Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzyjać
...celem, jakim jest poprawa efektywności kosztowej służb żeglugi powietrznej, schemat opłat powinien
sprzyjać
zwiększaniu wydajności operacyjnej i poprawie efektywności kosztowej.

...objective of improving the cost efficiency of air navigation services, the charging scheme should
promote
the enhancement of cost and operational efficiencies.
Zgodnie z ogólnym celem, jakim jest poprawa efektywności kosztowej służb żeglugi powietrznej, schemat opłat powinien
sprzyjać
zwiększaniu wydajności operacyjnej i poprawie efektywności kosztowej.

In accordance with the overall objective of improving the cost efficiency of air navigation services, the charging scheme should
promote
the enhancement of cost and operational efficiencies.

Aby zmniejszyć to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą
sprzyjały
zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz...

To alleviate that risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to
encourage
an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption...
Aby zmniejszyć to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą
sprzyjały
zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz przyjęcie wymogów zrównoważonego rozwoju, porównywalnych do tych, które określono w niniejszej dyrektywie w sprawie zużycia biopaliw we Wspólnocie, w innych wykorzystujących biopaliwa państwach.

To alleviate that risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to
encourage
an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption of sustainability requirements, comparable to those laid down in this Directive for Community biofuel consumption, in other biofuel-consuming countries.

Aby zmniejszyć to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą
sprzyjały
zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz...

To alleviate this risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to
encourage
an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption...
Aby zmniejszyć to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą
sprzyjały
zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz przyjęcie wymogów zrównoważonego rozwoju, porównywalnych do tych, które określono w niniejszej dyrektywie, w sprawie zużycia biopaliw we Wspólnocie, w innych wykorzystujących biopaliwa państwach.

To alleviate this risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to
encourage
an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption of sustainability requirements, comparable to those laid down in this Directive for Community biofuel consumption, in other biofuel-consuming countries.

...środka pomocy dla środowiska Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł
sprzyjać
większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.

...of the measure on the environment, Germany contradicts the argument that the aid measure would
favour
the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.
W odniesieniu do skutków środka pomocy dla środowiska Niemcy sprzeciwiają się argumentowi, jakoby środek pomocy mógł
sprzyjać
większemu zużyciu paliwa, a przez to mieć negatywne skutki dla środowiska.

As regards the effect of the measure on the environment, Germany contradicts the argument that the aid measure would
favour
the consumption of fuel and therefore would have negative effects on the environment.

...w ramach Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (zwana dalej „konwencją”), istotnie
sprzyja
autonomii stron międzynarodowych transakcji handlowych oraz większej przewidywalności...

...on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable
contribution
to
promoting
party autonomy in international commercial transactions and increasing the
Konwencja o umowach dotyczących właściwości sądu, zawarta w dniu 30 czerwca 2005 r. w ramach Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (zwana dalej „konwencją”), istotnie
sprzyja
autonomii stron międzynarodowych transakcji handlowych oraz większej przewidywalności rozstrzygnięć sądowych dotyczących takich transakcji.

The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable
contribution
to
promoting
party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.

...związany z istnieniem znaczącego interesu ekonomicznego i społecznego jest „środkiem, który ma
sprzyjać
składnikom aktywów wyprodukowanym na terytorium kraju lub zapewnić finansowanie na rzecz uż

...the criterion as to the existence of a significant economic and social interest is ‘a means to
promote goods
manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.
W tym kontekście należy ponownie odnieść się do raportu Senatu nr 413, z którego wynika, że warunek związany z istnieniem znaczącego interesu ekonomicznego i społecznego jest „środkiem, który ma
sprzyjać
składnikom aktywów wyprodukowanym na terytorium kraju lub zapewnić finansowanie na rzecz użytkownika francuskiego”.

Reference may be made once more here to Senate Report No 413, which states that the criterion as to the existence of a significant economic and social interest is ‘a means to
promote goods
manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.

Sprzyjając
nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych...

By
fostering
novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms...
Sprzyjając
nowatorskim pomysłom („FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów.

By
fostering
novel ideas ('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.

sprzyjanie
nowatorskim pomysłom

fostering
novel ideas
sprzyjanie
nowatorskim pomysłom

fostering
novel ideas

...i bezpiecznych dla środowiska technologii poszukiwania, wydobywania i przetwarzania zasobów będzie
sprzyjać
efektywnemu ich wykorzystywaniu.

Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Opracowanie i stosowanie ekonomicznie opłacalnych, akceptowanych społecznie i bezpiecznych dla środowiska technologii poszukiwania, wydobywania i przetwarzania zasobów będzie
sprzyjać
efektywnemu ich wykorzystywaniu.

Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.

Stosowne projekty i działania
sprzyjają
aktywnemu uczestnictwu młodzieży w życiu jej społeczności na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej lub krajowej lub na poziomie międzynarodowym.

These projects and activities
encourage
the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Stosowne projekty i działania
sprzyjają
aktywnemu uczestnictwu młodzieży w życiu jej społeczności na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej lub krajowej lub na poziomie międzynarodowym.

These projects and activities
encourage
the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.

...w każdym wieku w celu poszerzania wiedzy, umiejętności i zwiększenia szans na rynku pracy, co
sprzyja
aktywnym postawom obywatelskim i samorealizacji w perspektywie całego życia;

...men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market,
contributing
to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis;
szkolnictwo podstawowe, średnie i wyższe oraz kształcenie zawodowe i szkolenia — lepszy dostęp do edukacji dla wszystkich dzieci oraz coraz lepszy dostęp dla kobiet i mężczyzn w każdym wieku w celu poszerzania wiedzy, umiejętności i zwiększenia szans na rynku pracy, co
sprzyja
aktywnym postawom obywatelskim i samorealizacji w perspektywie całego życia;

basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market,
contributing
to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis;

Polityka dotycząca odpadów powinna również zmierzać do ograniczenia wykorzystania zasobów oraz
sprzyjać
praktycznemu zastosowaniu hierarchii postępowania z odpadami.

Waste policy should also aim at reducing the use of resources, and
favour
the practical application of the waste hierarchy.
Polityka dotycząca odpadów powinna również zmierzać do ograniczenia wykorzystania zasobów oraz
sprzyjać
praktycznemu zastosowaniu hierarchii postępowania z odpadami.

Waste policy should also aim at reducing the use of resources, and
favour
the practical application of the waste hierarchy.

Zdaniem DVK środek
sprzyja
Deutsche Telekom w momencie wprowadzania jego oferty IP-TV.

DKV also claimed that the measure would
benefit
Deutsche Telekom in the roll-out of its IPTV offer.
Zdaniem DVK środek
sprzyja
Deutsche Telekom w momencie wprowadzania jego oferty IP-TV.

DKV also claimed that the measure would
benefit
Deutsche Telekom in the roll-out of its IPTV offer.

...dyrektywy, a mianowicie zachęcanie do różnicowania opłat na podstawie kosztów zewnętrznych, aby
sprzyjać
organizacji transportu z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju, nie może zostać osiąg

Since the objective of this Directive, namely to encourage differentiated charging based on external costs as a means towards sustainable transport, cannot be sufficiently achieved by the Member...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie zachęcanie do różnicowania opłat na podstawie kosztów zewnętrznych, aby
sprzyjać
organizacji transportu z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez same państwa członkowskie, natomiast ze względu na znaczenie ponadgranicznego wymiaru transportu możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Directive, namely to encourage differentiated charging based on external costs as a means towards sustainable transport, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can therefore, by reason of the importance of the cross-border dimension of transport, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...1937 roku w Warszawie, upowszechniały receptury i ujednoliconą technologię wyrobu „kabanosów”, co
sprzyjało
umocnieniu ich marki i podnoszeniu jakości.

The cookery books and food publications of the day, like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published in Warsaw in 1937, provided recipes and helped to...
Wydawnictwa kulinarne i żywieniowe z tego okresu, takie jak „Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym” autorstwa M. Karczewskiej, wydane w 1937 roku w Warszawie, upowszechniały receptury i ujednoliconą technologię wyrobu „kabanosów”, co
sprzyjało
umocnieniu ich marki i podnoszeniu jakości.

The cookery books and food publications of the day, like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published in Warsaw in 1937, provided recipes and helped to standardise production techniques for ‘kabanosy’, enabling brand consolidation and quality improvements.

Należy również dodać, że obowiązkowy charakter umów opartych na procedurze wyznaczania
sprzyja
zakłóceniu konkurencji.

It should also be added that the obligatory nature of designation policies reinforces the distortion of competition.
Należy również dodać, że obowiązkowy charakter umów opartych na procedurze wyznaczania
sprzyja
zakłóceniu konkurencji.

It should also be added that the obligatory nature of designation policies reinforces the distortion of competition.

Jeden importer skarżył się, że środki antydumpingowe będą
sprzyjać
dużym przedsiębiorstwom handlowym, a nie tradycyjnym firmom, które od wielu lat prowadziły handel produktem objętym postępowaniem z...

One importer complained that anti-dumping measures would
favour
large trading companies instead of the traditional ones, which have been trading the product concerned with the PRC for decades.
Jeden importer skarżył się, że środki antydumpingowe będą
sprzyjać
dużym przedsiębiorstwom handlowym, a nie tradycyjnym firmom, które od wielu lat prowadziły handel produktem objętym postępowaniem z ChRL.

One importer complained that anti-dumping measures would
favour
large trading companies instead of the traditional ones, which have been trading the product concerned with the PRC for decades.

...na rynkach regulowanych i jako taki nie jest skierowany ani dostosowany do celu, jakim jest
sprzyjanie
kapitalizacji tych przedsiębiorstw, ale jest w znacznym stopniu zależny od warunku, aby i

...listed on regulated markets and, as such, it is not targeted at or proportionate to the aim of
promoting
the capitalisation of such companies but instead is conditional on the investments being m
Środka nie można też uzasadnić na podstawie jego specyficznego celu, jako że ogranicza się on do zastosowania obniżenia podatku w przypadku zbiorowych wyspecjalizowanych inwestycji w akcje spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na rynkach regulowanych i jako taki nie jest skierowany ani dostosowany do celu, jakim jest
sprzyjanie
kapitalizacji tych przedsiębiorstw, ale jest w znacznym stopniu zależny od warunku, aby inwestycje były realizowane poprzez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.

Nor can the scheme be justified by its own specific objective because it provides solely for tax reductions in the case of specialised collective investments in shares of small- and mid-caps listed on regulated markets and, as such, it is not targeted at or proportionate to the aim of
promoting
the capitalisation of such companies but instead is conditional on the investments being made through specialised investment vehicles.

...na podstawie której omawiany środek stanowiłby środek ogólnej polityki podatkowej zmierzającej do
sprzyjania
kapitalizacji spółek o małej i średniej kapitalizacji w Europie i nie podlegałby...

The argument according to which the scheme would constitute a general tax policy measure aimed at
favouring
the capitalisation of small- and mid-caps in Europe and would fall outside the scope of the...
Nie może zostać przyjęta także argumentacja, na podstawie której omawiany środek stanowiłby środek ogólnej polityki podatkowej zmierzającej do
sprzyjania
kapitalizacji spółek o małej i średniej kapitalizacji w Europie i nie podlegałby przepisom dotyczącym pomocy państwa.

The argument according to which the scheme would constitute a general tax policy measure aimed at
favouring
the capitalisation of small- and mid-caps in Europe and would fall outside the scope of the state aid rules cannot be accepted either.

odstępstwo sprzyja realizacji celów wyznaczonych w rezolucjach RB ONZ, czyli
sprzyja
pokojowi i pojednaniu narodowemu w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej oraz stabilności w regionie.

an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
odstępstwo sprzyja realizacji celów wyznaczonych w rezolucjach RB ONZ, czyli
sprzyja
pokojowi i pojednaniu narodowemu w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej oraz stabilności w regionie.

an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich