Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowić
Ta jedna transakcja
stanowiła
tylko około 0,2 % rocznej produkcji produktu będącego przedmiotem sprawy wnioskodawcy, a jego cena stanowiła podwojoną wysokość ceny eksportowej tego samego wyrobu do...
The single transaction
represented
only around 0,2 % of the applicant's annual production of the product concerned and its price was double the export price of the same product to all other third...
Ta jedna transakcja
stanowiła
tylko około 0,2 % rocznej produkcji produktu będącego przedmiotem sprawy wnioskodawcy, a jego cena stanowiła podwojoną wysokość ceny eksportowej tego samego wyrobu do wszystkich pozostałych krajów w czasie tego okresu.
The single transaction
represented
only around 0,2 % of the applicant's annual production of the product concerned and its price was double the export price of the same product to all other third countries during that period.
...porównania — w okresie rejestracji miesięczna średnia wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw
stanowiła
tylko około połowy tej ilości.
For comparison, during the period of registration the monthly average import volume of Chinese modules and cells was only around half as high.
Dla porównania — w okresie rejestracji miesięczna średnia wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw
stanowiła
tylko około połowy tej ilości.
For comparison, during the period of registration the monthly average import volume of Chinese modules and cells was only around half as high.
Za procedury, które
stanowią
tylko podstawę do zapłaty części stałej, połowa tej części płatna jest przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury, a pozostała część płatna jest za wydanie certyfikatu lub...
For operations which only
give rise
to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the...
Za procedury, które
stanowią
tylko podstawę do zapłaty części stałej, połowa tej części płatna jest przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury, a pozostała część płatna jest za wydanie certyfikatu lub zezwolenia.
For operations which only
give rise
to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
...spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006
stanowiły
tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
...2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts of 2003 and 2006 were only a strategy for
not
enforcing the public debt;
Rumunia naprawdę próbowała sprywatyzować spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006
stanowiły
tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
Romania truly attempted to privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts of 2003 and 2006 were only a strategy for
not
enforcing the public debt;
...%) i wytwarzaniu energii (13 %), podczas gdy rury do zastosowań w branży mechanicznej i budowlanej
stanowiły
tylko 16 % wywozu przemysłu wspólnotowego (w porównaniu z 60 % sprzedaży w WE, zobacz...
...%), line pipes (25 %) and power generation (13 %), while mechanical and construction pipes only
accounted
for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales, see reci
Dzieje się tak, ponieważ działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego jest skoncentrowana na OCTG (35 %), rurach przewodowych (25 %) i wytwarzaniu energii (13 %), podczas gdy rury do zastosowań w branży mechanicznej i budowlanej
stanowiły
tylko 16 % wywozu przemysłu wspólnotowego (w porównaniu z 60 % sprzedaży w WE, zobacz motyw 73 powyżej).
This is because the export activity of the Community industry is concentrated on OCTG (35 %), line pipes (25 %) and power generation (13 %), while mechanical and construction pipes only
accounted
for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales, see recital 73 above).
Ten składnik kapitału może
stanowić
tylko 15 % wymaganego wskaźnika kapitału podstawowego, tzn. przy wskaźniku kapitału podstawowego w wysokości 4 % 3,4 % powinien stanowić kapitał akcyjny oraz...
In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose reserves transferred to the Landesbanks).
Ten składnik kapitału może
stanowić
tylko 15 % wymaganego wskaźnika kapitału podstawowego, tzn. przy wskaźniku kapitału podstawowego w wysokości 4 % 3,4 % powinien stanowić kapitał akcyjny oraz otwarte rezerwy (np. wniesione rezerwy celowe w bankach krajów związkowych).
In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose reserves transferred to the Landesbanks).
Ten składnik kapitału może
stanowić
tylko 15 % wymaganego wskaźnika kapitału podstawowego, tzn. przy wskaźniku kapitału podstawowego w wysokości 4 % kapitał nominalny oraz otwarte rezerwy (np....
...contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier I capital,
which
may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio. In other words, where t
Ten składnik kapitału może
stanowić
tylko 15 % wymaganego wskaźnika kapitału podstawowego, tzn. przy wskaźniku kapitału podstawowego w wysokości 4 % kapitał nominalny oraz otwarte rezerwy (np. wniesione rezerwy celowe w bankach krajów związkowych). powinny stanowić 3,4 %.Ponadto podrzędne instrumenty kapitału własnego, np. akcje uprzywilejowane lub prawo do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez banki tylko w ograniczonym zakresie.
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier I capital,
which
may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio. In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose reserve transferred to the Landesbanks). Furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
...jednakże oba te czynniki pozostały relatywnie niewielkie w stosunku do rozmiaru wolnego rynku (
stanowiąc
tylko 4 % zużycia na wolnym rynku).
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered. However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption...
W rozpatrywanym okresie wzrosły wielkość oraz udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL; jednakże oba te czynniki pozostały relatywnie niewielkie w stosunku do rozmiaru wolnego rynku (
stanowiąc
tylko 4 % zużycia na wolnym rynku).
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered. However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption on the free market).
...twierdził, że producenci wspólnotowi zajmowali pozycję dominującą na rynku i że przywóz z Chin,
stanowiący
tylko 11,5 % udziału w rynku, nie mógł być główną przyczyną wystąpienia szkody.
One exporter argued that the Community producers had a dominant position in the market and that Chinese imports, with only 11,5 % of the market, could not be the main cause of injury.
Jeden z eksporterów twierdził, że producenci wspólnotowi zajmowali pozycję dominującą na rynku i że przywóz z Chin,
stanowiący
tylko 11,5 % udziału w rynku, nie mógł być główną przyczyną wystąpienia szkody.
One exporter argued that the Community producers had a dominant position in the market and that Chinese imports, with only 11,5 % of the market, could not be the main cause of injury.
Jednak wywóz ten
stanowił
tylko 6,6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez...
However, these exports
represented
only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury...
Jednak wywóz ten
stanowił
tylko 6,6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
However, these exports
represented
only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the CI.
Jednak wywóz ten
stanowił
tylko 6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez...
However, these exports
represented
only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the...
Jednak wywóz ten
stanowił
tylko 6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
However, these exports
represented
only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Bezpośredni przywóz dokonywany przez tych trzech współpracujących użytkowników
stanowił
tylko 10 % całkowitego przywozu suchego glukonianu sodu z Chin w OD.
The direct imports of these three cooperating users
accounted
for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Bezpośredni przywóz dokonywany przez tych trzech współpracujących użytkowników
stanowił
tylko 10 % całkowitego przywozu suchego glukonianu sodu z Chin w OD.
The direct imports of these three cooperating users
accounted
for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Jednak, w porównaniu z całkowitym przywozem z badanych krajów, wywóz pochodzący z Pakistanu
stanowił
tylko 33,4 % całkowitego przywozu z badanych krajów, tj. stwierdzono, że 66,7 % przywozu z...
...compared to total imports from the countries concerned, the exports originating in Pakistan only
represented
33,4 % of the total imports from the countries concerned, i.e. 66,7 % of the imports fro
Jednak, w porównaniu z całkowitym przywozem z badanych krajów, wywóz pochodzący z Pakistanu
stanowił
tylko 33,4 % całkowitego przywozu z badanych krajów, tj. stwierdzono, że 66,7 % przywozu z badanych krajów sprzedawano po cenach, których margines dumpingu przewyższał minimalny próg.
Still, as compared to total imports from the countries concerned, the exports originating in Pakistan only
represented
33,4 % of the total imports from the countries concerned, i.e. 66,7 % of the imports from the countries concerned were still found to have been sold at prices with a dumping margin above the de minimis threshold.
Gospodarstwa rolne o wielkości poniżej 4 ESU (435307 gospodarstw)
stanowią
tylko 4,04 % całkowitej standardowej marży brutto.
The holdings with an economic size smaller than 4 ESU (435307 holdings)
represent
only 4,04 % of total standard gross margin.
Gospodarstwa rolne o wielkości poniżej 4 ESU (435307 gospodarstw)
stanowią
tylko 4,04 % całkowitej standardowej marży brutto.
The holdings with an economic size smaller than 4 ESU (435307 holdings)
represent
only 4,04 % of total standard gross margin.
...inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej w latach 1985–2002
stanowił
tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka...
the level of venture capital investment in Northern Ireland over the period 1985-2002
represented
only 0,7 % of the United Kingdom’s total venture capital investment as compared with Northern...
poziom inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej w latach 1985–2002
stanowił
tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka Zjednoczonego Królestwa, przy udziale Irlandii Północnej w PKB Zjednoczonego Królestwa równym 2,2 %;
the level of venture capital investment in Northern Ireland over the period 1985-2002
represented
only 0,7 % of the United Kingdom’s total venture capital investment as compared with Northern Ireland’s share of United Kingdom GDP of 2,2 %;
Wydzierżawienie mocy produkcyjnych od TER dotyczy jedynie jednej trzeciej elektrowni i
stanowiłoby
tylko 4 % całkowitej mocy energii elektrycznej wytwarzanej w Portugalii.
The lease of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and
would account
for 4 % of the total generation capacity in Portugal.
Wydzierżawienie mocy produkcyjnych od TER dotyczy jedynie jednej trzeciej elektrowni i
stanowiłoby
tylko 4 % całkowitej mocy energii elektrycznej wytwarzanej w Portugalii.
The lease of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and
would account
for 4 % of the total generation capacity in Portugal.
Koszty EDM
stanowią
tylko 10–15 % całkowitych kosztów produkcji baterii.
EMD
accounts
for only 10-15 % of the total cost of production of batteries.
Koszty EDM
stanowią
tylko 10–15 % całkowitych kosztów produkcji baterii.
EMD
accounts
for only 10-15 % of the total cost of production of batteries.
W dodatku sprzedaż eksportowa
stanowiła
tylko 5 % łącznej sprzedaży w OD, co doprowadziło do tymczasowego wniosku, że wyniki w zakresie wywozu nie są czynnikiem naruszającym związek przyczynowy...
This in combination with the fact that the export sales
accounted
for only 5 % of its total sales during the IP have lead to the provisional conclusion that the export performance is not a factor...
W dodatku sprzedaż eksportowa
stanowiła
tylko 5 % łącznej sprzedaży w OD, co doprowadziło do tymczasowego wniosku, że wyniki w zakresie wywozu nie są czynnikiem naruszającym związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem z państw, których dotyczy postępowanie.
This in combination with the fact that the export sales
accounted
for only 5 % of its total sales during the IP have lead to the provisional conclusion that the export performance is not a factor that breaks the causal link between the injury suffered by the Union Industry and the imports from the countries concerned.
Choćby z tego powodu, że kapitał wniesiony do BayernLB
stanowił
tylko 8 % środków własnych, a nie 50 % jak w banku WestLB, prywatny inwestor nie mógłby przeforsować potrącenia wyłącznie kosztów...
Given that the capital injection into BayernLB made up only 8 % of equity capital and not 50 % as in the WestLB case, a private investor could not have deducted the net refinancing costs alone.
Choćby z tego powodu, że kapitał wniesiony do BayernLB
stanowił
tylko 8 % środków własnych, a nie 50 % jak w banku WestLB, prywatny inwestor nie mógłby przeforsować potrącenia wyłącznie kosztów refinansowania netto.
Given that the capital injection into BayernLB made up only 8 % of equity capital and not 50 % as in the WestLB case, a private investor could not have deducted the net refinancing costs alone.
Ograniczenia LBCh dotyczące stóp procentowych
stanowią
tylko jeden z kluczowych elementów, które Komisja wykorzystała w swojej analizie chińskiego rynku finansowego.
The PBOC limitations on the interest rates
are
just one of the key elements which the Commission used in its analysis of the Chinese financial market.
Ograniczenia LBCh dotyczące stóp procentowych
stanowią
tylko jeden z kluczowych elementów, które Komisja wykorzystała w swojej analizie chińskiego rynku finansowego.
The PBOC limitations on the interest rates
are
just one of the key elements which the Commission used in its analysis of the Chinese financial market. 
