Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowić
...od zakończenia roku, którego te dane dotyczą, lub przez okres dłuższy, jeżeli przepisy odrębne tak
stanowią
.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Ponadto oryginalne dane lub każde dane, które były przedmiotem takiego działania, powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech lat kalendarzowych, licząc od zakończenia roku, którego te dane dotyczą, lub przez okres dłuższy, jeżeli przepisy odrębne tak
stanowią
.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Przepisy FCL.625 lit. c) i d) w załączniku I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011
stanowią
:
Provision FCL.625(c) and (d) of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 reads:
Przepisy FCL.625 lit. c) i d) w załączniku I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011
stanowią
:
Provision FCL.625(c) and (d) of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 reads:
...podstawie ukończonych już kontroli inwestycje, które według władz greckich mogą być zgodne z WPR,
stanowią
:
...been completed, investments that according to the Greek authorities may comply with the RAG
account
for:
Na podstawie ukończonych już kontroli inwestycje, które według władz greckich mogą być zgodne z WPR,
stanowią
:
On the basis of the checks that have already been completed, investments that according to the Greek authorities may comply with the RAG
account
for:
...kosztów restrukturyzacji w wysokości [8900 – 10500] mln CZK proponowany wkład własny ČSA
stanowią
:
...of total restructuring costs of CZK [8900–10500] million, the proposed own contribution of ČSA is
composed
of
W świetle całkowitych kosztów restrukturyzacji w wysokości [8900 – 10500] mln CZK proponowany wkład własny ČSA
stanowią
:
In view of total restructuring costs of CZK [8900–10500] million, the proposed own contribution of ČSA is
composed
of
...cechują zróżnicowane typy i stopień wyodrębnienia od danego Państwa Członkowskiego, którego część
stanowią
.
...are also characterised by varying types and degrees of separation from the Member State of which
they form
part.
W każdym bądź razie istnieją inne obszary Wspólnoty, które również cechują zróżnicowane typy i stopień wyodrębnienia od danego Państwa Członkowskiego, którego część
stanowią
.
In any event, there are other areas of the Community which are also characterised by varying types and degrees of separation from the Member State of which
they form
part.
Znaczącą część portfeli leasingowych
stanowią
[…]. A
significant proportion of the leasing portfolios are
[…].
Znaczącą część portfeli leasingowych
stanowią
[…]. A
significant proportion of the leasing portfolios are
[…].
...cukru lub izoglukozy dokonuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a), dowód wyeliminowania
stanowią
:
...or isoglucose is eliminated in accordance with Article 11(2)(a), the proof of elimination shall
consist
of:
Jeżeli wyeliminowania cukru lub izoglukozy dokonuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a), dowód wyeliminowania
stanowią
:
When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 11(2)(a), the proof of elimination shall
consist
of:
...cukru lub izoglukozy dokonuje się zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. a), dowód na wyeliminowanie
stanowią
:
...or isoglucose is eliminated in accordance with Article 9(2)(a), the proof of elimination shall
consist
of:
Jeżeli wyeliminowania cukru lub izoglukozy dokonuje się zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. a), dowód na wyeliminowanie
stanowią
:
When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 9(2)(a), the proof of elimination shall
consist
of: 
