Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
Fundusz powinien również wspierać
starania
państw członkowskich związane z poprawą ich zdolności do opracowywania, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle ich zobowiązań...

The Fund should support Member States'
efforts
relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community...
Fundusz powinien również wspierać
starania
państw członkowskich związane z poprawą ich zdolności do opracowywania, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle ich zobowiązań wynikających z prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności z myślą o nawiązaniu praktycznej współpracy między państwami członkowskimi.

The Fund should support Member States'
efforts
relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community legislation, in particular with a view to engaging in practical cooperation between Member States.

...do umożliwienia MAEA odgrywania kluczowej roli w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, wspierając
starania
państw na rzecz spełnienia ich obowiązków w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, co zostało u

...in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the
efforts
of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the fr
Wpłaty te, które ma zapewnić Unia, będą niezbędne do umożliwienia MAEA odgrywania kluczowej roli w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, wspierając
starania
państw na rzecz spełnienia ich obowiązków w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, co zostało uznane w ramach procesu ustalonego na szczycie bezpieczeństwa jądrowego,

Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the
efforts
of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the framework of the Nuclear Security Summit process,

będzie propagował
starania
Unii na rzecz wzmocnienia środków kontroli transferu broni w państwach trzecich, oraz

promote Union
efforts
to strengthen arms transfer controls in third countries; and
będzie propagował
starania
Unii na rzecz wzmocnienia środków kontroli transferu broni w państwach trzecich, oraz

promote Union
efforts
to strengthen arms transfer controls in third countries; and

wnosi wkład w
starania
Unii na rzecz współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w celu promowania współpracy międzynarodowej w kwestii bezpieczeństwa sieci i informacji, w tym...

contribute to the Union’s
efforts
to cooperate with third countries and international organisations to promote international cooperation on network and information security issues, including by:
wnosi wkład w
starania
Unii na rzecz współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w celu promowania współpracy międzynarodowej w kwestii bezpieczeństwa sieci i informacji, w tym poprzez:

contribute to the Union’s
efforts
to cooperate with third countries and international organisations to promote international cooperation on network and information security issues, including by:

...się o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na
starania
danej osoby o uzyskanie skierowanych do niej informacji.

...awareness of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the
diligence
exercised by the person concerned in order to receive information addressed to him or her.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, decydując o tym, czy sposób przekazania informacji wystarcza, by dana osoba dowiedziała się o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na
starania
danej osoby o uzyskanie skierowanych do niej informacji.

In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, when considering whether the way in which the information is provided is sufficient to ensure the person’s awareness of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the
diligence
exercised by the person concerned in order to receive information addressed to him or her.

...międzynarodowa zwróci większą uwagę na strategię UE dotyczącą nierozprzestrzeniania BMR oraz na
starania
instytucji Unii na rzecz wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom pr

...enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation
efforts
by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academi
Doroczna konferencja, będąca najważniejszym wydarzeniem w ramach projektu, sprawi, że społeczność międzynarodowa zwróci większą uwagę na strategię UE dotyczącą nierozprzestrzeniania BMR oraz na
starania
instytucji Unii na rzecz wdrożenia tej strategii, a także na poświęcone tym zagadnieniom prace prowadzone przez niezależne ośrodki analityczne i ekspertów akademickich w państwach członkowskich.

As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation
efforts
by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.

...i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytuacji budżetowej w średnim okresie (w szczególności
starania
prowadzące do konsolidacji fiskalnej w „okresach dobrej koniunktury”, stabilność długu, inw

...and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation
efforts
in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public fi
Sprawozdanie odzwierciedla we właściwy sposób rozwój sytuacji gospodarczej w średnim okresie (w szczególności potencjalny wzrost, stan cyklu koniunkturalnego, wdrażanie polityk w ramach Agendy Lizbońskiej oraz polityk sprzyjających badaniom i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytuacji budżetowej w średnim okresie (w szczególności
starania
prowadzące do konsolidacji fiskalnej w „okresach dobrej koniunktury”, stabilność długu, inwestycje publiczne oraz ogólną jakość finansów publicznych).

The report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster research and development and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation
efforts
in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).

...Wspólnot Europejskich wskazują, że pomoc udzielona przedsiębiorstwu w momencie, gdy czynione są
starania
jego sprzedaży, może zostać uznana za zgodną z zasadą inwestora gospodarki rynkowej ze wzgl

Danske Busvognmaend considers that certain statements by the Court of Justice of the European Communities suggest that it may be consistent with the principle of the investor in a market economy to...
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że niektóre oświadczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wskazują, że pomoc udzielona przedsiębiorstwu w momencie, gdy czynione są
starania
jego sprzedaży, może zostać uznana za zgodną z zasadą inwestora gospodarki rynkowej ze względu na fakt, że koszty postawienia danego przedsiębiorstwa w stan upadłości byłyby większe.

Danske Busvognmaend considers that certain statements by the Court of Justice of the European Communities suggest that it may be consistent with the principle of the investor in a market economy to provide help for an undertaking when trying to sell it since having the undertaking file for bankruptcy would cost more.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje
starania
przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy,...

The Air Safety Committee acknowledges the
efforts made
by the carrier
towards
completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the strong disposition
towards
cooperation...
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje
starania
przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy, jaką wykazali się zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy Egiptu.

The Air Safety Committee acknowledges the
efforts made
by the carrier
towards
completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the strong disposition
towards
cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Egypt.

Komisja uznaje
starania
przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa.

The Commission acknowledges the
efforts made
by the carrier
towards
completing the actions necessary to redress its safety situation.
Komisja uznaje
starania
przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa.

The Commission acknowledges the
efforts made
by the carrier
towards
completing the actions necessary to redress its safety situation.

Starania
powinny również koncentrować się na zapewnianiu równych szans, w tym przez powszechny dostęp do niedrogich, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.

Efforts
should concentrate on ensuring equal opportunities, including through access for all to high quality, affordable, and sustainable services, in particular in the social field.
Starania
powinny również koncentrować się na zapewnianiu równych szans, w tym przez powszechny dostęp do niedrogich, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.

Efforts
should concentrate on ensuring equal opportunities, including through access for all to high quality, affordable, and sustainable services, in particular in the social field.

Podjęto w tej kwestii
starania
, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków komercyjnych były odmowne.

Efforts
had been
made
in this regard and the replies received from a number of commercial banks had been negative.
Podjęto w tej kwestii
starania
, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków komercyjnych były odmowne.

Efforts
had been
made
in this regard and the replies received from a number of commercial banks had been negative.

...wykaz tematyki projektów służących wdrożeniu priorytetów tematycznych, ukierunkowując
starania
przede wszystkim na określone priorytety polityki w dziedzinie środowiska i obszary działan

...contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing
efforts
on concrete environmental policy priorities and areas for action under the sub-programme Env
Zgodnie z motywem 36 rozporządzenia LIFE w wieloletnim programie prac uwzględnia się niewyczerpujący wykaz tematyki projektów służących wdrożeniu priorytetów tematycznych, ukierunkowując
starania
przede wszystkim na określone priorytety polityki w dziedzinie środowiska i obszary działania w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska.

In line with Recital 36 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing
efforts
on concrete environmental policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.

...przekonywujący dowód, że dołożył starań, aby otrzymać upoważnienie od posiadacza prawa oraz że
starania
takie nie przyniosły pozytywnych skutków w okresie trzydziestu dni przed złożeniem wniosku.

...authority that he has made efforts to obtain authorisation from the rights-holder and that such
efforts
have not been successful within a period of thirty days before submitting the application.
Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi przekonywujący dowód, że dołożył starań, aby otrzymać upoważnienie od posiadacza prawa oraz że
starania
takie nie przyniosły pozytywnych skutków w okresie trzydziestu dni przed złożeniem wniosku.

The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the rights-holder and that such
efforts
have not been successful within a period of thirty days before submitting the application.

Godne podkreślenia są
starania
Zjednoczonego Królestwa zmierzające do zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron w podejmowane działania.

The UK has
made
greater
efforts
to involve stakeholders.
Godne podkreślenia są
starania
Zjednoczonego Królestwa zmierzające do zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron w podejmowane działania.

The UK has
made
greater
efforts
to involve stakeholders.

W celu ochrony dzieci należy podjąć
starania
, na przykład poprzez opracowanie skutecznych systemów weryfikacji wieku oraz dobrowolnych oznaczeń związanych z certyfikacją.

Efforts
should be
made
to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
W celu ochrony dzieci należy podjąć
starania
, na przykład poprzez opracowanie skutecznych systemów weryfikacji wieku oraz dobrowolnych oznaczeń związanych z certyfikacją.

Efforts
should be
made
to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.

Obecnie podejmowane są znaczące
starania
na poziomie międzynarodowym, mające na celu wypracowanie zharmonizowanego podejścia w zakresie identyfikowalności oraz ustanowienia uznawanego na całym...

Significant
efforts
are being
made
at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for...
Obecnie podejmowane są znaczące
starania
na poziomie międzynarodowym, mające na celu wypracowanie zharmonizowanego podejścia w zakresie identyfikowalności oraz ustanowienia uznawanego na całym świecie systemu niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów („unique device identification”, UDI) dla wyrobów medycznych.

Significant
efforts
are being
made
at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for medical devices.

MAEA jest także zaangażowana w
starania
na rzecz wzmocnienia Konwencji o fizycznym zabezpieczeniu materiałów nuklearnych oraz propagowania zawarcia i wdrożenia Protokołu dodatkowego MAEA.

The IAEA is also engaged in
efforts
to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
MAEA jest także zaangażowana w
starania
na rzecz wzmocnienia Konwencji o fizycznym zabezpieczeniu materiałów nuklearnych oraz propagowania zawarcia i wdrożenia Protokołu dodatkowego MAEA.

The IAEA is also engaged in
efforts
to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.

...Wspólnota zawarła szereg umów międzynarodowych w dziedzinie badań jądrowych; należy podjąć
starania
na rzecz wzmocnienia międzynarodowej współpracy badawczej w celu dalszej integracji Wspólno

...Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and
efforts
should be
made
to strengthen international research cooperation, with a view to further...
Zgodnie z art. 101 Traktatu Wspólnota zawarła szereg umów międzynarodowych w dziedzinie badań jądrowych; należy podjąć
starania
na rzecz wzmocnienia międzynarodowej współpracy badawczej w celu dalszej integracji Wspólnoty ze światowym środowiskiem badawczym.

In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and
efforts
should be
made
to strengthen international research cooperation, with a view to further integrating the Community within the worldwide research community.

Państwa członkowskie i Komisja powinny zwiększyć swoje
starania
na rzecz unikania fragmentaryzacji rynku, dążenia do interoperacyjności oraz promowania ustalonych wspólnie rozwiązań TIK, zapewniając...

Member States and the Commission should increase their
efforts
to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring the appropriate...
Państwa członkowskie i Komisja powinny zwiększyć swoje
starania
na rzecz unikania fragmentaryzacji rynku, dążenia do interoperacyjności oraz promowania ustalonych wspólnie rozwiązań TIK, zapewniając jednocześnie odpowiednie zarządzanie.

Member States and the Commission should increase their
efforts
to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring the appropriate governance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich