Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowić
...zbadać, czy płatności określone w umowie zawartej między Postbus a Verkehrsverbund Tirol
stanowią
środki pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
It is therefore necessary, in the first instance, to consider whether the payments
provided
for in the contract between Postbus and Verkehrsverbund Tirol constitute
State aid within the meaning of...
Należy więc w pierwszej kolejności zbadać, czy płatności określone w umowie zawartej między Postbus a Verkehrsverbund Tirol
stanowią
środki pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
It is therefore necessary, in the first instance, to consider whether the payments
provided
for in the contract between Postbus and Verkehrsverbund Tirol constitute
State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Podatki pobierane w ten sposób przez AGVO w imieniu miasta najwyraźniej
stanowią
środki będące do dyspozycji państwa, które częściowo [40] zostały przekazane AGVO.
The tax duties thereby collected by AGVO appear to
constitute
resources at the disposal of the State, which have partly [40] been transferred to AGVO.
Podatki pobierane w ten sposób przez AGVO w imieniu miasta najwyraźniej
stanowią
środki będące do dyspozycji państwa, które częściowo [40] zostały przekazane AGVO.
The tax duties thereby collected by AGVO appear to
constitute
resources at the disposal of the State, which have partly [40] been transferred to AGVO.
115,3 mln EUR [225,5 mln DM] pomocy inwestycyjnej, z czego 10,2 mln EUR [20 mln DM]
stanowiły
środki bezgotówkowe,
EUR 115,3 million (DEM 225,5 million) investment aid, from which EUR 10,2 million (DEM 20 million) was non-cash,
115,3 mln EUR [225,5 mln DM] pomocy inwestycyjnej, z czego 10,2 mln EUR [20 mln DM]
stanowiły
środki bezgotówkowe,
EUR 115,3 million (DEM 225,5 million) investment aid, from which EUR 10,2 million (DEM 20 million) was non-cash,
W żadnych okolicznościach pomoc taka nie może stanowić pomocy w eksporcie, ani nie może
stanowić
środków mających równoważny wpływ na ilościowe ograniczenia w imporcie, w rozumieniu przepisów art. 11...
In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it
constitute
measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 11 of the...
W żadnych okolicznościach pomoc taka nie może stanowić pomocy w eksporcie, ani nie może
stanowić
środków mających równoważny wpływ na ilościowe ograniczenia w imporcie, w rozumieniu przepisów art. 11 Porozumienia EOG.
In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it
constitute
measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement.
Zakaz ten oraz te ograniczenia
stanowią
środki techniczne o charakterze trwałym, które nie powinny być już zawarte w ramach prawnych określających roczne uprawnienia do połowów.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Zakaz ten oraz te ograniczenia
stanowią
środki techniczne o charakterze trwałym, które nie powinny być już zawarte w ramach prawnych określających roczne uprawnienia do połowów.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Pozostałe 2 mln DEM
stanowiły
środki państwowe w formie 2 pożyczek udzielonych panu Raithelowi (środki nr 16 i 17).
The remaining DEM 2 million came from state resources in the form of two loans granted to Raithel (measures 16 and 17).
Pozostałe 2 mln DEM
stanowiły
środki państwowe w formie 2 pożyczek udzielonych panu Raithelowi (środki nr 16 i 17).
The remaining DEM 2 million came from state resources in the form of two loans granted to Raithel (measures 16 and 17).
...oraz umorzenie pewnych wierzytelności publicznych w ramach postępowania upadłościowego
stanowią
środki państwowe lub pochodzą z zasobów państwowych.
...the deferred loan for the move and certain waivers of public claims in the insolvency proceedings
are
State measures or derive from State resources.
Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa, pomoc służąca przezwyciężeniu trudności przeznaczona na przeniesienie oraz umorzenie pewnych wierzytelności publicznych w ramach postępowania upadłościowego
stanowią
środki państwowe lub pochodzą z zasobów państwowych.
The rescue aid loan, the deferred loan for the move and certain waivers of public claims in the insolvency proceedings
are
State measures or derive from State resources.
...w celu finansowania badań w dziedzinie technologii rafinacji, przetwarzania gazu i petrochemii
stanowią
środki państwowe.
...order to finance research in the fields of refining, gas treatment and petrochemicals technologies
constitute
State resources.
Środki przyznane przez państwo francuskie grupie Axens/IFP w celu finansowania badań w dziedzinie technologii rafinacji, przetwarzania gazu i petrochemii
stanowią
środki państwowe.
The resources granted by the French State to the IFP/Axens entity in order to finance research in the fields of refining, gas treatment and petrochemicals technologies
constitute
State resources.
...do spółki Mesta AS jako kapitał własny służący pokryciu kosztów tymczasowych wynagrodzeń również
stanowił
środki państwowe.
...as equity into Mesta AS for purposes of covering the costs of the temporary salary also
represents
funds provided
by the State.
Ponadto kapitał wniesiony przez władze norweskie do spółki Mesta AS jako kapitał własny służący pokryciu kosztów tymczasowych wynagrodzeń również
stanowił
środki państwowe.
Moreover, the capital injected by the Norwegian authorities as equity into Mesta AS for purposes of covering the costs of the temporary salary also
represents
funds provided
by the State.
Odlicza się wkład z poprzednich lat budżetowych,
stanowiący
środki wygasłe.
The contribution from preceding financial years
representing
lapsed appropriations shall be deducted.
Odlicza się wkład z poprzednich lat budżetowych,
stanowiący
środki wygasłe.
The contribution from preceding financial years
representing
lapsed appropriations shall be deducted.
Środki przewidziane w niniejszym rozdziale
stanowią
środki interwencyjne mające na celu regulację rynków rolnych, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia...
The measures provided for in this Chapter shall
constitute
intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on...
Środki przewidziane w niniejszym rozdziale
stanowią
środki interwencyjne mające na celu regulację rynków rolnych, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [9].Artykuł 9
The measures provided for in this Chapter shall
constitute
intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].Article 9
Obejmuje ono również koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą
stanowić
środki podlegające kompetencji władz publicznych, przez co nie można uznać ich za działalność gospodarczą w...
It also includes costs for security and safety measures that may
represent
measures falling within the public policy remit which would
not be considered an
economic activity within the meaning of...
Obejmuje ono również koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą
stanowić
środki podlegające kompetencji władz publicznych, przez co nie można uznać ich za działalność gospodarczą w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
It also includes costs for security and safety measures that may
represent
measures falling within the public policy remit which would
not be considered an
economic activity within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
...także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą
stanowić
środki wchodzące w zakres polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospod
...costs for historical infrastructure [26] and also costs for security and safety measures which may
represent
measures falling within the public policy remit and would not be an economic activity...
„Podejście oparte na całkowitych kosztach” w niniejszym przypadku obejmuje koszty amortyzacji infrastruktury portu lotniczego i wszystkie pozostałe koszty operacyjne; obejmuje także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą
stanowić
środki wchodzące w zakres polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospodarczej w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The ‘full cost approach’ in this case includes depreciation costs for airport infrastructure and all other operating costs; it also includes costs for historical infrastructure [26] and also costs for security and safety measures which may
represent
measures falling within the public policy remit and would not be an economic activity within the meaning of Article 107(1) TFEU.
...dotyczą, do docelowego państwa trzeciego lub przez tranzytowe państwo trzecie albo na statki
stanowiące
środki transgranicznego transportu morskiego, wyłącznie po uzyskaniu wyraźnego pisemnego
...Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels
acting
as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent author
Decyzje 2005/92/WE i 2005/93/WE powinny zatem zostać zmienione, tak by zezwalały na przemieszczanie produktów, których dotyczą, do docelowego państwa trzeciego lub przez tranzytowe państwo trzecie albo na statki
stanowiące
środki transgranicznego transportu morskiego, wyłącznie po uzyskaniu wyraźnego pisemnego zezwolenia od właściwych organów w tych państwach lub odpowiedzialnego oficera na pokładzie statku.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels
acting
as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
...rozwiązanie, poza wykorzystaniem starych obiektów, ponieważ inwestycje opisane w dalszej części
stanowią
środki stosowane wyłącznie w celach ochrony środowiska naturalnego.
...existed, other than the continuation of the old facility, as the investments referred to below
constitute
exclusively environmental measures.
Ponadto zakłada się, że nie istnieje inne mniej kosztowne rozwiązanie, poza wykorzystaniem starych obiektów, ponieważ inwestycje opisane w dalszej części
stanowią
środki stosowane wyłącznie w celach ochrony środowiska naturalnego.
In addition, it is presumed that no lower-cost solution existed, other than the continuation of the old facility, as the investments referred to below
constitute
exclusively environmental measures.
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, oraz are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, oraz are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
nie
stanowią
środków arbitralnej dyskryminacji, are
not a
means of arbitrary discrimination,
...działania władz francuskich, począwszy od lipca 2002 r. jako całość, w której moment konkretyzacji
stanowiłyby
środki podjęte w grudniu (oddanie do dyspozycji kredytu akcjonariusza), czyli środki,...
...view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as
forming
a set which took concrete shape in the December measures (making available of a...
Można wobec tego analizować kolejne deklaracje i kolejne działania władz francuskich, począwszy od lipca 2002 r. jako całość, w której moment konkretyzacji
stanowiłyby
środki podjęte w grudniu (oddanie do dyspozycji kredytu akcjonariusza), czyli środki, o których była mowa w zawiadomieniu.
It is possible to view the successive declarations and measures of the French authorities from July 2002 onwards as
forming
a set which took concrete shape in the December measures (making available of a shareholder loan), these
being the measures which were notified. 
