Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
...z CPA oraz z sytuacji po jego wygaśnięciu, pomagać stronom w realizacji uzgodnień oraz wspierać
starania
służące budowaniu instytucji w Sudanie Południowym;
...CPA and post-CPA issues and help the parties to implement what has been agreed as well as support
efforts
in the area of institution-building in South Sudan;
wspierać przemiany polityczne i działania na rzecz rozwiązania wszelkich otwartych kwestii wynikających z CPA oraz z sytuacji po jego wygaśnięciu, pomagać stronom w realizacji uzgodnień oraz wspierać
starania
służące budowaniu instytucji w Sudanie Południowym;
contribute to the political process and activities relating to the resolution of any outstanding CPA and post-CPA issues and help the parties to implement what has been agreed as well as support
efforts
in the area of institution-building in South Sudan;
...w latach 2007–2010, decyzje w sprawie dalszych działań w ramach tego procesu, a także
starania
służące omówieniu i propagowaniu jednolitego rozumienia i skutecznych działań związanych z
...work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the
efforts
to discuss, and promote common understanding and effective action on the adoption of...
analiza prac zrealizowanych dotychczas w ramach procesu prac pomiędzy posiedzeniami w latach 2007–2010, decyzje w sprawie dalszych działań w ramach tego procesu, a także
starania
służące omówieniu i propagowaniu jednolitego rozumienia i skutecznych działań związanych z przyjęciem na szczeblu krajowym niezbędnych środków służących wprowadzaniu w życie zakazu ustanowionego w BTWC.
consideration of, and decisions on further action on the basis of the work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the
efforts
to discuss, and promote common understanding and effective action on the adoption of necessary national measures to implement the prohibition set out in the BTWC.
W tym względzie niezbędne są
starania
służące przede wszystkim rozwiązaniu problemów, które beneficjentom ochrony międzynarodowej uniemożliwiają faktyczny dostęp do związanych z zatrudnieniem...
In that context,
efforts
should be made
in particular to address the problems which prevent beneficiaries of international protection from having effective access to employment-related educational...
W tym względzie niezbędne są
starania
służące przede wszystkim rozwiązaniu problemów, które beneficjentom ochrony międzynarodowej uniemożliwiają faktyczny dostęp do związanych z zatrudnieniem możliwości kształcenia i szkolenia zawodowego, a które są związane między innymi z ograniczeniami finansowymi.
In that context,
efforts
should be made
in particular to address the problems which prevent beneficiaries of international protection from having effective access to employment-related educational opportunities and vocational training, inter alia, relating to financial constraints.
Unia będzie miała swój sprawiedliwy wkład w te
starania
, między innymi w odniesieniu do podwojenia przepływu całkowitych międzynarodowych środków związanych z różnorodnością biologiczną dla krajów...
The Union will contribute its fair share to those
efforts
, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will
at...
Unia będzie miała swój sprawiedliwy wkład w te
starania
, między innymi w odniesieniu do podwojenia przepływu całkowitych międzynarodowych środków związanych z różnorodnością biologiczną dla krajów rozwijających się do 2015 r. oraz co najmniej utrzyma ten poziom do roku 2020, jak określono we wstępnych celach uzgodnionych w kontekście strategii mobilizacji środków Konwencji o różnorodności biologicznej [90].
The Union will contribute its fair share to those
efforts
, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will
at least maintain this level until 2020, as set out among the preliminary targets agreed in the context of the CBD’s resources mobilisation strategy [90].
...przywrócenia niezależności wymiaru sprawiedliwości, cywilnej kontroli nad siłami zbrojnymi i
starania
odnośnie do utrzymania okresowości wyborów prezydenckich.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue...
W następstwie konsultacji i przy uwzględnieniu odpowiednich środków, o których mowa w art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o partnerstwie AKP-WE, postanowiono znormalizować stosunki i kontynuować współpracę, monitorując postępy w zakresie finansów publicznych, przywrócenia niezależności wymiaru sprawiedliwości, cywilnej kontroli nad siłami zbrojnymi i
starania
odnośnie do utrzymania okresowości wyborów prezydenckich.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
starania
podjęte w celu rozwiązania problemu;
the
efforts made
to find a solution to the problem; starania
podjęte w celu rozwiązania problemu;
the
efforts made
to find a solution to the problem; Starania
podjęte przez wymieniony przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom...
The
efforts
undertaken by the industry in order to improve its situation have however been undermined given that the effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and... Starania
podjęte przez wymieniony przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z obejściem i absorpcją środków.
The
efforts
undertaken by the industry in order to improve its situation have however been undermined given that the effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and circumvention practices. Starania
podjęte przez ten przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że pozytywny wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom...
The
efforts
undertaken by the industry to improve its situation have however been undermined given that the positive effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and... Starania
podjęte przez ten przemysł w celu poprawy jego sytuacji zostały jednak osłabione, mając na uwadze, że pozytywny wpływ środków wprowadzonych względem nieuczciwego przywozu podlegał praktykom związanym z obejściem i absorpcją środków, jak wyjaśniono powyżej.
The
efforts
undertaken by the industry to improve its situation have however been undermined given that the positive effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and circumvention practices, as explained above.
Biorąc pod uwagę, że
starania
podjęte przez Państwa Członkowskie, dla których rok gospodarczy 2004/2005 stanowi pierwszy rok stosowania tego systemu, są wyższe niż te, które zostały zaobserwowane dla...
As the
efforts made
by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their
first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001...
Biorąc pod uwagę, że
starania
podjęte przez Państwa Członkowskie, dla których rok gospodarczy 2004/2005 stanowi pierwszy rok stosowania tego systemu, są wyższe niż te, które zostały zaobserwowane dla niektórych Państw Członkowskich w roku gospodarczym 2000/2001, należy rozpatrzyć możliwość ponownego przyznania kwot na poziomie wyższym niż poziom stosowany w 2001 r.
As the
efforts made
by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their
first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Przygotowując takie przeglądy, Komisja bierze pod uwagę
starania
podjęte przez inne instytucje i organizacje międzynarodowe i konsultuje się z grupą koordynacyjną.
When preparing for such reviews, the Commission shall take into account
efforts
undertaken by other institutions and international organisations and consult the Coordination Group.
Przygotowując takie przeglądy, Komisja bierze pod uwagę
starania
podjęte przez inne instytucje i organizacje międzynarodowe i konsultuje się z grupą koordynacyjną.
When preparing for such reviews, the Commission shall take into account
efforts
undertaken by other institutions and international organisations and consult the Coordination Group.
Inną wartą uwagi kwestią są
starania
Austrii na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych ponoszonych przez MŚP.
Another area is Austria's
efforts
to reduce SMEs' administrative costs.
Inną wartą uwagi kwestią są
starania
Austrii na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych ponoszonych przez MŚP.
Another area is Austria's
efforts
to reduce SMEs' administrative costs. Starania
te zwieńczyło uznanie w dniu 25 kwietnia 1952 r. przez Sąd Najwyższy w Nancy nazwy pochodzenia „Miel des Vosges-Montagne”, zmienionej w dniu 30 lipca 1996 r. na chronioną nazwę pochodzenia...
This led to the recognition of the ‘Miel des Vosges-Montagne’ designation of origin in a ruling by the Nancy Regional Court of 25 April 1952, which later became the ‘Miel de Sapin des Vosges’...
Starania
te zwieńczyło uznanie w dniu 25 kwietnia 1952 r. przez Sąd Najwyższy w Nancy nazwy pochodzenia „Miel des Vosges-Montagne”, zmienionej w dniu 30 lipca 1996 r. na chronioną nazwę pochodzenia (appellation d’origine contrôlée) „Miel de sapins des Vosges”.
This led to the recognition of the ‘Miel des Vosges-Montagne’ designation of origin in a ruling by the Nancy Regional Court of 25 April 1952, which later became the ‘Miel de Sapin des Vosges’ registered designation of origin on 30 July 1996.
...państwach członkowskich podejmowanych jest obecnie wiele inicjatyw w zakresie digitalizacji, lecz
starania
te są rozproszone.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but
efforts
are fragmented.
Z tego względu w państwach członkowskich podejmowanych jest obecnie wiele inicjatyw w zakresie digitalizacji, lecz
starania
te są rozproszone.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but
efforts
are fragmented.
...są kraje objęte Protokołem w sprawie cukru ze względu na reformy sektora cukru WE, EBI poczyni
starania
zmierzające do skierowania części środków instrumentu inwestycyjnego i środków własnych na
...the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall
endeavour
to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources toward
Uznając wysokie koszty adaptacyjne, na które narażone są kraje objęte Protokołem w sprawie cukru ze względu na reformy sektora cukru WE, EBI poczyni
starania
zmierzające do skierowania części środków instrumentu inwestycyjnego i środków własnych na inwestycje w sektor cukru krajów objętych Protokołem w sprawie cukru.
Acknowledging the high adaptation costs to which the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall
endeavour
to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources towards investments in the sugar sector of the ACP sugar protocol countries.
Artykuł 2F ust. 7 Protokołu wymaga, aby strony podjęły
starania
zmierzające do zagwarantowania, że stosowanie wodorochlorofluorowęglowodorów ogranicza się do zastosowań, w których przypadku nie są...
The Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to
endeavour
to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where more environmentally suitable alternative...
Artykuł 2F ust. 7 Protokołu wymaga, aby strony podjęły
starania
zmierzające do zagwarantowania, że stosowanie wodorochlorofluorowęglowodorów ogranicza się do zastosowań, w których przypadku nie są dostępne substancje oraz technologie bardziej przyjazne środowisku.
The Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to
endeavour
to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Na szczeblu unijnym czynione są
starania
zmierzające do monitorowania działań unijnych statków rybackich prowadzących działalność na wodach poza Unią nieobjętych umowami o partnerstwie w sprawie... Efforts
shall be made at Union level to monitor the activities of Union fishing vessels that operate in non–Union waters outside the framework of Sustainable fisheries partnership agreements.
Na szczeblu unijnym czynione są
starania
zmierzające do monitorowania działań unijnych statków rybackich prowadzących działalność na wodach poza Unią nieobjętych umowami o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów. Efforts
shall be made at Union level to monitor the activities of Union fishing vessels that operate in non–Union waters outside the framework of Sustainable fisheries partnership agreements.
...pracy, w szczególności jeśli chodzi o nisko płatną pracę, prawdopodobnie konieczne będą także
starania
zmierzające do zmniejszenia kosztów pracy innych niż wynagrodzenia oraz poddanie analizie t Efforts
to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Aby ułatwić tworzenie nowych miejsc pracy, w szczególności jeśli chodzi o nisko płatną pracę, prawdopodobnie konieczne będą także
starania
zmierzające do zmniejszenia kosztów pracy innych niż wynagrodzenia oraz poddanie analizie tzw. klina podatkowego. Efforts
to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Zatrzymanie takie zarządza się na możliwie najkrótszy okres oraz podejmuje się
starania
zmierzające do zwolnienia zatrzymanych małoletnich i umieszczenia ich w odpowiednich miejscach zakwaterowania...
Such detention shall be for the shortest period of time and all
efforts
shall be made
to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Zatrzymanie takie zarządza się na możliwie najkrótszy okres oraz podejmuje się
starania
zmierzające do zwolnienia zatrzymanych małoletnich i umieszczenia ich w odpowiednich miejscach zakwaterowania dla małoletnich.
Such detention shall be for the shortest period of time and all
efforts
shall be made
to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Konieczne są dalsze
starania
zmierzające do poprawy dostępu do środków finansowych, dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania praw własności intelektualnej oraz...
Additional
efforts
are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups...
Konieczne są dalsze
starania
zmierzające do poprawy dostępu do środków finansowych, dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania praw własności intelektualnej oraz włączenia grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do rynku pracy.
Additional
efforts
are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Konieczne są dalsze
starania
zmierzające do poprawy wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do...
Additional
efforts
are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition...
Konieczne są dalsze
starania
zmierzające do poprawy wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a także poprawy osiągnięć w sektorze badań i rozwoju.
Additional
efforts
are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance. 
