Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanie
...na rynku polimerów na rynek PET, kontynuując dostawy do przedsiębiorstwa Fidion polimeru w
stanie
płynnym do zastosowań w przemyśle włókienniczym.

Adequate internal measures are taken within the restructuring to overcome problems inherited from the past (i.e. changeover to a new raw material), combined with significant new investments by the...
Restrukturyzacja przewiduje zastosowanie odpowiednich wewnętrznych środków naprawczych w celu zaradzenia problemom, jakie występowały w przeszłości (przejście na nowy surowiec), połączonych ze znacznymi nowymi inwestycjami dokonanymi przez nowego właściciela, La Seda de Barcelona, co umożliwi SIMPE działalność na rynku polimerów na rynek PET, kontynuując dostawy do przedsiębiorstwa Fidion polimeru w
stanie
płynnym do zastosowań w przemyśle włókienniczym.

Adequate internal measures are taken within the restructuring to overcome problems inherited from the past (i.e. changeover to a new raw material), combined with significant new investments by the new owner La Seda de Barcelona that allow SIMPE to operate in the market of polymer for PET while continuing to supply molten polymer for textile purposes to Fidion.

...produkcyjny drugiego zakładu produkcyjnego – zakładu polimeryzacji, w której wytwarzano polimer w
stanie
płynnym do zasilania urządzeń produkcyjnych przedsiębiorstwa Montefibre, albo w stanie...

...production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten
state
to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for th
DMT stanowił surowiec produkcyjny drugiego zakładu produkcyjnego – zakładu polimeryzacji, w której wytwarzano polimer w
stanie
płynnym do zasilania urządzeń produkcyjnych przedsiębiorstwa Montefibre, albo w stanie stałym w formie granulatu (chip) dla rynku zewnętrznego.

DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten
state
to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.

Odnośnie do produkcji poliestrów w
stanie
płynnym, która będzie kontynuowana na liniach CP1 i CP2, zauważa się, że wytwarzane ilości tego produktu już zostały znacznie ograniczone w ramach...

As regards the production of polyester polymer in molten
state
, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially...
Odnośnie do produkcji poliestrów w
stanie
płynnym, która będzie kontynuowana na liniach CP1 i CP2, zauważa się, że wytwarzane ilości tego produktu już zostały znacznie ograniczone w ramach restrukturyzacji ze 105 tys. ton rocznie do 60 tys. ton rocznie i że produkcja ta jest przeznaczona wyłącznie na dostawy do Fidion (dawniej Montefibre).

As regards the production of polyester polymer in molten
state
, which will be continued on lines CP1 and CP2, it is noted that the production volumes of this product have already been substantially reduced as part of the restructuring, from 105000 tonnes a year to 60000 tonnes a year, and will be intended exclusively for Fidion (formerly Montefibre).

Gnojowica to nawóz w
stanie
płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i uryny zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę lub małe ilości ściółki.

Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Gnojowica to nawóz w
stanie
płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i uryny zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę lub małe ilości ściółki.

Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.

Oleje pozostające w
stanie
płynnym w temperaturze otoczenia są filtrowane przez filtr papierowy w temperaturze około 30 °C, tłuszcze stałe są homogenizowane i filtrowane w temperaturze, która nie...

Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than...
Oleje pozostające w
stanie
płynnym w temperaturze otoczenia są filtrowane przez filtr papierowy w temperaturze około 30 °C, tłuszcze stałe są homogenizowane i filtrowane w temperaturze, która nie przekracza ich temperatury topnienia o więcej niż o 10 °C.

Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.

...20 października 2006 r. [6], że dodatkowe zastosowanie nizyny w przypadku pasteryzowanych jaj w
stanie
płynnym w przewidzianych warunkach użycia (maksymalna dawka wynosi 6,25 mg/l) nie budzi obaw

The EFSA furthermore confirmed in its opinion issued on 20 October 2006 [6] that the additional use of nisin in pasteurised liquid eggs under the intended conditions of use (maximum limit at 6,25...
Urząd potwierdził ponadto w opinii wydanej w dniu 20 października 2006 r. [6], że dodatkowe zastosowanie nizyny w przypadku pasteryzowanych jaj w
stanie
płynnym w przewidzianych warunkach użycia (maksymalna dawka wynosi 6,25 mg/l) nie budzi obaw w zakresie bezpieczeństwa i jest uzasadnione z technologicznego punktu widzenia w celu przedłużenia okresu przydatności do spożycia produktu oraz w celu zapobiegania zatruciom pokarmowym wywołanym szczepami wytwarzającymi przetrwalniki, takimi jak Bacillus cereus, które mogą przetrwać proces pasteryzacji.

The EFSA furthermore confirmed in its opinion issued on 20 October 2006 [6] that the additional use of nisin in pasteurised liquid eggs under the intended conditions of use (maximum limit at 6,25 mg/l) is not a safety concern and is justified from a technological point of view to extend the shelf life of the product and also to prevent the growth of food poisoning spore-forming species, like Bacillus cereus, which may survive from pasteurisation treatment.

Pasteryzowane jaja w
stanie
płynnym (białko, żółtko lub całe jaja)

Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Pasteryzowane jaja w
stanie
płynnym (białko, żółtko lub całe jaja)

Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)

Miód Barroso może być wprowadzany do obrotu w
stanie
płynnym, krystalicznym lub w plastrach (pod warunkiem że będą one całkowicie pokryte i nie będą zawierały czerwia); musi on być konfekcjonowany w...

Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe,...
Miód Barroso może być wprowadzany do obrotu w
stanie
płynnym, krystalicznym lub w plastrach (pod warunkiem że będą one całkowicie pokryte i nie będą zawierały czerwia); musi on być konfekcjonowany w pojemnikach wykonanych z bezpiecznego i obojętnego materiału stosowanego do celów spożywczych, którego modele i oznakowanie zostały uprzednio zatwierdzone przez grupę producentów.

Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.

Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)

Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)

Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Olejek rozmarynowy (wyłącznie dla albumin w
stanie
płynnym)

Oil of rosemary (for liquid albumins only)

Właściwe jest zatem dopuszczenie dodatkowego zastosowania nizyny w przypadku pasteryzowanych jaj w
stanie
płynnym.

It is therefore appropriate to authorise this additional use of nisin in pasteurised liquid egg.
Właściwe jest zatem dopuszczenie dodatkowego zastosowania nizyny w przypadku pasteryzowanych jaj w
stanie
płynnym.

It is therefore appropriate to authorise this additional use of nisin in pasteurised liquid egg.

Glukoza w
stanie
płynnym

Glucose in liquid
state
Glukoza w
stanie
płynnym

Glucose in liquid
state

pod wpływem substancji psychoaktywnych lub alkoholu bądź będąc w
stanie
niedysponowanym ze względu na uraz, zmęczenie, przyjęte leki, chorobę lub inne podobne przyczyny;

when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes;
pod wpływem substancji psychoaktywnych lub alkoholu bądź będąc w
stanie
niedysponowanym ze względu na uraz, zmęczenie, przyjęte leki, chorobę lub inne podobne przyczyny;

when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes;

...że kandydat posiada doświadczenie i wykształcenie, dające podstawy do sądzenia, że będzie on w
stanie
ukończyć szkolenie dla kontrolera ruchu lotniczego, uznaje się je za wystarczające;

If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and education which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as...
Jeżeli ocena taka wskaże, że kandydat posiada doświadczenie i wykształcenie, dające podstawy do sądzenia, że będzie on w
stanie
ukończyć szkolenie dla kontrolera ruchu lotniczego, uznaje się je za wystarczające;

If this evaluation demonstrates that an applicant has experience and education which gives him/her a reasonable prospect of completing air traffic controller training, this shall be regarded as sufficient;

Jednakże zakłady te nie są w
stanie
ukończyć procesu modernizacyjnego we wskazanym terminie z powodu wyjątkowych ograniczeń technicznych.

However those establishments are not in a
position
to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Jednakże zakłady te nie są w
stanie
ukończyć procesu modernizacyjnego we wskazanym terminie z powodu wyjątkowych ograniczeń technicznych.

However those establishments are not in a
position
to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.

Jednakże zakłady te nie są w
stanie
ukończyć procesu modernizacyjnego we wskazanym terminie z powodu wyjątkowych ograniczeń technicznych.

However, those establishments are not in a
position
to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Jednakże zakłady te nie są w
stanie
ukończyć procesu modernizacyjnego we wskazanym terminie z powodu wyjątkowych ograniczeń technicznych.

However, those establishments are not in a
position
to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.

...że firmy FIGA/Nortakst wykonały badania/ekspertyzy dostatecznej ilości mieszkań, aby być w
stanie
ukończyć zlecenie.

Holm referred to the fact that it was
stated
that FIGA/Nortakst had carried out inspections/surveys of a sufficient number of flats to be
able
to complete
their
commission.
Holm odniósł się do faktu, iż stwierdzono, że firmy FIGA/Nortakst wykonały badania/ekspertyzy dostatecznej ilości mieszkań, aby być w
stanie
ukończyć zlecenie.

Holm referred to the fact that it was
stated
that FIGA/Nortakst had carried out inspections/surveys of a sufficient number of flats to be
able
to complete
their
commission.

W momencie przyznania kredytu […] Banku istniała niepewność, co do tego, czy spółka Crist będzie w
stanie
ukończyć ostatni etap planowanej inwestycji, czyli zakup suchego doku.

When the […] Bank loan was approved it
could
not be taken for granted that Crist would be
able
to complete the last step in the planned investment, i.e. the purchase of the dry dock.
W momencie przyznania kredytu […] Banku istniała niepewność, co do tego, czy spółka Crist będzie w
stanie
ukończyć ostatni etap planowanej inwestycji, czyli zakup suchego doku.

When the […] Bank loan was approved it
could
not be taken for granted that Crist would be
able
to complete the last step in the planned investment, i.e. the purchase of the dry dock.

Ponieważ SNCM nie była w
stanie
zawrzeć umowy o pożyczkę bankową, nawet proponując w ramach zabezpieczenia hipotecznego swoje ostatnie statki wolne od hipoteki lub innych podobnych służebności,...

As SNCM is
unable
to
obtain
a bank loan (even if it proposes its newest vessels, free of mortgages or other burdens, as a mortgage guarantee) the Commission therefore considers that the company is...
Ponieważ SNCM nie była w
stanie
zawrzeć umowy o pożyczkę bankową, nawet proponując w ramach zabezpieczenia hipotecznego swoje ostatnie statki wolne od hipoteki lub innych podobnych służebności, Komisja uważa, że przedsiębiorstwo nie jest w stanie znaleźć innych środków własnych w celu sfinansowania swojej restrukturyzacji.

As SNCM is
unable
to
obtain
a bank loan (even if it proposes its newest vessels, free of mortgages or other burdens, as a mortgage guarantee) the Commission therefore considers that the company is not able to find other internal resources to finance its restructuring.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich