Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzyjać
IRISL wielokrotnie
sprzyjały
naruszaniu przepisów rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has
facilitated
repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL wielokrotnie
sprzyjały
naruszaniu przepisów rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
IRISL has
facilitated
repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
...badawczych w skali europejskiej oraz sposobu, w jaki są udostępniane potencjalnym użytkownikom,
sprzyjanie
ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć, promowanie ich spójnego i in
...the way research infrastructures operate and the way they can be accessed by potential users, at
fostering
their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their cohere
Takie działania powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w skali europejskiej oraz sposobu, w jaki są udostępniane potencjalnym użytkownikom,
sprzyjanie
ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć, promowanie ich spójnego i interdyscyplinarnego użycia,
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and the way they can be accessed by potential users, at
fostering
their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross-disciplinary use,
...mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w skali europejskiej oraz
sprzyjanie
ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć.
...aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, and at
fostering
their joint development in terms of capacity and performance.
Działania integrujące powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w skali europejskiej oraz
sprzyjanie
ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć.
Integrating activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, and at
fostering
their joint development in terms of capacity and performance.
W ten sposób
sprzyja
ona stosowaniu Karty, a w szczególności jej art. 4, 6, 7, 47 i 48, opierając się na art. 3, 5, 6 i 8 EKPCz zgodnie z wykładnią Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, który w...
In doing
so
, it promotes
the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48 thereof, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 ECHR, as interpreted by the European Court of Human...
W ten sposób
sprzyja
ona stosowaniu Karty, a w szczególności jej art. 4, 6, 7, 47 i 48, opierając się na art. 3, 5, 6 i 8 EKPCz zgodnie z wykładnią Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, który w swym orzecznictwie regularnie określa standardy w zakresie prawa dostępu do adwokata.
In doing
so
, it promotes
the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48 thereof, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, which, in its case-law, on an ongoing basis, sets standards on the right of access to a lawyer.
Niska wilgotność „Rillettes de Tours”, która niegdyś
sprzyjała
ich konserwacji w regionie o wilgotnym klimacie, umożliwiła następnie jego komercjalizację poza granicami Turenii i tłumaczy ich renomę,...
The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’, which originally improved their preservation in this humid region, later allowed them to be sold outside the Touraine region.
Niska wilgotność „Rillettes de Tours”, która niegdyś
sprzyjała
ich konserwacji w regionie o wilgotnym klimacie, umożliwiła następnie jego komercjalizację poza granicami Turenii i tłumaczy ich renomę, opartą przede wszystkim na fakcie, że konsystencja tutejszych „Rillettes de Tours” jest bardziej sucha niż rillettes produkowanych w sąsiednich regionach.
The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’, which originally improved their preservation in this humid region, later allowed them to be sold outside the Touraine region.
Towarzyszy i
sprzyja
on zbliżeniu między Unią Europejską a Serbią oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Serbia and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the...
Towarzyszy i
sprzyja
on zbliżeniu między Unią Europejską a Serbią oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Serbia and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
Towarzyszy i
sprzyja
on zbliżeniu między Unią Europejską a Czarnogórą oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Montenegro and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between...
Towarzyszy i
sprzyja
on zbliżeniu między Unią Europejską a Czarnogórą oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Montenegro and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu i stanowi tym samym pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu i stanowi tym samym pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę ‘inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej’.
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.
...dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w odpowiednio uzasadnionych przypadkach
sprzyjałaby
jej również większa elastyczność w odniesieniu do części kosztów, które może ponosić Wsp
...of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could
benefit
, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Commun
Skuteczność programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne zostało rozszerzone tak, aby zapewnić również, przy udziale Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w odpowiednio uzasadnionych przypadkach
sprzyjałaby
jej również większa elastyczność w odniesieniu do części kosztów, które może ponosić Wspólnota oraz liczby projektów, które mogą zostać przedstawione przez jedno państwo członkowskie.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could
benefit
, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Badając czy przeniesienie zasobów państwowych na dane przedsiębiorstwo publiczne
sprzyja
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora...
In order to verify whether the transfer of state resources to a public enterprise
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC...
Badając czy przeniesienie zasobów państwowych na dane przedsiębiorstwo publiczne
sprzyja
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.
In order to verify whether the transfer of state resources to a public enterprise
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the market-economy investor principle.
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora rynkowego”.
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...
Badając, czy udostępnienie zasobów państwowych przedsiębiorstwu publicznemu oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej”.
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.
Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do przedsiębiorstwa publicznego oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę...
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of...
Badając, czy przeniesienie zasobów państwowych do przedsiębiorstwa publicznego oznacza
sprzyjanie
mu, oraz czy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja stosuje zasadę „inwestora rynkowego”.
In order to verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking
favours
the latter and is therefore
liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’.
Dlatego też
sprzyja
ona realizacji celów Unii, chroni interesy Unii i wzmacnia proces jej integracji, zgodnie z wymogami art. 20 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Dlatego też
sprzyja
ona realizacji celów Unii, chroni interesy Unii i wzmacnia proces jej integracji, zgodnie z wymogami art. 20 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Przyznając rekompensatę podatku tylko określonym przedsiębiorstwom, środek
sprzyja
im w porównaniu do innych przedsiębiorstw, co może zakłócić konkurencję.
By granting a tax rebate only to
certain
undertakings, the measure favours
them in comparison with other undertakings, which has the potential to distort competition.
Przyznając rekompensatę podatku tylko określonym przedsiębiorstwom, środek
sprzyja
im w porównaniu do innych przedsiębiorstw, co może zakłócić konkurencję.
By granting a tax rebate only to
certain
undertakings, the measure favours
them in comparison with other undertakings, which has the potential to distort competition. sprzyjaniu
ich harmonijnej i stopniowej integracji z gospodarką światową; encourage
their smooth and gradual integration into the world economy; sprzyjaniu
ich harmonijnej i stopniowej integracji z gospodarką światową; encourage
their smooth and gradual integration into the world economy;
...decyzji może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, w zakresie w jakim
sprzyja
ona produkcji krajowej na niekorzyść produkcji w innych Państwach Członkowskich.
...the aid which is the subject of this Decision is likely to affect trade between Member States in
so
far as it favours
national production to the detriment of production in other Member States.
Okazuje się, że pomoc będąca przedmiotem niniejszej decyzji może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, w zakresie w jakim
sprzyja
ona produkcji krajowej na niekorzyść produkcji w innych Państwach Członkowskich.
It appears that the aid which is the subject of this Decision is likely to affect trade between Member States in
so
far as it favours
national production to the detriment of production in other Member States.
...solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także
sprzyjać
ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
...provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in
so
doing contributing
to their enforcement and proper implementation.
Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także
sprzyjać
ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all concerned, and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in
so
doing contributing
to their enforcement and proper implementation.
...solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także
sprzyjać
ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
...provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in
so
doing contributing
to their enforcement and proper implementation.
Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także
sprzyjać
ich egzekwowaniu i właściwemu wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in
so
doing contributing
to their enforcement and proper implementation.
Urząd uznaje więc przedmiotowy środek za selektywny w tym sensie, że
sprzyja
on niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów i nie może być uzasadniony charakterem lub ogólną...
The Authority determines, therefore, that the measure in question is selective in that it
favours
certain undertakings or the production of certain goods and cannot be justified according to the...
Urząd uznaje więc przedmiotowy środek za selektywny w tym sensie, że
sprzyja
on niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów i nie może być uzasadniony charakterem lub ogólną strukturą systemu podatkowego.
The Authority determines, therefore, that the measure in question is selective in that it
favours
certain undertakings or the production of certain goods and cannot be justified according to the nature or general scheme of the tax system. 
