Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanie
...wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do zakładu hodowli oraz
stanie
zdrowia zwierząt;
...origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health
status
;
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt przybywających do zakładu hodowli lub opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do zakładu hodowli oraz
stanie
zdrowia zwierząt;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health
status
;
...z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do zakładu hodowlanego oraz
stanie
zdrowia zwierząt;
...origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health
status
;
liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt przybywających do zakładu hodowlanego lub opuszczających go wraz z informacją o ich pochodzeniu albo przeznaczeniu, transporcie z albo do zakładu hodowlanego oraz
stanie
zdrowia zwierząt;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health
status
;
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym
stanie
zdrowia, trzymane w tych samych pomieszczeniach lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu...
‘flock’ means all poultry of the same health
status
kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition...
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym
stanie
zdrowia, trzymane w tych samych pomieszczeniach lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu trzymanego w pomieszczeniu zamkniętym stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
‘flock’ means all poultry of the same health
status
kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym
stanie
zdrowia, trzymane w tych samych obiektach lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu...
‘flock’ means all poultry of the same health
status
kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition...
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu o tym samym
stanie
zdrowia, trzymane w tych samych obiektach lub w tej samej zagrodzie i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu trzymanego w pomieszczeniu zamkniętym stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
‘flock’ means all poultry of the same health
status
kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
...w wydzielonych stajniach bez możliwości kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia z wyjątkiem okresu podczas zawodów;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health...
od przyjazdu do kraju wysyłki przebywał w gospodarstwach objętych nadzorem weterynaryjnym, był umieszczony w wydzielonych stajniach bez możliwości kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia z wyjątkiem okresu podczas zawodów;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
...był w oddzielnej stajni i nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia, z wyjątkiem zawodów odbywających się w ramach opisanych powyżej zawodów jeździeckich
...it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables
without
coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions he
od momentu wjazdu do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części, przebywał w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym, i w tym okresie trzymany był w oddzielnej stajni i nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia, z wyjątkiem zawodów odbywających się w ramach opisanych powyżej zawodów jeździeckich;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables
without
coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
...był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on...
Ja, niżej podpisany, poświadczam, że powyżej opisany koń spełnia wymagania ustalone w pkt III lit. a), b), c), e), f), g) i h) załącznika II do decyzji 93/195/EWG oraz że był trzymany w gospodarstwie zatwierdzonym oficjalnie, pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia na terytorium (nazwa kraju wywozu) w dniu (mniej niż 60 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
...niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt przeznaczonych dla niemowląt w dobrym
stanie
zdrowia we Wspólnocie.
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae...
Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 89/398/EWG, ustanawiającą wymogi dotyczące składu i znakowania preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt przeznaczonych dla niemowląt w dobrym
stanie
zdrowia we Wspólnocie.
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health in the Community.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
As far as it is possible, the Sirene Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
As far as it is possible, the Sirene Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
w miarę możliwości biura SIRENE przekazują niezbędne informacje o
stanie
zdrowia danych osób zaginionych, jeżeli konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia im opieki.
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
wieku,
stanie
zdrowia, wykształceniu wierzyciela,
the age, health and level of education of the creditor,
wieku,
stanie
zdrowia, wykształceniu wierzyciela,
the age, health and level of education of the creditor,
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu (np. brojlery) o tym samym
stanie
zdrowia, przetrzymywane w tych samych pomieszczeniach lub w tym samym zamknięciu i stanowiące jedną jednostkę...
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health
status
kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry,...
„stado” oznacza wszystkie sztuki drobiu (np. brojlery) o tym samym
stanie
zdrowia, przetrzymywane w tych samych pomieszczeniach lub w tym samym zamknięciu i stanowiące jedną jednostkę epidemiologiczną; w przypadku drobiu przetrzymywanego w pomieszczeniu zamkniętym, stado obejmuje wszystkie ptaki korzystające z tej samej przestrzeni powietrznej;
‘flock’ means all poultry (such as broiler) of the same health
status
kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; in the case of housed poultry, it includes all birds sharing the same airspace;
świnie muszą być poddawane ubojowi w doskonałym
stanie
zdrowia, a w czasie uboju dokładnie pozbawione krwi,
the pigs must be slaughtered in an optimum
state
of health and completely bled;
świnie muszą być poddawane ubojowi w doskonałym
stanie
zdrowia, a w czasie uboju dokładnie pozbawione krwi,
the pigs must be slaughtered in an optimum
state
of health and completely bled;
wieku,
stanie
zdrowia, edukacji wierzyciela,
the age, health and
level
of education of the creditor,
wieku,
stanie
zdrowia, edukacji wierzyciela,
the age, health and
level
of education of the creditor,
(zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia)
(danger of very serious irreversible effects)
(zagraża powstaniem bardzo poważnych nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia)
(danger of very serious irreversible effects)
...drobiem i jednodniowymi pisklętami nieprzeznaczonymi dla Wspólnoty Europejskiej lub o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry and day-old chicks shall not be transported with other poultry and day-old chicks that are either not intended for the European Community or of a lower health status.
Drobiu i jednodniowych piskląt nie należy transportować wraz z innym drobiem i jednodniowymi pisklętami nieprzeznaczonymi dla Wspólnoty Europejskiej lub o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry and day-old chicks shall not be transported with other poultry and day-old chicks that are either not intended for the European Community or of a lower health status.
...ich w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, nie trzymano ich w żadnym stadzie o gorszym
stanie
zdrowia;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, nie trzymano ich w żadnym stadzie o gorszym
stanie
zdrowia;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
Ponadto w trakcie podróży drób na statku nie miał styczności z innym drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Ponadto w trakcie podróży drób na statku nie miał styczności z innym drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
...były wyładowywane i nie miały kontaktu z innymi zwierzętami przebywającymi na pokładzie w gorszym
stanie
zdrowia.
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
W czasie rejsu zwierzęta nie były wyładowywane i nie miały kontaktu z innymi zwierzętami przebywającymi na pokładzie w gorszym
stanie
zdrowia.
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
