Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanie
...pokładzie statku zwierzęta akwakultury nie miały kontaktu z innymi zwierzętami wodnymi o gorszym
stanie
zdrowia.
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Ponadto podczas podróży na pokładzie statku zwierzęta akwakultury nie miały kontaktu z innymi zwierzętami wodnymi o gorszym
stanie
zdrowia.
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
...są dalsze ulepszenia pozwalające na uniknięcie ewentualnych kontaktów miedzy zwierzętami o różnym
stanie
zdrowia.
...improvements are necessary in order to avoid possible contacts between animals of different
status
.
Przeprowadzona ostatnio misja Komisji do Brazylii pozwala sądzić, że choć nastąpiła znaczna poprawa systemów monitorowania, konieczne są dalsze ulepszenia pozwalające na uniknięcie ewentualnych kontaktów miedzy zwierzętami o różnym
stanie
zdrowia.
Following a recent Commission mission to Brazil it appears that although the traceability systems have been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible contacts between animals of different
status
.
...w wydzielonych stajniach bez możliwości kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health...
od przyjazdu do kraju wysyłki, przebywał w gospodarstwach objętych nadzorem weterynaryjnym, był umieszczony w wydzielonych stajniach bez możliwości kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym
stanie
zdrowia;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
nie miał kontaktu, na żadnym etapie uboju, rozbioru, składowania ani transportu z drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
nie miał kontaktu, na żadnym etapie uboju, rozbioru, składowania ani transportu z drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
...uboju, rozbioru, składowania lub transportu nie miał styczności z drobiem lub mięsem o gorszym
stanie
zdrowia;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
w żadnym momencie podczas uboju, rozbioru, składowania lub transportu nie miał styczności z drobiem lub mięsem o gorszym
stanie
zdrowia;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
(możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
(possible risk of irreversible effects),
(możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
(possible risk of irreversible effects),
R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
R68 (possible risk of irreversible effects),
R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
R68 (possible risk of irreversible effects),
Wyraźna zgoda przekazywanej osoby lub jej przedstawiciela na przekazanie informacji o
stanie
zdrowia:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Wyraźna zgoda przekazywanej osoby lub jej przedstawiciela na przekazanie informacji o
stanie
zdrowia:
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
...miejsca przeznaczenia bez możliwości kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych o innym
stanie
zdrowia;
...dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the
same
health status
,
koń zostanie wysłany bezpośrednio z obiektów miejsca wysyłki do obiektów miejsca przeznaczenia bez możliwości kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych o innym
stanie
zdrowia;
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the
same
health status
,
...miejsca przeznaczenia bez możliwości kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych o innym
stanie
zdrowia,
...dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the
same
health status
,
koń zostanie wysłany bezpośrednio z obiektów miejsca wysyłki do obiektów miejsca przeznaczenia bez możliwości kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych o innym
stanie
zdrowia,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the
same
health status
,
Morska deklaracja o
stanie
zdrowia
Maritime Declaration of Health
Morska deklaracja o
stanie
zdrowia
Maritime Declaration of Health
Koń jest trzymany w separacji od zwierząt z rodziny koniowatych o odmiennym
stanie
zdrowia.
The horse is kept separate from equidae
not
of equal
health status
.
Koń jest trzymany w separacji od zwierząt z rodziny koniowatych o odmiennym
stanie
zdrowia.
The horse is kept separate from equidae
not
of equal
health status
.
Drobiu nie należy załadowywać na środek transportu, którym przewożony jest inny drób o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Drobiu nie należy załadowywać na środek transportu, którym przewożony jest inny drób o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
...na środek transportu, którym przewożony jest inny drób lub jednodniowe pisklęta o gorszym
stanie
zdrowia;
loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
załadowywać na środek transportu, którym przewożony jest inny drób lub jednodniowe pisklęta o gorszym
stanie
zdrowia;
loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
...wraz z innym drobiem nieprzeznaczonym dla Wspólnoty Europejskiej lub drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Drobiu nie należy transportować wraz z innym drobiem nieprzeznaczonym dla Wspólnoty Europejskiej lub drobiem o gorszym
stanie
zdrowia.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
są w gorszym
stanie
zdrowia;
are of a lower health status;
są w gorszym
stanie
zdrowia;
are of a lower health status;
są w gorszym
stanie
zdrowia;
are of a lower health status;
są w gorszym
stanie
zdrowia;
are of a lower health status;
(możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia)
(possible risk of irreversible effects),
(możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia)
(possible risk of irreversible effects),
R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
R68 (possible risk of irreversible effects),
R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w
stanie
zdrowia),
R68 (possible risk of irreversible effects),
...oznaki nienormalnego zachowania i/lub zaburzeń narządu ruchu oraz/lub będące ogólnie w złym
stanie
zdrowia;
...cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor
condition
;
„jeleniowate, u których występują objawy kliniczne/chore” oznaczają jeleniowate wykazujące oznaki nienormalnego zachowania i/lub zaburzeń narządu ruchu oraz/lub będące ogólnie w złym
stanie
zdrowia;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor
condition
; 
