Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
W szczególności
stara
się pozyskiwać znaczną i coraz większą część swojego budżetu ze źródeł prywatnych i z dochodu generowanego przez własne działania;
It shall in particular
seek
to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities;
W szczególności
stara
się pozyskiwać znaczną i coraz większą część swojego budżetu ze źródeł prywatnych i z dochodu generowanego przez własne działania;
It shall in particular
seek
to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities;
W komunikacie uściśla się, że „Komisja
stara
się umożliwić obywatelom Europy korzystanie z rozszerzającego się zakresu usług interaktywnej telewizji cyfrowej, dostępnych za pośrednictwem rosnącej...
The communication states that ‘the Commission
seeks
to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission...
W komunikacie uściśla się, że „Komisja
stara
się umożliwić obywatelom Europy korzystanie z rozszerzającego się zakresu usług interaktywnej telewizji cyfrowej, dostępnych za pośrednictwem rosnącej liczby platform transmisyjnych”.
The communication states that ‘the Commission
seeks
to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms’.
...prowadzący kontrolę na miejscu lub zespół odpowiedzialny za ocenę odpowiedzi na kwestionariusz
stara
się osiągnąć kompromis.
In case of disagreement, the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, shall
endeavour
to reach a compromise.
W przypadku rozbieżnych opinii odpowiednio zespół prowadzący kontrolę na miejscu lub zespół odpowiedzialny za ocenę odpowiedzi na kwestionariusz
stara
się osiągnąć kompromis.
In case of disagreement, the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, shall
endeavour
to reach a compromise.
Z zastrzeżeniem postanowień art. 197 Traktatu WE, Przewodniczący
stara
się osiągnąć porozumienie z Komisją i Radą co do odpowiedniego przydziału czasu ich wystąpień.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall
seek
to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Z zastrzeżeniem postanowień art. 197 Traktatu WE, Przewodniczący
stara
się osiągnąć porozumienie z Komisją i Radą co do odpowiedniego przydziału czasu ich wystąpień.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall
seek
to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Z zastrzeżeniem art. 230 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Przewodniczący
stara
się osiągnąć porozumienie z Komisją, Radą i przewodniczącym Rady Europejskiej co do odpowiedniego przydziału...
...to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall
seek
to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Co
Z zastrzeżeniem art. 230 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Przewodniczący
stara
się osiągnąć porozumienie z Komisją, Radą i przewodniczącym Rady Europejskiej co do odpowiedniego przydziału czasu ich wystąpień.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall
seek
to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
...zezwoleń na eksploatację górniczą uważano za działalność gospodarczą, dzięki której państwo
stara
się osiągnąć cele komercyjne (którą nie jest), Komisja zauważa, że nie ma wyraźnego i bezpośre
Even if in the present case authorisation for mining exploitation were deemed to be an economic activity whereby the State pursues commercial purposes (which it is not), the Commission notes that...
Nawet jeśli w niniejszej sprawie udzielanie zezwoleń na eksploatację górniczą uważano za działalność gospodarczą, dzięki której państwo
stara
się osiągnąć cele komercyjne (którą nie jest), Komisja zauważa, że nie ma wyraźnego i bezpośredniego związku pod względem monetarnym między poziomem opłat eksploatacyjnych ustalonych przez Węgry dla MOL a wartością zezwolenia na eksploatację.
Even if in the present case authorisation for mining exploitation were deemed to be an economic activity whereby the State pursues commercial purposes (which it is not), the Commission notes that there is no clear and direct link in monetary terms between the level of the mining fees set by Hungary for MOL and the value of the mining authorisation.
Przy planowaniu inspekcji Agencja
stara
się zachować równowagę w zakresie udziału upoważnionych urzędników z różnych państw członkowskich.
In planning inspections the Agency shall
endeavour
to balance the participation of authorised personnel from different Member States.
Przy planowaniu inspekcji Agencja
stara
się zachować równowagę w zakresie udziału upoważnionych urzędników z różnych państw członkowskich.
In planning inspections the Agency shall
endeavour
to balance the participation of authorised personnel from different Member States.
...że ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na odroczenie, zachował się jak prywatny wierzyciel, który
stara
się odzyskać należną kwotę od dłużnika w trudnej sytuacji finansowej.
...agreeing to the deferral in March 2012, the Social Security Office behaved like a private creditor
seeking
to obtain the payment of sums owed to it by a debtor in financial difficulty.
Na tej podstawie Komisja uznaje, że ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na odroczenie, zachował się jak prywatny wierzyciel, który
stara
się odzyskać należną kwotę od dłużnika w trudnej sytuacji finansowej.
On that basis, the Commission considers that by agreeing to the deferral in March 2012, the Social Security Office behaved like a private creditor
seeking
to obtain the payment of sums owed to it by a debtor in financial difficulty.
...w omawianej sprawie ISI, tak jak wierzyciel publiczny, który – podobnie jak wierzyciel prywatny –
stara
się odzyskać należne kwoty, wybrał rozwiązanie polegające na natychmiastowej zapłacie kwoty...
...estimates that in the present case the Special Tax Inspectorate, acting as a public creditor which
seeks
to obtain the amounts owed to it just like a private creditor, opted for the immediate...
Stosując rozumowanie Trybunału, Umicore uważa, że w omawianej sprawie ISI, tak jak wierzyciel publiczny, który – podobnie jak wierzyciel prywatny –
stara
się odzyskać należne kwoty, wybrał rozwiązanie polegające na natychmiastowej zapłacie kwoty netto zamiast kwoty brutto, dzięki czemu doprowadził do pewnego i niezwykle szybkiego zwrotu należności.
Following the reasoning of the Court, Umicore estimates that in the present case the Special Tax Inspectorate, acting as a public creditor which
seeks
to obtain the amounts owed to it just like a private creditor, opted for the immediate payment of a net amount instead of a gross amount, which made the recovery of the amount certain and very fast.
Unia
stara
się dalej prowadzić owocną współpracę z WHO.
The Union
seeks
to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Unia
stara
się dalej prowadzić owocną współpracę z WHO.
The Union
seeks
to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Każda ze Stron
stara
się unikać wprowadzania lub utrzymywania środków dyskryminujących, które zakłócają otwarte udzielanie zamówień.
Each Party shall
seek
to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Każda ze Stron
stara
się unikać wprowadzania lub utrzymywania środków dyskryminujących, które zakłócają otwarte udzielanie zamówień.
Each Party shall
seek
to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement. stara
się skierować środki poprzez instytucje i programy KTZ, które wspierają rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). seek
to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs). stara
się skierować środki poprzez instytucje i programy KTZ, które wspierają rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). seek
to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs). stara
się skierować środki poprzez instytucje i programy KTZ, które wspierają rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). seek
to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs). stara
się skierować środki poprzez instytucje i programy KTZ, które wspierają rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). seek
to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
...2009 r. oczywiste jest, że HRE będzie rentowne i dochodowe oraz że SoFFin we współpracy z HRE
stara
się wpłynąć na obniżenie wartości spółki.
Mr Kalwarowskyj is of the opinion that, based on the valuation documents of HRE presented in the context of the squeeze-out on 5 October 2009, it is evident that HRE will be viable and profitable,...
Bohdan Kalwarowskyj uważa, że na podstawie dokumentów w zakresie wyceny dotyczących HRE przedstawionych w kontekście wyeliminowania w dniu 5 październiku 2009 r. oczywiste jest, że HRE będzie rentowne i dochodowe oraz że SoFFin we współpracy z HRE
stara
się wpłynąć na obniżenie wartości spółki.
Mr Kalwarowskyj is of the opinion that, based on the valuation documents of HRE presented in the context of the squeeze-out on 5 October 2009, it is evident that HRE will be viable and profitable, and that SoFFin in cooperation with HRE aims to manipulate the company value downwards.
...naukową, regionalnymi i krajowymi podmiotami finansującymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz
stara
się uzupełniać swoimi działaniami inicjatywy badawcze na innych poziomach.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community, the regional and national...
Ponadto ERBN nadal prowadzi badania strategiczne w celu przygotowania i wsparcia swoich działań, utrzymuje bliskie kontakty ze społecznością naukową, regionalnymi i krajowymi podmiotami finansującymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz
stara
się uzupełniać swoimi działaniami inicjatywy badawcze na innych poziomach.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community, the regional and national funding agencies and other stakeholders and aim to make its activities complement research conducted at other levels.
Wydaje się, że w rzeczywistości Komisja
stara
się wykorzystać zasady pomocy państwa do osiągnięcia jednolitości podatkowej w Państwach Członkowskich UE.
The Commission seems in fact to be
seeking
to use the State aid rules to pursue tax uniformity within EU Member States.
Wydaje się, że w rzeczywistości Komisja
stara
się wykorzystać zasady pomocy państwa do osiągnięcia jednolitości podatkowej w Państwach Członkowskich UE.
The Commission seems in fact to be
seeking
to use the State aid rules to pursue tax uniformity within EU Member States.
Trybunał arbitrażowy
stara
się przyjmować wszelkie decyzje tymczasowe lub decyzje ostateczne na zasadzie konsensusu.
The arbitration tribunal shall
seek
to adopt any provisional decision or final decision by consensus.
Trybunał arbitrażowy
stara
się przyjmować wszelkie decyzje tymczasowe lub decyzje ostateczne na zasadzie konsensusu.
The arbitration tribunal shall
seek
to adopt any provisional decision or final decision by consensus.
„Komitet doradczy
stara
się przyjmować swoje opinie na zasadzie konsensu.
‘The Advisory Committee shall
endeavour
to adopt its opinions by consensus.
„Komitet doradczy
stara
się przyjmować swoje opinie na zasadzie konsensu.
‘The Advisory Committee shall
endeavour
to adopt its opinions by consensus.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
stara
się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je udostępniać.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
endeavour
to collect specimens of new travel documents in order to share them.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
stara
się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je udostępniać.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
endeavour
to collect specimens of new travel documents in order to share them.
Komisja w ramach przygotowań aktów delegowanych
stara
się przeprowadzać konsultacje z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z sektorem chemicznym i detalicznym.
The Commission shall, as part of the preparation of the delegated acts,
endeavour
to consult relevant stakeholders, in particular the chemical industry and the retail sector.
Komisja w ramach przygotowań aktów delegowanych
stara
się przeprowadzać konsultacje z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z sektorem chemicznym i detalicznym.
The Commission shall, as part of the preparation of the delegated acts,
endeavour
to consult relevant stakeholders, in particular the chemical industry and the retail sector. 
