Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanie
XX w., kiedy to wzrósł do 1650 ha (raport o
stanie
rynku chmielu w UE 1997 r., raport HVG 1997 r.). W regionie objętym chronionym oznaczeniem Tettnang selekcjonowano i uprawiano wyłącznie chmiel...

The hop-growing region around Tettnang saw its most significant expansion in the 1990s, when the area cultivated increased to 1650 hectares (1997 EU hop market report, 1997 HVG producer group report).
XX w., kiedy to wzrósł do 1650 ha (raport o
stanie
rynku chmielu w UE 1997 r., raport HVG 1997 r.). W regionie objętym chronionym oznaczeniem Tettnang selekcjonowano i uprawiano wyłącznie chmiel aromatyczny.

The hop-growing region around Tettnang saw its most significant expansion in the 1990s, when the area cultivated increased to 1650 hectares (1997 EU hop market report, 1997 HVG producer group report).

...w tej samej wodzie lub mikropojemnikach, w których znajdują się zwierzęta wodne o gorszym
stanie
zdrowia lub które nie są przeznaczone do przywozu do Wspólnoty.

In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community.
W szczególności, nie mogą być transportowane w tej samej wodzie lub mikropojemnikach, w których znajdują się zwierzęta wodne o gorszym
stanie
zdrowia lub które nie są przeznaczone do przywozu do Wspólnoty.

In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community.

...zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania raka [1]; gromadzenie danych o
stanie
zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystyczne

...the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health
status
and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of t
Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na raka, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania raka [1]; gromadzenie danych o
stanie
zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2.

Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health
status
and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.

Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich
stanie
zdrowia i historii chorób, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i...

Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare...
Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich
stanie
zdrowia i historii chorób, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i przeszkolonego pracownika medycznego, zgodnie z pkt 2.2.2.

Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.

...przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, biura SIRENE przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu...

to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued...
w miarę możliwości, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, biura SIRENE przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.

w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Art. 97, if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Art. 97, if measures have to be taken for their protection.

w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Art. 97, if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Art. 97, if measures have to be taken for their protection.

w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their...
w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.

w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their...
w miarę możliwości biura Sirene przekazują szczegółowe informacje o
stanie
zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.

as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.

...stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni,

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.

...i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej samej przesyłki i w tym samym
stanie
zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;

...other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health
status
, and therefore comprises a single epidemiological unit;
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej samej przesyłki i w tym samym
stanie
zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;

containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health
status
, and therefore comprises a single epidemiological unit;

...i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej samej przesyłki i w tym samym
stanie
zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;

...other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health
status
, and therefore comprises a single epidemiological unit;
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej samej przesyłki i w tym samym
stanie
zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;

containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health
status
, and therefore comprises a single epidemiological unit;

...opracowanie mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa; ustanowienie regularnych sprawozdań o
stanie
zdrowia w Unii Europejskiej w oparciu o dane i wskaźniki wraz z analizą jakościową i...

...develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health
status
in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quanti
Opracowanie mechanizmów przeprowadzania analiz i informowania, łącznie ze sprawozdaniami o ochronie zdrowia we Wspólnocie, portalem o zdrowiu i konferencjami; przekazywanie informacji obywatelom, stronom zainteresowanym i decydentom, opracowanie mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa; ustanowienie regularnych sprawozdań o
stanie
zdrowia w Unii Europejskiej w oparciu o dane i wskaźniki wraz z analizą jakościową i ilościową.

Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health
status
in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.

Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o
stanie
zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na...

According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO...
Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o
stanie
zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na utracone potencjalne lata życia z uwzględnieniem niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także choroby zakaźne (9 %).

According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).

W sprawozdaniu WHO o
stanie
zdrowia w Europie z 2009 r. zidentyfikowano obszary, w których należy zwiększyć inwestycje na rzecz zdrowia publicznego i systemów opieki zdrowotnej.

The WHO European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
W sprawozdaniu WHO o
stanie
zdrowia w Europie z 2009 r. zidentyfikowano obszary, w których należy zwiększyć inwestycje na rzecz zdrowia publicznego i systemów opieki zdrowotnej.

The WHO European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.

Ponadto podczas podróży drób nie miał styczności z innym drobiem o gorszym
stanie
zdrowia, znajdującym się na pokładzie.

Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Ponadto podczas podróży drób nie miał styczności z innym drobiem o gorszym
stanie
zdrowia, znajdującym się na pokładzie.

Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.

...stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto n

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni, a ponadto należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, łącznie z zawodami próbnymi przygotowującymi i paraolimpiadą.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.

...stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 60 dni.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym
stanie
zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 60 dni.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 60 days.

w regularnych odstępach, o
stanie
zdrowia zwierząt na swoim terytorium dotyczących zwierząt z rodziny koniowatych;

at regular intervals, of the animal health
status
of its territory concerning equidae;
w regularnych odstępach, o
stanie
zdrowia zwierząt na swoim terytorium dotyczących zwierząt z rodziny koniowatych;

at regular intervals, of the animal health
status
of its territory concerning equidae;

W świetle tego sprawozdania, oraz zmian w
stanie
zdrowia zwierząt w tym państwie trzecim, w decyzji 2004/211/WE, zmienionej decyzją wykonawczą Komisji 2011/512/UE [4], przewiduje się regionalizację...

In view of that report, as well as of the developments of the animal health
situation
in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4],...
W świetle tego sprawozdania, oraz zmian w
stanie
zdrowia zwierząt w tym państwie trzecim, w decyzji 2004/211/WE, zmienionej decyzją wykonawczą Komisji 2011/512/UE [4], przewiduje się regionalizację Bahrajnu.

In view of that report, as well as of the developments of the animal health
situation
in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich