Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
...wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie
...reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in Recital
W celu zachowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie 5, dodatkowe skrócenie okresu włączenia do 18 miesięcy zamiast siedmiu lat.
In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in Recital 5, to further reduce the period of inclusion to 18 months instead of seven years.
...wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie
...reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital
W celu zachowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie 6, dodatkowe skrócenie okresu włączenia do 18 miesięcy zamiast siedmiu lat.
In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital 6, to further reduce the period of inclusion to 18 months instead of seven years.
...wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie
...reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital
W celu zachowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie 5, dodatkowe skrócenie okresu włączenia do 18 miesięcy zamiast siedmiu lat.
In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital 5, to further reduce the period of inclusion to 18 months instead of seven years.
...ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
...a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
Obawy wyrażone przez wiele państw członkowskich odzwierciedlają ich przekonanie, że dodatkowe ograniczenia są niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
...ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
...a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
Obawy wyrażone przez wiele państw członkowskich odzwierciedlają ich przekonanie, że dodatkowe ograniczenia są niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
...ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
...a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
Obawy wyrażone przez wiele państw członkowskich odzwierciedlają ich przekonanie, że dodatkowe ograniczenia są niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
...ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
...a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community.
Obawy wyrażone przez wiele państw członkowskich odzwierciedlają ich przekonanie, że dodatkowe ograniczenia są niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka do poziomu, który może być uznany za dopuszczalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota.
Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is
sought
within the Community. Stara
się w nich wyjaśnić, że ani w ramach restrukturyzacji HCz, ani w ramach działalności HSCz nie udzielano pomocy na cele restrukturyzacji.
They
attempt
to explain that neither the restructuring of HCz nor the operation of HSCz involved restructuring aid. Stara
się w nich wyjaśnić, że ani w ramach restrukturyzacji HCz, ani w ramach działalności HSCz nie udzielano pomocy na cele restrukturyzacji.
They
attempt
to explain that neither the restructuring of HCz nor the operation of HSCz involved restructuring aid.
W tym celu bank wypracował zamiar emisji zabezpieczonych i niezabezpieczonych zobowiązań oraz
stara
się w ten sposób odbudować zaufanie na rynku kapitałowym oraz rozszerzyć krąg inwestorów.
...this end, it has drawn up objectives for the issuance of secured and unsecured liabilities and is
seeking
thereby to rebuild the trust of the capital market and to expand the investor base.
W tym celu bank wypracował zamiar emisji zabezpieczonych i niezabezpieczonych zobowiązań oraz
stara
się w ten sposób odbudować zaufanie na rynku kapitałowym oraz rozszerzyć krąg inwestorów.
To this end, it has drawn up objectives for the issuance of secured and unsecured liabilities and is
seeking
thereby to rebuild the trust of the capital market and to expand the investor base.
MDA
stara
się wypłacić wszystkie dotacje za konkretny miesiąc w terminie trzydziestu dni od daty otrzymania i zatwierdzenia wniosku o dotację.
The MDA
strives
to pay all grants for a particular month within thirty days of receipt and approval of the grant application form.
MDA
stara
się wypłacić wszystkie dotacje za konkretny miesiąc w terminie trzydziestu dni od daty otrzymania i zatwierdzenia wniosku o dotację.
The MDA
strives
to pay all grants for a particular month within thirty days of receipt and approval of the grant application form.
Komisja
stara
się interpretować argumenty dotyczące złożoności technicznej w sposób restrykcyjny i obiektywny, a elementy przedstawione przez Portugalię były niewystarczające do wyciągnięcia...
The Commission tends to interpret the argument on technical complexity in a restrictive and objective way and the evidence supplied by Portugal was insufficient to reach a conclusion.
Komisja
stara
się interpretować argumenty dotyczące złożoności technicznej w sposób restrykcyjny i obiektywny, a elementy przedstawione przez Portugalię były niewystarczające do wyciągnięcia rozstrzygającego wniosku.
The Commission tends to interpret the argument on technical complexity in a restrictive and objective way and the evidence supplied by Portugal was insufficient to reach a conclusion.
Zjednoczone Królestwo
stara
się obalić ten tok rozumowania i wyraża przekonanie, że w wyniku metodyki i ustaleń regulacyjnych stosowanych przez RMG oraz wcześniejsze i obecne organy regulacyjne,...
The United Kingdom
seeks
to refute this line of reasoning and expresses a belief that there is effectively no double counting between regulated prices and the pension deficit due to the methodology...
Zjednoczone Królestwo
stara
się obalić ten tok rozumowania i wyraża przekonanie, że w wyniku metodyki i ustaleń regulacyjnych stosowanych przez RMG oraz wcześniejsze i obecne organy regulacyjne, które gwarantowały, że RMG nie otrzyma środków na ten sam cel dwa razy, w rzeczywistości nie dochodzi do podwójnego liczenia cen regulowanych i deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego.
The United Kingdom
seeks
to refute this line of reasoning and expresses a belief that there is effectively no double counting between regulated prices and the pension deficit due to the methodology and regulatory arrangements employed by RMG and the past and present regulators which ensured that RMG would not receive funds for the same purpose twice.
Ponieważ koszty stałe w porównaniu z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR Nuts
stara
się maksymalnie wykorzystywać swą wydajność, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
...costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR Nuts
seeks
to maximise capacity utilisation.
Ponieważ koszty stałe w porównaniu z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR Nuts
stara
się maksymalnie wykorzystywać swą wydajność, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
Fixed costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR Nuts
seeks
to maximise capacity utilisation.
Eurosystem
stara
się rozliczać operacje otwartego rynku oparte na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych w dacie transakcji.
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
Eurosystem
stara
się rozliczać operacje otwartego rynku oparte na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych w dacie transakcji.
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
Sąd
stara
się przekazać przedstawicielom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
The Court will make every
effort
to ensure that the parties’ representatives receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Sąd
stara
się przekazać przedstawicielom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
The Court will make every
effort
to ensure that the parties’ representatives receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Sąd Pierwszej Instancji
stara
się przekazać doradcom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
The Court will make every
effort
to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Sąd Pierwszej Instancji
stara
się przekazać doradcom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
The Court will make every
effort
to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
...w kwestii środków fiskalnych, Komisja nie usiłuje osiągnąć jednolitości podatkowej, a jedynie
stara
się wypełnić swoje zobowiązanie traktatowe do kontrolowania pomocy państwa.
In examining the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely...
W ramach rozpatrywania proponowanych reform, łącznie z kwestią selektywności regionalnej, tak samo jak w przypadku każdego postępowania wyjaśniającego pomoc państwa w kwestii środków fiskalnych, Komisja nie usiłuje osiągnąć jednolitości podatkowej, a jedynie
stara
się wypełnić swoje zobowiązanie traktatowe do kontrolowania pomocy państwa.
In examining the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely fulfilling its Treaty obligation to control State aid.
Parlament
stara
się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Parliament shall
seek
to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Parlament
stara
się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Parliament shall
seek
to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Parlament
stara
się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Parliament shall
seek
to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Parlament
stara
się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Parliament shall
seek
to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
...wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej
...has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the fin
Instytucja, która rozpoczęła wewnętrzną procedurę w celu podjęcia decyzji, czy zamierza ona odwołać przekazanie uprawnień,
stara
się poinformować drugą instytucję i Komisję w odpowiednim terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując przekazane uprawnienia, które mogłyby zostać odwołane, oraz ewentualne przyczyny tego odwołania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation. 
