Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzyjać
Jeżeli
sprzyjają
one niektórym przedsiębiorstwom albo produkcji niektórych towarów, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In
so far
as they favour
certain undertakings or the production of certain goods, they may constitute State aid as referred to in Article 107(1) of the TFEU.
Jeżeli
sprzyjają
one niektórym przedsiębiorstwom albo produkcji niektórych towarów, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
In
so far
as they favour
certain undertakings or the production of certain goods, they may constitute State aid as referred to in Article 107(1) of the TFEU.
Główną zaletą tego strukturalizującego, choć wstępnego podejścia jest to, że
sprzyja
ono rozwojowi nowatorskich obszarów, które nie są jeszcze gotowe do uwzględnienia w planach badań przemysłowych, a...
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research...
Główną zaletą tego strukturalizującego, choć wstępnego podejścia jest to, że
sprzyja
ono rozwojowi nowatorskich obszarów, które nie są jeszcze gotowe do uwzględnienia w planach badań przemysłowych, a także umożliwia rozrost i strukturyzację środowisk naukowych wokół takich obszarów.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
...i do półkontynentalnego klimatu charakteryzującego się wilgotnością i niską temperaturą, które
sprzyjają
jej rozwojowi.
...and to the semi-continental climate, characterised by its humidity and coolness, which are
favourable
to the growth of the trees.
Jodła ta jest dobrze przystosowana do kwaśnego podłoża z granitu i piaskowca i do półkontynentalnego klimatu charakteryzującego się wilgotnością i niską temperaturą, które
sprzyjają
jej rozwojowi.
They are well suited to the soil, which is made up of an acidic substratum, granite and sandstone, and to the semi-continental climate, characterised by its humidity and coolness, which are
favourable
to the growth of the trees.
kontrola odpowiednich środków mających na celu ochronę interesów Związku oraz
sprzyjanie
jego rozwojowi;
study appropriate measures to safeguard the interests and to
encourage
the development of the Union;
kontrola odpowiednich środków mających na celu ochronę interesów Związku oraz
sprzyjanie
jego rozwojowi;
study appropriate measures to safeguard the interests and to
encourage
the development of the Union;
...istocie polityki rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z priorytetami Wspólnoty i tym samym
sprzyjania
jej przejrzystości Rada powinna przyjąć strategiczne wytyczne w odpowiedzi na wniosek Kom
...strategic content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby
favour
its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commis
W celu skupienia się na strategicznej istocie polityki rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z priorytetami Wspólnoty i tym samym
sprzyjania
jej przejrzystości Rada powinna przyjąć strategiczne wytyczne w odpowiedzi na wniosek Komisji.
To focus the strategic content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby
favour
its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
...czy środki programowe stanowią pomoc zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu, należy ustalić, czy
sprzyjają
one konkretnym przedsiębiorstwom, czy pomoc została wydana przez Państwa Członkowskie z fu
...aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be established whether they
favour certain
undertakings, whether the aid is granted by a Member State through State resources, w
Celem określenia, czy środki programowe stanowią pomoc zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu, należy ustalić, czy
sprzyjają
one konkretnym przedsiębiorstwom, czy pomoc została wydana przez Państwa Członkowskie z funduszy publicznych, czy środki, o których mowa, zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem oraz czy mogą zakłócić wymianę handlową między Państwami Członkowskim.
In order to determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be established whether they
favour certain
undertakings, whether the aid is granted by a Member State through State resources, whether the measures in question distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
...gospodarek państw AKP do opartego na określonych zasadach światowego systemu handlu, co będzie
sprzyjało
ich trwałemu rozwojowi, a także przyczyni się do ogólnych działań zmierzających do wyelimi
...the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby
fostering
their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty
Takie umowy o partnerstwie gospodarczym będą zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z WTO, będą wspierać integrację regionalną i propagować stopniowe włączanie gospodarek państw AKP do opartego na określonych zasadach światowego systemu handlu, co będzie
sprzyjało
ich trwałemu rozwojowi, a także przyczyni się do ogólnych działań zmierzających do wyeliminowania ubóstwa oraz do poprawy warunków życia w państwach AKP.
Such Economic Partnership Agreements will be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby
fostering
their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Poza tym, ponieważ pomocy udziela się poprzez system podatkowy,
sprzyja
ona przede wszystkim włoskim przedsiębiorstwom, ponieważ o ile dla włoskich przedsiębiorstw niższe opodatkowanie stosuje się do...
In addition, as the aid is granted through the tax system, it mainly
favours
Italian undertakings because, while the tax reduction applies to the worldwide profits generated by Italian undertakings,...
Poza tym, ponieważ pomocy udziela się poprzez system podatkowy,
sprzyja
ona przede wszystkim włoskim przedsiębiorstwom, ponieważ o ile dla włoskich przedsiębiorstw niższe opodatkowanie stosuje się do zysków osiągniętych na skalę światową, przedsiębiorstwa zagraniczne mogą korzystać z niego tylko w odniesieniu do zysków osiągniętych we Włoszech i pod tym względem znajdują się w niekorzystnej pozycji.
In addition, as the aid is granted through the tax system, it mainly
favours
Italian undertakings because, while the tax reduction applies to the worldwide profits generated by Italian undertakings, it only applies to the Italian profits of foreign undertakings and, in this respect, the latter are put at a disadvantage.
...pogląd, że nie została przyznana pomoc, ponieważ jest to inwestycja infrastrukturalna i nie
sprzyja
ona żadnemu przedsiębiorstwu.
...essentially took the view that no aid was involved as the investment was in infrastructure and no
advantage
was conferred on any particular undertaking.
Niemcy zasadniczo reprezentowały pogląd, że nie została przyznana pomoc, ponieważ jest to inwestycja infrastrukturalna i nie
sprzyja
ona żadnemu przedsiębiorstwu.
Germany essentially took the view that no aid was involved as the investment was in infrastructure and no
advantage
was conferred on any particular undertaking.
Przyznana pomoc może więc wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ
sprzyja
ona krajowej produkcji ze szkodą dla produkcji w pozostałych państwach członkowskich.
The aid granted is therefore likely to affect trade between the Member States since it
favours
domestic production to the detriment of production in other Member States.
Przyznana pomoc może więc wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ
sprzyja
ona krajowej produkcji ze szkodą dla produkcji w pozostałych państwach członkowskich.
The aid granted is therefore likely to affect trade between the Member States since it
favours
domestic production to the detriment of production in other Member States.
...sprzyjanie wyłącznie operatorom lokalnym, którzy, bez takiej pomocy, nie byliby obecni na rynku:
sprzyja
ona ogólnie nadawcom naziemnym i operatorom płatnej telewizji kablowej.
...local operators which, without the aid, would not be present on the market. It is a measure in
favour
of terrestrial broadcasters and cable pay-TV operators in general.
Środek nie jest specjalnie przeznaczony na wspieranie celów kulturalnych ani nie ma służyć w szczególny sposób wzmacnianiu różnorodności kulturalnej poprzez sprzyjanie wyłącznie operatorom lokalnym, którzy, bez takiej pomocy, nie byliby obecni na rynku:
sprzyja
ona ogólnie nadawcom naziemnym i operatorom płatnej telewizji kablowej.
The measure is not targeted specifically at promoting cultural objectives, nor at enhancing cultural diversity by favouring only local operators which, without the aid, would not be present on the market. It is a measure in
favour
of terrestrial broadcasters and cable pay-TV operators in general.
...TBE bezpośrednio wpisuje się w kierunek polityki Komisji odnośnie do transportu, z tego powodu, że
sprzyja
ona modalnemu transferowi „od drogi na tory”.
...the strategy of developing TBE is fully in line with the Commission’s transport policy as it is
conducive
to the road–to-rail modal shift.
Ponadto strategia rozwoju TBE bezpośrednio wpisuje się w kierunek polityki Komisji odnośnie do transportu, z tego powodu, że
sprzyja
ona modalnemu transferowi „od drogi na tory”.
Furthermore, the strategy of developing TBE is fully in line with the Commission’s transport policy as it is
conducive
to the road–to-rail modal shift.
Jest to również środek selektywny, ponieważ
sprzyja
on jednemu przedsiębiorstwu – Legler.
This measure is also selective as it
favours
a single company, Legler.
Jest to również środek selektywny, ponieważ
sprzyja
on jednemu przedsiębiorstwu – Legler.
This measure is also selective as it
favours
a single company, Legler.
Środek jest selektywny ponieważ
sprzyja
on jednemu przedsiębiorstwu.
Since it
benefits
an individual undertaking, the measure is selective.
Środek jest selektywny ponieważ
sprzyja
on jednemu przedsiębiorstwu.
Since it
benefits
an individual undertaking, the measure is selective.
...do notowania na giełdzie papierów wartościowych w innym Państwie; w rzeczywistości jednak
sprzyja
on jedynie spółkom, które są dopuszczone do notowania po raz pierwszy we wskazanym krótkim o
...that obtain a listing in Italy and those listed in another Member State, the measure effectively
favours
only companies listed for the first time within the narrow timeframe stipulated.
Komisja zaobserwowała również, iż mimo że korzyści z programu są formalnie dostępne dla wszystkich dopuszczonych do notowania na giełdzie europejskiej, a zatem program pozornie nie różnicuje spółek dopuszczonych do notowania we Włoszech i tych dopuszczonych do notowania na giełdzie papierów wartościowych w innym Państwie; w rzeczywistości jednak
sprzyja
on jedynie spółkom, które są dopuszczone do notowania po raz pierwszy we wskazanym krótkim okresie.
The Commission also observed that, although the benefits of the scheme are formally open to all companies admitted to listing on a European regulated market, and the scheme therefore does not ostensibly discriminate between companies that obtain a listing in Italy and those listed in another Member State, the measure effectively
favours
only companies listed for the first time within the narrow timeframe stipulated.
Należy również wspomnieć, że jedna z zainteresowanych stron twierdzi, iż środek
sprzyja
zużyciu paliwa z uwagi na to, że kwota zwrotu zależy bezpośrednio od ilości zużytego paliwa.
It should also be mentioned that one interested party argues that the measure
favours
the consumption of fuel in view of the fact that the amount of reimbursement depends directly on the amount of...
Należy również wspomnieć, że jedna z zainteresowanych stron twierdzi, iż środek
sprzyja
zużyciu paliwa z uwagi na to, że kwota zwrotu zależy bezpośrednio od ilości zużytego paliwa.
It should also be mentioned that one interested party argues that the measure
favours
the consumption of fuel in view of the fact that the amount of reimbursement depends directly on the amount of fuel consumption.
...na wymianę handlową odnośnych produktów między państwami członkowskimi, co ma miejsce, gdy środki
sprzyjają
podmiotom działającym w jednym państwie członkowskim ze szkodą dla pozostałych państw...
Thus, it seems that these measures
threaten
to affect trade between Member States of the products in question, which occurs when such measures favour
operators in one Member State to the detriment of...
Wydaje się więc, że środki te niosą ze sobą ryzyko wpływania na wymianę handlową odnośnych produktów między państwami członkowskimi, co ma miejsce, gdy środki
sprzyjają
podmiotom działającym w jednym państwie członkowskim ze szkodą dla pozostałych państw członkowskich.
Thus, it seems that these measures
threaten
to affect trade between Member States of the products in question, which occurs when such measures favour
operators in one Member State to the detriment of other Member States.
...Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co zdarza się, kiedy przyznana pomoc
sprzyja
podmiotom działającym w jednym z Państw Członkowskich ze szkodą dla innych Państw Członkowsk
...aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as happens when aid confers an
advantage
on operators in one Member State to the detriment of those in others.
W konsekwencji przedmiotowa pomoc może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co zdarza się, kiedy przyznana pomoc
sprzyja
podmiotom działającym w jednym z Państw Członkowskich ze szkodą dla innych Państw Członkowskich.
Consequently, these aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as happens when aid confers an
advantage
on operators in one Member State to the detriment of those in others.
...pracy, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on
sprzyjał
podejmowaniu pracy.
...attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia,
facilitating
childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging...
zintensyfikowanie starań zmierzających do zintegrowania większej liczby osób – w szczególności kobiet i osób starszych – na rynku pracy, między innymi poprzez ulepszenie systemu opieki nad dziećmi; zwiększenie wysiłków zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej oraz zachęcanie do wejścia na rynek pracy, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on
sprzyjał
podejmowaniu pracy.
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia,
facilitating
childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive
to labour market participation.
Urząd wyraził obawy, że środek ten
sprzyja
(przynajmniej pośrednio) niektórym sektorom gospodarki ze szkodą dla innych.
The Authority was concerned that the measure
favoured
(at least indirectly) certain sectors of the economy to the detriment of others.
Urząd wyraził obawy, że środek ten
sprzyja
(przynajmniej pośrednio) niektórym sektorom gospodarki ze szkodą dla innych.
The Authority was concerned that the measure
favoured
(at least indirectly) certain sectors of the economy to the detriment of others. 
