Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
...homologacji typu WE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie
stara
się rozstrzygnąć spór.
...EC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie
stara
się rozstrzygnąć spór.
If the Member State that granted EC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall
endeavour
to settle the dispute.
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub zakupują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub zakupują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków rakietowych lub zakupują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków balistycznych lub...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków balistycznych lub zakupują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków balistycznych lub...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w zakup towarów służących realizacji irańskiego programu jądrowego i programu w zakresie pocisków balistycznych lub zakupują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego budowy pocisków balistycznych lub które pozyskują takie...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego budowy pocisków balistycznych lub które pozyskują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego budowy pocisków balistycznych lub które pozyskują takie...
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company,...
Dostarcza lub
stara
się dostarczać wsparcie finansowe firmom, które są zaangażowane w pozyskiwanie towarów służących realizacji irańskiego budowy pocisków balistycznych lub które pozyskują takie towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company i DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Komunikat ustala zasady i metody, których Komisja
stara
się przestrzegać, czuwając nad spełnieniem tych warunków w dziedzinie radiofonii i telewizji.
The communication sets out the principles and methods which the Commission intends to follow to ensure that the above conditions are fulfilled in the broadcasting sector.
Komunikat ustala zasady i metody, których Komisja
stara
się przestrzegać, czuwając nad spełnieniem tych warunków w dziedzinie radiofonii i telewizji.
The communication sets out the principles and methods which the Commission intends to follow to ensure that the above conditions are fulfilled in the broadcasting sector.
...zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który niedawno rozpoczął działalność i
stara
się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia kosztów stałych.
...are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that
attempts
to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Takie zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który niedawno rozpoczął działalność i
stara
się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia kosztów stałych.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that
attempts
to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Komisja
stara
się o wdrożenie zaleceń dotyczących skuteczności pomocy w odniesieniu do wspólnych ocen.
The Commission shall
strive
to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Komisja
stara
się o wdrożenie zaleceń dotyczących skuteczności pomocy w odniesieniu do wspólnych ocen.
The Commission shall
strive
to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
W odniesieniu do substancji wymienionych w załączniku III Komisja
stara
się o dodatkowe informacje, biorąc pod uwagę najnowsze dane naukowe ze wszystkich możliwych źródeł, oraz utrzymuje środki...
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall
seek
additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures...
W odniesieniu do substancji wymienionych w załączniku III Komisja
stara
się o dodatkowe informacje, biorąc pod uwagę najnowsze dane naukowe ze wszystkich możliwych źródeł, oraz utrzymuje środki stosowane w ramach regularnego przeglądu w celu terminowego przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wszelkich niezbędnych propozycji.”;
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall
seek
additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to the timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.’.
Czy wnioskujący
stara
się o pomoc prawną w celu uzyskania:
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
Czy wnioskujący
stara
się o pomoc prawną w celu uzyskania:
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
We wniosku ii) eksporter
stara
się o wyłączenie z zakresu postępowania pewnego modelu chłodziarko-zamrażarki objętego postępowaniem (w dalszej części zwanego „modelem trzydrzwiowym”), określonego w...
In claim (ii), the same exporter
seeks
the exclusion from the scope of the product concerned of a particular model of CRF (hereafter referred to as ‘the three-door model’) which has already been...
We wniosku ii) eksporter
stara
się o wyłączenie z zakresu postępowania pewnego modelu chłodziarko-zamrażarki objętego postępowaniem (w dalszej części zwanego „modelem trzydrzwiowym”), określonego w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In claim (ii), the same exporter
seeks
the exclusion from the scope of the product concerned of a particular model of CRF (hereafter referred to as ‘the three-door model’) which has already been described in recital 12 of the provisional Regulation.
Stosuje się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację-typu w odniesieniu do pojazdów przeznaczonych do transportu materiałów niebezpiecznych.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Stosuje się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację-typu w odniesieniu do pojazdów przeznaczonych do transportu materiałów niebezpiecznych.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Wymagania dyrektywy 98/91/WE stosują się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Wymagania dyrektywy 98/91/WE stosują się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Stosuje się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdów przeznaczonych do transportu towarów niebezpiecznych.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Stosuje się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu pojazdów przeznaczonych do transportu towarów niebezpiecznych.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Wymagania dyrektywy 98/91/WE stosują się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu WE pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Wymagania dyrektywy 98/91/WE stosują się tylko wtedy, gdy producent
stara
się o homologację typu WE pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
...wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie
...reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital
W celu zachowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia zwierząt i ludzi oraz ochrony środowiska naturalnego, jaki
stara
się wprowadzić Wspólnota, uważa się za stosowne, jako uzupełnienie zasad określonych w motywie 5, dodatkowe skrócenie okresu włączenia do trzech zamiast siedmiu lat.
In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment
sought
in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital 5, to further reduce the period of inclusion to three instead of seven years. 
