Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzyjać
Polityka budżetowa musi, z jednej strony, zapewnić pozycję budżetową, która będzie
sprzyjać
stabilności cen i która pozwala na niezbędne przygotowania związane ze skutkami starzenia się...
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can
support
price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a...
Polityka budżetowa musi, z jednej strony, zapewnić pozycję budżetową, która będzie
sprzyjać
stabilności cen i która pozwala na niezbędne przygotowania związane ze skutkami starzenia się społeczeństwa, a z drugiej strony osiągnąć strukturę wydatków i dochodów publicznych, która będzie sprzyjać wzrostowi gospodarczemu.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can
support
price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu
sprzyjanie
promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a...
Contract performance conditions might also be intended to
favour
the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation...
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu
sprzyjanie
promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.
Contract performance conditions might also be intended to
favour
the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
W związku z tym nie mamy do czynienia z sytuacją
sprzyjania
i z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz banku Helaba.
In this respect, there is no
favourable
treatment and hence no state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for Helaba.
W związku z tym nie mamy do czynienia z sytuacją
sprzyjania
i z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz banku Helaba.
In this respect, there is no
favourable
treatment and hence no state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for Helaba. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions. Niesprzyjające
i potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne. Adverse
and potentially hazardous atmospheric conditions.
FSTD było zamontowane w odpowiednim środowisku, które
sprzyja
bezpiecznemu i niezawodnemu działaniu;
the FSTD is housed in a suitable environment that
supports
safe and reliable operation;
FSTD było zamontowane w odpowiednim środowisku, które
sprzyja
bezpiecznemu i niezawodnemu działaniu;
the FSTD is housed in a suitable environment that
supports
safe and reliable operation;
Metody zarządzania ograniczeniami mają charakter rynkowy, aby
sprzyjać
wydajnemu handlowi transgranicznemu.
Congestion-management methods shall be market-based in order to
facilitate
efficient cross-border trade.
Metody zarządzania ograniczeniami mają charakter rynkowy, aby
sprzyjać
wydajnemu handlowi transgranicznemu.
Congestion-management methods shall be market-based in order to
facilitate
efficient cross-border trade.
Metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi muszą mieć charakter rynkowy, po to, by
sprzyjać
wydajnemu handlowi trangranicznemu.
Congestion management methods shall be market-based in order to
facilitate
efficient cross-border trade.
Metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi muszą mieć charakter rynkowy, po to, by
sprzyjać
wydajnemu handlowi trangranicznemu.
Congestion management methods shall be market-based in order to
facilitate
efficient cross-border trade.
...określono sposób, dzięki któremu gospodarka Unii stanie się inteligentna, zrównoważona, będzie
sprzyjać
włączeniu społecznemu i przyczyni się do osiągnięcia wysokiego stopnia zatrudnienia i wydaj
The Commission Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (the "Europe 2020 Strategy") defines a strategy that aims to turn the Union into a smart,...
W komunikacie Komisji zatytułowanym „Europa 2020 - strategia na rzecz inteligentnego i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” (strategia „Europa 2020”) określono sposób, dzięki któremu gospodarka Unii stanie się inteligentna, zrównoważona, będzie
sprzyjać
włączeniu społecznemu i przyczyni się do osiągnięcia wysokiego stopnia zatrudnienia i wydajności oraz większej spójności społecznej.
The Commission Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (the "Europe 2020 Strategy") defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Analizowany środek
sprzyja
zatem określonym przedsiębiorstwom konkurującym na wspólnym rynku.
The measure in question therefore
favours certain
companies with respect to competitors in the common market.
Analizowany środek
sprzyja
zatem określonym przedsiębiorstwom konkurującym na wspólnym rynku.
The measure in question therefore
favours certain
companies with respect to competitors in the common market.
...nawet gdyby przyjąć, że pośrednio wpływa on na koszty produkcji, pomoc wypłacana przez Enovę nie
sprzyja
automatycznie tym producentom, których energia jest pośrednio obciążona podatkiem.
...it indirectly affects the costs of production, the aid paid out by Enova does not automatically
favour
those producers whose energy is indirectly charged with the fee.
Jednakże, nawet gdyby przyjąć, że pośrednio wpływa on na koszty produkcji, pomoc wypłacana przez Enovę nie
sprzyja
automatycznie tym producentom, których energia jest pośrednio obciążona podatkiem.
However, even if one argued that it indirectly affects the costs of production, the aid paid out by Enova does not automatically
favour
those producers whose energy is indirectly charged with the fee.
...na rynku wewnętrznym, ponieważ przewidziane obniżki lub zwolnienia z podatku akcyzowego
sprzyjają
państwom członkowskim, które posiadają większe zasoby ekonomiczne, więc mogą stosować obni
The Italian authorities then stressed that implementing Directive 92/81/EEC and thus Directive 2003/96/EC resulted in de facto distortion of competition within the internal market, since the...
Władze włoskie podkreślają następnie, że stosowanie dyrektywy 92/81/EWG, a następnie dyrektywy 2003/96/WE, powoduje w rzeczywistości zakłócenie konkurencji na rynku wewnętrznym, ponieważ przewidziane obniżki lub zwolnienia z podatku akcyzowego
sprzyjają
państwom członkowskim, które posiadają większe zasoby ekonomiczne, więc mogą stosować obniżkę podatku akcyzowego w sposób jednolity w całym sektorze rolnym.
The Italian authorities then stressed that implementing Directive 92/81/EEC and thus Directive 2003/96/EC resulted in de facto distortion of competition within the internal market, since the reductions and exemptions provided for benefited those Member States that had greater financial resources and could thus apply excise duty reductions in a uniform manner throughout the entire agricultural sector.
W przypadku gdy producenci stwierdzą, że warunki panujące na niektórych obszarach nie
sprzyjają
opłacalnej produkcji, należy stworzyć im możliwość obniżenia kosztów poprzez trwałe zaniechanie...
Where producers consider that the conditions in certain areas are not
conducive
to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas...
W przypadku gdy producenci stwierdzą, że warunki panujące na niektórych obszarach nie
sprzyjają
opłacalnej produkcji, należy stworzyć im możliwość obniżenia kosztów poprzez trwałe zaniechanie produkcji wina na tych obszarach oraz umożliwić dalszą, alternatywną działalność na danych obszarach lub całkowite wycofanie się z produkcji rolnej.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not
conducive
to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant area or to retire from agricultural production altogether.
Opracowanie elastycznej polityki społecznej w celu
sprzyjania
zatrudnieniu i spójności społecznej oraz przeciwdziałania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu, ze szczególnym uwzględnieniem zatrudnienia...
Develop flexible social policies to
promote
employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Opracowanie elastycznej polityki społecznej w celu
sprzyjania
zatrudnieniu i spójności społecznej oraz przeciwdziałania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu, ze szczególnym uwzględnieniem zatrudnienia wśród młodzieży.
Develop flexible social policies to
promote
employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Inflacja, której
sprzyjały
wyższe ceny energii elektrycznej i żywności, wyniosła w 2008 r. średnio 3,6 %, jej tempo zaczęło jednak spadać.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Inflacja, której
sprzyjały
wyższe ceny energii elektrycznej i żywności, wyniosła w 2008 r. średnio 3,6 %, jej tempo zaczęło jednak spadać.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
...pozyskanych funduszy, ilościowego i strukturalnego wpływu działań „Maria Skłodowska-Curie” oraz
sprzyjanie
najwyższej jakości na poziomie krajowym w zakresie szkolenia naukowców, ich mobilności i
...funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Skłodowska-Curie actions and to
foster
excellence at national level in researchers' training, mobility and career development.
Celem jest zwiększenie, przy wykorzystaniu dodatkowo pozyskanych funduszy, ilościowego i strukturalnego wpływu działań „Maria Skłodowska-Curie” oraz
sprzyjanie
najwyższej jakości na poziomie krajowym w zakresie szkolenia naukowców, ich mobilności i rozwoju kariery.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Skłodowska-Curie actions and to
foster
excellence at national level in researchers' training, mobility and career development. Sprzyjanie
najwyższej jakości poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność Nurturing
excellence by means of cross-border and cross-sector mobility Sprzyjanie
najwyższej jakości poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność Nurturing
excellence by means of cross-border and cross-sector mobility Sprzyjanie
najwyższej jakości poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność Nurturing
excellence by means of cross-border and cross-sector mobility Sprzyjanie
najwyższej jakości poprzez transgraniczną i międzysektorową mobilność Nurturing
excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
W ten sposób
sprzyja
solidarności i współpracy między pokoleniami, z uwzględnieniem różnorodności i równouprawnienia płci.
In doing
so, it
shall foster
solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
W ten sposób
sprzyja
solidarności i współpracy między pokoleniami, z uwzględnieniem różnorodności i równouprawnienia płci.
In doing
so, it
shall foster
solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality. 
