management;
zwraca uwagę, że ponieważ Parlament jest organem odpowiedzialnym za wydanie ostatecznej decyzji w sprawie absolutorium, kwestią najwyższej wagi jest przeprowadzenie procedury we wzorowy sposób w przypadku Parlamentu oraz że konieczne jest w związku z tym zapobieganie nawet najmniejszym uchybieniom, które mogłyby rzutować na dokonania polityczne europejskich instytucji demokratycznych lub ich
starania
na rzecz osiągnięcia większej przejrzystości i należytego zarządzania finansami;

Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its
efforts
to achieve increased transparency and sounder financial management;

...pracodawcom oraz osobom uczącym się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić
starania
na rzecz osiągnięcia wspólnie uzgodnionych celów na szczeblu krajowym i europejskim;

...education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level
efforts towards
commonly agreed objectives;
dostarczenie twórcom polityki, instytucjom edukacyjnym, pracodawcom oraz osobom uczącym się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić
starania
na rzecz osiągnięcia wspólnie uzgodnionych celów na szczeblu krajowym i europejskim;

provide a European level reference tool for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level
efforts towards
commonly agreed objectives;

...w kontekście zbiorowej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Unii i państw członkowskich, poprzez
starania
na rzecz osiągnięcia konsensusu oraz poprzez angażowanie wszystkich stron, w których intere

...a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by
making efforts
to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and...
Ze względu na specyficzny charakter i złożoność systemów konieczne jest, aby działania akredytacyjne w zakresie bezpieczeństwa przeprowadzane były w kontekście zbiorowej odpowiedzialności za bezpieczeństwo Unii i państw członkowskich, poprzez
starania
na rzecz osiągnięcia konsensusu oraz poprzez angażowanie wszystkich stron, w których interesie leży bezpieczeństwo, i poprzez stałe monitorowanie zagrożeń.

Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by
making efforts
to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring.

Program powinien służyć także ułatwianiu handlu, między innymi poprzez wspólne
starania
na rzecz zwalczania oszustw i zwiększania zdolności administracyjnej organów celnych.

The Programme should also be dedicated to trade facilitation, inter alia, through collaborative
efforts
to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Program powinien służyć także ułatwianiu handlu, między innymi poprzez wspólne
starania
na rzecz zwalczania oszustw i zwiększania zdolności administracyjnej organów celnych.

The Programme should also be dedicated to trade facilitation, inter alia, through collaborative
efforts
to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.

wspierać międzynarodowe
starania
na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi...

contribute to international
efforts
to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of Qatar and other...
wspierać międzynarodowe
starania
na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;

contribute to international
efforts
to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of Qatar and other international stakeholders;

Zgodnie z postanowieniami tej konwencji Wspólnota podejmuje
starania
na rzecz koordynacji z innymi państwami nadbrzeżnymi działań związanych z zarządzaniem żywymi zasobami wodnymi oraz ich ochroną.

In accordance with the rules of that Convention, the Community
endeavours
to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.
Zgodnie z postanowieniami tej konwencji Wspólnota podejmuje
starania
na rzecz koordynacji z innymi państwami nadbrzeżnymi działań związanych z zarządzaniem żywymi zasobami wodnymi oraz ich ochroną.

In accordance with the rules of that Convention, the Community
endeavours
to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich