Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the...
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz ewentualne uzasadnienie tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję, w odpowiednim czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogłyby zostać odwołane.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej d
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
...wewnętrzną procedurę w celu zadecydowania, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję oraz Komisję, w rozsądnym terminie przed podjęciem ostateczn
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu zadecydowania, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję oraz Komisję, w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz możliwe przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
...która rozpoczęła wewnętrzną procedurę podejmowania decyzji o uchyleniu przekazania uprawnień,
stara
się poinformować o tym drugą instytucję oraz Komisję w rozsądnym czasie przed podjęciem ostate
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę podejmowania decyzji o uchyleniu przekazania uprawnień,
stara
się poinformować o tym drugą instytucję oraz Komisję w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając delegowane uprawnienia, które mogą być przedmiotem uchylenia, a także możliwe powody uchylenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ponadto EIPPCB
stara
się eliminować luki informacyjne poprzez aktywne poszukiwanie brakujących lub niepełnych danych (np. w trakcie wizyt w terenie – zob. pkt 4.4.4 – lub kontaktując się z...
Additionally, the EIPPCB
tries
to close the information gaps by actively looking for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions...
Ponadto EIPPCB
stara
się eliminować luki informacyjne poprzez aktywne poszukiwanie brakujących lub niepełnych danych (np. w trakcie wizyt w terenie – zob. pkt 4.4.4 – lub kontaktując się z osobami/instytucjami, które nie są bezpośrednio reprezentowane w technicznej grupie roboczej).
Additionally, the EIPPCB
tries
to close the information gaps by actively looking for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions which are not directly represented in the TWG).
Usprawnia ona wciąż swe operacje wewnętrzne w celu zwiększenia własnej skuteczności i
stara
się stosować jednolite podejście do wszystkich programów.
The Agency continuously streamlines its internal operations to improve its efficiency and
seeks
to standardise approaches across programmes.
Usprawnia ona wciąż swe operacje wewnętrzne w celu zwiększenia własnej skuteczności i
stara
się stosować jednolite podejście do wszystkich programów.
The Agency continuously streamlines its internal operations to improve its efficiency and
seeks
to standardise approaches across programmes.
Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu obliczeniowego zgodnie z art. 15 ust. 2 Komitet
stara
się stosować, w możliwie najszerszym zakresie, dane, które są rutynowo dostarczane przez Eurostat...
In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or...
Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu obliczeniowego zgodnie z art. 15 ust. 2 Komitet
stara
się stosować, w możliwie najszerszym zakresie, dane, które są rutynowo dostarczane przez Eurostat lub krajowe organy statystyczne.
In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.
Od pewnego czasu Unia
stara
się stosować podejście mające na celu uproszczenie ram regulacyjnych WPR.
The Union has for some time been pursuing an approach that aims to simplify the regulatory framework of the CAP.
Od pewnego czasu Unia
stara
się stosować podejście mające na celu uproszczenie ram regulacyjnych WPR.
The Union has for some time been pursuing an approach that aims to simplify the regulatory framework of the CAP.
EIT
stara
się, za pośrednictwem WWiI, przyspieszyć innowacje i pomóc w tworzeniu multidyscyplinarnych i interdyscyplinarnych środowisk bardziej sprzyjających innowacji oraz w osiąganiu przełomu w...
Through the KICs, the EIT
tries
to accelerate innovation and to help create multidisciplinary and interdisciplinary environments where innovation is more likely to thrive and to generate...
EIT
stara
się, za pośrednictwem WWiI, przyspieszyć innowacje i pomóc w tworzeniu multidyscyplinarnych i interdyscyplinarnych środowisk bardziej sprzyjających innowacji oraz w osiąganiu przełomu w sposobie współpracy między szkolnictwem wyższym, środowiskiem naukowym a przedsiębiorstwami.
Through the KICs, the EIT
tries
to accelerate innovation and to help create multidisciplinary and interdisciplinary environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Komisja
stara
się zwłaszcza zapewnić postępy w odniesieniu do niektórych ustaleń poczynionych w 2009 r. przez ICAO podczas kontroli w ramach programu USOAP, które mają potencjalny wpływ na...
In particular, the Commission
seeks
to ensure that progress is being made with respect to some of the findings of the 2009 ICAO USOAP audit which have a potential impact on the safety of...
Komisja
stara
się zwłaszcza zapewnić postępy w odniesieniu do niektórych ustaleń poczynionych w 2009 r. przez ICAO podczas kontroli w ramach programu USOAP, które mają potencjalny wpływ na bezpieczeństwo lotnictwa międzynarodowego.
In particular, the Commission
seeks
to ensure that progress is being made with respect to some of the findings of the 2009 ICAO USOAP audit which have a potential impact on the safety of international aviation.
Każda Strona zasięga opinii drugiej Strony przed ich przyjęciem i
stara
się dążyć do ich zbliżenia.
Each party shall consult the other before their adoption and shall endeavour to proceed towards their approximation.
Każda Strona zasięga opinii drugiej Strony przed ich przyjęciem i
stara
się dążyć do ich zbliżenia.
Each party shall consult the other before their adoption and shall endeavour to proceed towards their approximation.
najważniejsze warunki kredytu, o które
stara
się zaproponowany odbiorca;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
najważniejsze warunki kredytu, o które
stara
się zaproponowany odbiorca;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
Ponadto zauważa, że Zjednoczone Królestwo nie
stara
się uzasadnić pomocy tym, że taka pomoc jest niezbędna do utrzymania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, ale odnotowuje, że w...
Moreover, it notes that the United Kingdom does not
seek
to justify the aid on grounds that such aid is necessary to sustain an SGEI, but it records that in case that any SGEI compensation to RMG...
Ponadto zauważa, że Zjednoczone Królestwo nie
stara
się uzasadnić pomocy tym, że taka pomoc jest niezbędna do utrzymania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, ale odnotowuje, że w przypadku zezwolenia Komisji na jakąkolwiek rekompensatę dla RMG z tytułu takiej usługi rekompensacie tej będą musiały towarzyszyć rygorystyczne zabezpieczenia chroniące konkurencję.
Moreover, it notes that the United Kingdom does not
seek
to justify the aid on grounds that such aid is necessary to sustain an SGEI, but it records that in case that any SGEI compensation to RMG would be authorised by the Commission, it would need to be coupled with rigorous safeguards to protect competition.
W praktyce NOS RTV
stara
się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy sportowe.
In practice the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes.
W praktyce NOS RTV
stara
się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy sportowe.
In practice the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes.
...dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie niebezpiecznych odpadów [5] wraz z jej późniejszymi zmianami i
stara
się usuwać je w odpowiedni sposób.
...91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be
sought
.
Personel oddziela odpady niebezpieczne wymienione w decyzji Komisji 2000/532/WE z dnia 3 maja 2000 r. zastępującej decyzję 94/3/WE ustanawiającą wykaz odpadów stosownie do art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadów oraz dyrektywę Rady 94/904/WE ustanawiającą wykaz niebezpiecznych odpadów stosownie do art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie niebezpiecznych odpadów [5] wraz z jej późniejszymi zmianami i
stara
się usuwać je w odpowiedni sposób.
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be
sought
. 
