Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stara
...postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została poinformowana, że od 2003 r. spółka
stara
się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie podkreślały znaczenie prywatyzacji spółki dla j
...laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it had been informed that the company had been
trying
to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been stressing the importanc
Zanim Komisja wszczęła postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została poinformowana, że od 2003 r. spółka
stara
się znaleźć nowego inwestora, a władze polskie podkreślały znaczenie prywatyzacji spółki dla jej długoterminowej rentowności.
Before the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it had been informed that the company had been
trying
to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been stressing the importance of privatisation for the company’s long-term viability.
organizacja
stara
się uzyskać pokrycie finansowe lub zwrot jakichkolwiek grzywien nałożonych na nią zgodnie z art. 6.
which
seeks
to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
organizacja
stara
się uzyskać pokrycie finansowe lub zwrot jakichkolwiek grzywien nałożonych na nią zgodnie z art. 6.
which
seeks
to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
...Unię Europejską negocjacji na podstawie art. 175 z jednym lub większą liczbą państw trzecich Unia
stara
się uzyskać równe traktowanie zakładów ubezpieczeń i reasekuracji państw EFTA;
...European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall
endeavour
to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA State
w przypadku prowadzenia przez Unię Europejską negocjacji na podstawie art. 175 z jednym lub większą liczbą państw trzecich Unia
stara
się uzyskać równe traktowanie zakładów ubezpieczeń i reasekuracji państw EFTA;
whenever the European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall
endeavour
to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA States;
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uważa za niezbędne, i może weryfikować informacje otrzymane od Mołdawii czy pochodzące z każdego innego odpowiedniego źródła.
The Commission shall
seek
all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uważa za niezbędne, i może weryfikować informacje otrzymane od Mołdawii czy pochodzące z każdego innego odpowiedniego źródła.
The Commission shall
seek
all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne do przeprowadzenia dochodzenia.
The Commission shall
seek
all information which it deems necessary to carry out an investigation.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne do przeprowadzenia dochodzenia.
The Commission shall
seek
all information which it deems necessary to carry out an investigation.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym między innymi wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall
seek
all information it considers necessary, including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym między innymi wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall
seek
all information it considers necessary, including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym między innymi wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall
seek
all information it considers necessary including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, w tym między innymi wnioski i zalecenia właściwych organów monitorujących.
The Commission shall
seek
all information it considers necessary including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, a otrzymane informacje może weryfikować, zwracając się do danego państwa-beneficjenta lub korzystając z innego właściwego...
The Commission shall
seek
all information which it deems necessary, and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Komisja
stara
się uzyskać wszelkie informacje, jakie uzna za niezbędne, a otrzymane informacje może weryfikować, zwracając się do danego państwa-beneficjenta lub korzystając z innego właściwego źródła.
The Commission shall
seek
all information which it deems necessary, and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
...na podstawie certyfikatów wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
stara
się uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim. Z kole
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the...
»W każdym przypadku, gdy Unia prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że państwo członkowskie lub Agencja może wydawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
stara
się uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym państwem trzecim. Z kolei państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Unia.«;
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
...na podstawie zaświadczeń wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
stara
się uzyskać dla Państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z państwem trzecim, którego to d
...the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall
endeavour
to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in qu
‘W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że Państwo Członkowskie lub Agencja może wydawać zaświadczenia na podstawie zaświadczeń wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
stara
się uzyskać dla Państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z państwem trzecim, którego to dotyczy.
“Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall
endeavour
to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
Europejski Bank Centralny (EBC) przestrzega zasady efektywności pod względem kosztów i
stara
się uzyskać w drodze zamówień najkorzystniejszą cenę na towary, usługi oraz roboty budowlane w stosunku do...
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and
seeks
the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Europejski Bank Centralny (EBC) przestrzega zasady efektywności pod względem kosztów i
stara
się uzyskać w drodze zamówień najkorzystniejszą cenę na towary, usługi oraz roboty budowlane w stosunku do ich jakości.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and
seeks
the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Aby osiągnąć wyżej wymienione konieczne zwiększenie zdolności w dziedzinie gazów szlachetnych, PTS
stara
się uzyskać poparcie dla następującego projektu:
...the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS
seeks
support for the following project:
Aby osiągnąć wyżej wymienione konieczne zwiększenie zdolności w dziedzinie gazów szlachetnych, PTS
stara
się uzyskać poparcie dla następującego projektu:
to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS
seeks
support for the following project:
...zasad skuteczności i efektywności ekonomicznej, a przy składaniu zamówień na towary i usługi
stara
się uzyskać najlepszą relację jakości do ceny.
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services.
Eurosystem dąży do przestrzegania zasad skuteczności i efektywności ekonomicznej, a przy składaniu zamówień na towary i usługi
stara
się uzyskać najlepszą relację jakości do ceny.
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services.
...fundusz FOGASA zastosował zasadę z wyroku w sprawie „Tubacex”, według której: „wierzyciel nie
stara
się uzyskać nadzwyczajnego dochodu z należnych mu pieniędzy, a jedynie pragnie pobrać wszystki
...of its debts, FOGASA applied the principle of the Tubacex judgment, whereby ‘a creditor does not
seek
to make any special profit on the money which is due to him, but merely wishes to recover in fu
Komisja jest zdania, że umożliwiając SNIACE restrukturyzację spłat zadłużenia, fundusz FOGASA zastosował zasadę z wyroku w sprawie „Tubacex”, według której: „wierzyciel nie
stara
się uzyskać nadzwyczajnego dochodu z należnych mu pieniędzy, a jedynie pragnie pobrać wszystkie wypłacone zaliczkowo kwoty bez ponoszenia strat finansowych.
The Commission considers that, by granting to SNIACE a rescheduling of its debts, FOGASA applied the principle of the Tubacex judgment, whereby ‘a creditor does not
seek
to make any special profit on the money which is due to him, but merely wishes to recover in full the sums he has advanced without suffering any financial loss.
Sekretariat Techniczny
stara
się zająć określonymi powyżej wyzwaniami poprzez skupienie się na:
The Technical Secretariat is
seeking
to address the above challenges by focusing on the following:
Sekretariat Techniczny
stara
się zająć określonymi powyżej wyzwaniami poprzez skupienie się na:
The Technical Secretariat is
seeking
to address the above challenges by focusing on the following:
...się tak, ponieważ z powodu presji cenowej ze strony chińskiego przywozu przemysł wspólnotowy
stara
się zmienić profil produkcji na rury wyższej klasy.
This would be because the Community industry
tries
to move to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports.
Stałoby się tak, ponieważ z powodu presji cenowej ze strony chińskiego przywozu przemysł wspólnotowy
stara
się zmienić profil produkcji na rury wyższej klasy.
This would be because the Community industry
tries
to move to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports.
...pozostać właścicielem Oltchim i finansować niezbędnych inwestycji poprzez gwarancje państwowe, ale
stara
się sprzedać swoje udziały w Oltchim.
...remain the owner of Oltchim and finance the necessary investments through a state guarantee, but
seeks
to sell its shareholding in Oltchim.
W świetle swoich ograniczeń budżetowych Rumunia nie zamierza zatem pozostać właścicielem Oltchim i finansować niezbędnych inwestycji poprzez gwarancje państwowe, ale
stara
się sprzedać swoje udziały w Oltchim.
In the light of its budgetary constraints, Romania therefore no longer intends to remain the owner of Oltchim and finance the necessary investments through a state guarantee, but
seeks
to sell its shareholding in Oltchim.
Ponadto duża część sektora zdołała przekształcić model działalności gospodarczej lub
stara
się to zrobić poprzez (i) gromadzenie zasobów w klastrach, maksymalnie wykorzystujących specjalizację oraz...
Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is
trying
to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the...
Ponadto duża część sektora zdołała przekształcić model działalności gospodarczej lub
stara
się to zrobić poprzez (i) gromadzenie zasobów w klastrach, maksymalnie wykorzystujących specjalizację oraz pozwalających grupom na czerpanie korzyści z ekonomii skali, (ii) bezpośrednią sprzedaż sprzedawcom detalicznym oraz (iii) produkcję obuwia z wyższej średniej i górnej półki cenowej.
Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is
trying
to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the groups to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of shoes in the mid-upper and upper segments.
...korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i jego wiarygodność wobec nowych inwestorów, jak również
stara
się znajdować alternatywne źródła finansowania.
In this connection, the Commission notes that the late utilisation of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation...
Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej stara się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i jego wiarygodność wobec nowych inwestorów, jak również
stara
się znajdować alternatywne źródła finansowania.
In this connection, the Commission notes that the late utilisation of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation procedure in order to ensure that the company was not indebted without any prospect; by the same token, the gradual use of the aid would rather seem to be a sign of sound management.
Każdy Członek
stara
się zawiadomić Sekretarza Generalnego nie później niż pięć dni przed rozpoczęciem sesji o nazwiskach przedstawicieli, ich zastępców oraz doradców wyznaczonych do reprezentowania...
Each Member shall
endeavour
to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent...
Każdy Członek
stara
się zawiadomić Sekretarza Generalnego nie później niż pięć dni przed rozpoczęciem sesji o nazwiskach przedstawicieli, ich zastępców oraz doradców wyznaczonych do reprezentowania go podczas sesji.
Each Member shall
endeavour
to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session. 
