Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
The Administrative Commission shall
endeavour
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
The Administrative Commission shall
endeavour
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
The Administrative Commission shall
seek
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Komisja Administracyjna
stara
się pogodzić rozbieżne opinie w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym przedstawiono jej sprawę.
The Administrative Commission shall
seek
to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
MAEA
stara
się zapewniać państwom niezbędne zasoby oraz zewnętrzną wiedzę fachową, których państwa te potrzebują, aby opracować i wdrożyć programy bezpieczeństwa komputerowego i ochrony informacji,...
The IAEA
seeks
to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall...
MAEA
stara
się zapewniać państwom niezbędne zasoby oraz zewnętrzną wiedzę fachową, których państwa te potrzebują, aby opracować i wdrożyć programy bezpieczeństwa komputerowego i ochrony informacji, aby poprawić ogólne bezpieczeństwo jądrowe.
The IAEA
seeks
to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
...demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, a także praworządności oraz
stara
się promować poszanowanie dla tych wartości w krajach partnerskich poprzez dialog i współpracę
...of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and
seeks
to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Unia Europejska opiera się na wartościach wolności, demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, a także praworządności oraz
stara
się promować poszanowanie dla tych wartości w krajach partnerskich poprzez dialog i współpracę.
The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and
seeks
to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Chociaż nie określono żadnej wiążącej zasady prawnej, polityka w zakresie dywidend
stara
się połączyć dwa aspekty:
Although no binding legal rule was laid down, the dividend policy was designed to
reconcile
two considerations:
Chociaż nie określono żadnej wiążącej zasady prawnej, polityka w zakresie dywidend
stara
się połączyć dwa aspekty:
Although no binding legal rule was laid down, the dividend policy was designed to
reconcile
two considerations:
Nie
stara
się również pozyskiwać kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Nie
stara
się również pozyskiwać kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Według władz francuskich, „Sernam
stara
się obecnie znaleźć innych partnerów, aby jak najszybciej zrealizować kooperację techniczną niezbędną dla poprawy jego sytuacji finansowej.
According to the French authorities, “Sernam is currently looking for other partners so as to obtain, as soon as possible, the technical cooperation necessary for its recovery.
Według władz francuskich, „Sernam
stara
się obecnie znaleźć innych partnerów, aby jak najszybciej zrealizować kooperację techniczną niezbędną dla poprawy jego sytuacji finansowej.
According to the French authorities, “Sernam is currently looking for other partners so as to obtain, as soon as possible, the technical cooperation necessary for its recovery.
Unia
stara
się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, praworządności oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, na których się opiera, poprzez — w stosownych przypadkach —...
The Union shall
seek
to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, on the basis of,...
Unia
stara
się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, praworządności oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, na których się opiera, poprzez — w stosownych przypadkach — dialog i współpracę z krajami i regionami partnerskimi.
The Union shall
seek
to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, on the basis of, where appropriate, dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Za pomocą dialogu i współpracy z państwami trzecimi Unia
stara
się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, równości, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz...
The Union
seeks
to promote, develop and consolidate the principles of democracy, equality, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded, by means of...
Za pomocą dialogu i współpracy z państwami trzecimi Unia
stara
się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, równości, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz praworządności, które stanowią fundament Unii.
The Union
seeks
to promote, develop and consolidate the principles of democracy, equality, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded, by means of dialogue and cooperation with third countries.
Wspiera lub
stara
się wspierać finansowo firmy, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i balistycznego lub które pozyskują takie towary (AIO,...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Wspiera lub
stara
się wspierać finansowo firmy, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i balistycznego lub które pozyskują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego, o którym mowa w art. 21–24, Komisja
stara
się wspierać zarządzanie przez państwa AKP i KiTZ będące beneficjentami, które jest ukierunkowane na stosowanie...
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall
strive
to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying...
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego, o którym mowa w art. 21–24, Komisja
stara
się wspierać zarządzanie przez państwa AKP i KiTZ będące beneficjentami, które jest ukierunkowane na stosowanie przepisów równoważnych z przepisami ustanowionymi w niniejszym tytule.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall
strive
to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title. stara
się nawiązać łączność radiową z przechwytującym statkiem powietrznym lub odpowiednim organem kierującym przechwytywaniem, przez nadanie wywołania ogólnego na częstotliwości awaryjnej 121,5 MHz,... attempt
to establish radio-communication with the intercepting aircraft or with the appropriate intercept control unit, by making a general call on the emergency frequency 121,5 MHz, giving the... stara
się nawiązać łączność radiową z przechwytującym statkiem powietrznym lub odpowiednim organem kierującym przechwytywaniem, przez nadanie wywołania ogólnego na częstotliwości awaryjnej 121,5 MHz, podając identyfikację przechwytywanego statku powietrznego i rodzaj lotu; jeżeli nie uda się nawiązać łączności, w miarę możliwości powtarza to wywołanie na częstotliwości awaryjnej 243 MHz; attempt
to establish radio-communication with the intercepting aircraft or with the appropriate intercept control unit, by making a general call on the emergency frequency 121,5 MHz, giving the identity of the intercepted aircraft and the nature of the flight; and if no contact has been established and if practicable, repeating this call on the emergency frequency 243 MHz;
...może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej
stara
się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i
In this connection, the Commission notes that the late utilisation of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation...
Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej
stara
się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i jego wiarygodność wobec nowych inwestorów, jak również stara się znajdować alternatywne źródła finansowania.
In this connection, the Commission notes that the late utilisation of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation procedure in order to ensure that the company was not indebted without any prospect; by the same token, the gradual use of the aid would rather seem to be a sign of sound management.
Wina, w których producent
stara
się ograniczyć rozwój głębokiej czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Wina, w których producent
stara
się ograniczyć rozwój głębokiej czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Wina, w których producent
stara
się ograniczyć rozwój głębokiej czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Wina, w których producent
stara
się ograniczyć rozwój głębokiej czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Może to wynikać głównie z faktu, że wielu dostawców na rynku drugiego i trzeciego szczebla
stara
się utrzymywać długoterminowe stosunki z jednym tylko producentem oryginalnego sprzętu (OEM) jako...
This may be mainly because many second and third tier suppliers tend to have long term relationships with a single Original Equipment Manufacturer (OEM) as their preferred partner.
Może to wynikać głównie z faktu, że wielu dostawców na rynku drugiego i trzeciego szczebla
stara
się utrzymywać długoterminowe stosunki z jednym tylko producentem oryginalnego sprzętu (OEM) jako preferowanym partnerem.
This may be mainly because many second and third tier suppliers tend to have long term relationships with a single Original Equipment Manufacturer (OEM) as their preferred partner.
Model ten
stara
się wyznaczyć kryteria czasowe dla środków stabilnych i zmiennych określonych w ramach modeli wewnętrznych, opierając się na analizie historycznej zmienności rachunków bieżących oraz...
The model
seeks
to quantify the lifetime of the stable and volatile components of the deposits identified by the internal models, on the basis of an analysis of the historical volatility of postal...
Model ten
stara
się wyznaczyć kryteria czasowe dla środków stabilnych i zmiennych określonych w ramach modeli wewnętrznych, opierając się na analizie historycznej zmienności rachunków bieżących oraz na prawdopodobnych zachowaniach właścicieli rachunków.
The model
seeks
to quantify the lifetime of the stable and volatile components of the deposits identified by the internal models, on the basis of an analysis of the historical volatility of postal current accounts and on the probable behaviour of the account holders.
wykaz wszystkich innych państw członkowskich, w których
stara
się on o udzielenie pozwolenia krajowego (zwanych dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”).
a list of all other Member States where a national authorisation is
sought
(‘the Member States concerned’).
wykaz wszystkich innych państw członkowskich, w których
stara
się on o udzielenie pozwolenia krajowego (zwanych dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”).
a list of all other Member States where a national authorisation is
sought
(‘the Member States concerned’). 
