Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzyjać
Ponadto
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom, a więc ma ono charakter selektywny.
Further, it
favours
only certain undertakings and is therefore selective.
Ponadto
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom, a więc ma ono charakter selektywny.
Further, it
favours
only certain undertakings and is therefore selective.
Środek jest selektywny, jeżeli
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
A measure is selective if
it favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
Środek jest selektywny, jeżeli
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
A measure is selective if
it favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
...uznać środek za pomoc państwa, musi on mieć charakter szczególny lub selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
To be considered state aid, a measure must be specific or selective in that it
favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
Aby można było uznać środek za pomoc państwa, musi on mieć charakter szczególny lub selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
To be considered state aid, a measure must be specific or selective in that it
favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
...uznać środek za pomoc państwa, musi on mieć charakter szczególny lub selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
Furthermore, to be considered state aid, a measure must be specific or selective in that it
favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
Ponadto, aby można było uznać środek za pomoc państwa, musi on mieć charakter szczególny lub selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
Furthermore, to be considered state aid, a measure must be specific or selective in that it
favours
only certain undertakings or the production of certain goods.
Są one ograniczone do sektora morskiego i dlatego
sprzyjają
tylko niektórym przedsiębiorstwom.
The two
measures
are limited to the maritime sector and therefore favour
only certain undertakings.
Są one ograniczone do sektora morskiego i dlatego
sprzyjają
tylko niektórym przedsiębiorstwom.
The two
measures
are limited to the maritime sector and therefore favour
only certain undertakings.
Program kredytów hipotecznych jest selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym instytucjom finansowym.
The Mortgage Loan Scheme is selective in that it
favours
only certain financial institutions.
Program kredytów hipotecznych jest selektywny w tym sensie, że
sprzyja
tylko niektórym instytucjom finansowym.
The Mortgage Loan Scheme is selective in that it
favours
only certain financial institutions.
Podsumowując, należy stwierdzić, że środki są szczegółowe i selektywne, ponieważ
sprzyjają
tylko jednemu przedsiębiorstwu (tj. przedsiębiorstwu Malév).
Finally, the measures are specific and selective in that they
favour
only one undertaking (i.e. Malév).
Podsumowując, należy stwierdzić, że środki są szczegółowe i selektywne, ponieważ
sprzyjają
tylko jednemu przedsiębiorstwu (tj. przedsiębiorstwu Malév).
Finally, the measures are specific and selective in that they
favour
only one undertaking (i.e. Malév).
Niższe opodatkowanie, stosowane dla emulsji,
sprzyja
tylko niewielkiej liczbie producentów.
Reducing tax rates for emulsions gives an
advantage
to only a limited number of emulsions producers.
Niższe opodatkowanie, stosowane dla emulsji,
sprzyja
tylko niewielkiej liczbie producentów.
Reducing tax rates for emulsions gives an
advantage
to only a limited number of emulsions producers.
„Zwiększenia krajowej konsumpcji towarów rolnych (innych niż tytoń) poprzez rozszerzenie lub
sprzyjanie
rozszerzeniu rynku krajowego lub poprzez rozwijanie lub sprzyjanie rozwojowi nowych i...
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco) by expanding or
aiding
in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new...
„Zwiększenia krajowej konsumpcji towarów rolnych (innych niż tytoń) poprzez rozszerzenie lub
sprzyjanie
rozszerzeniu rynku krajowego lub poprzez rozwijanie lub sprzyjanie rozwojowi nowych i dodatkowych rynków, ułatwień handlowych i zastosowań dla takich towarów.”
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco) by expanding or
aiding
in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities.’
...możliwości wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
...the scope for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favouring
exports of electricity to the second group of Member States.
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednych państwach członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć możliwości wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
Measures that favour companies in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the scope for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favouring
exports of electricity to the second group of Member States.
...możliwości wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
...potential for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favour
exports of electricity to the second group of Member States.
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednych państwach członkowskich, mogą ograniczyć możliwości wywozu energii do tych państw przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej do tych drugich państw.
Measures that favour energy-sector companies in one Member State may impede the potential for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favour
exports of electricity to the second group of Member States.
...możliwości wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
...the scope for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favouring
exports of electricity from that Member State to other Member States.
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim, były zatem uważane za mogące potencjalnie ograniczyć możliwości wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
Measures favouring particular companies in the energy sector in one Member State were therefore regarded as potentially impeding the scope for companies from other Member States to export electricity to that Member State, or
favouring
exports of electricity from that Member State to other Member States.
...możliwości wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
Measures that favour
undertakings
in the energy sector in one Member State may therefore impede the ability of undertakings
from other Member States to export electricity to that State, or favour
the...
Środki, które stawiają w korzystniejszej sytuacji spółki sektora energetycznego w jednym państwie członkowskim mogą zatem ograniczyć możliwości wywozu energii do tego państwa przez spółki z innych państw członkowskich lub też
sprzyjać
wywozowi energii elektrycznej z tego państwa członkowskiego do innych państw członkowskich.
Measures that favour
undertakings
in the energy sector in one Member State may therefore impede the ability of undertakings
from other Member States to export electricity to that State, or favour
the export of electricity from that State to the other Member State.
W związku z tym uznano, że choć zwyżka euro w stosunku do dolara mogła
sprzyjać
wywozowi WPO do Wspólnoty Europejskiej, nie wyjaśnia to znacznego wzrostu wielkości przywozu z rozważanych krajów w...
...it was concluded that, although the appreciation of the EURO in respect of the USD might have
favoured
exports of PSF into the European Community, it does not explain the significant increase of
W związku z tym uznano, że choć zwyżka euro w stosunku do dolara mogła
sprzyjać
wywozowi WPO do Wspólnoty Europejskiej, nie wyjaśnia to znacznego wzrostu wielkości przywozu z rozważanych krajów w porównaniu z resztą importerów z całego świata.
Therefore, it was concluded that, although the appreciation of the EURO in respect of the USD might have
favoured
exports of PSF into the European Community, it does not explain the significant increase of import volumes from the countries concerned as compared to the rest of world importers.
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich...
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills...
Działania „Marie Curie”
sprzyjają
także ściślejszej współpracy między sektorem edukacji, badań i przedsiębiorczości z różnych państw w zakresie szkoleń i rozwoju kariery badaczy, tak aby podnosić ich kwalifikacje i przygotowywać do zawodów przyszłości.
Marie Curie Actions also
foster
stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Wykonaniu budżetu
sprzyjają
także niższe niż oczekiwano płatności z tytułu odsetek i zmiana programowania funduszy strukturalnych Unii.
Budgetary execution is also
benefitting
from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Wykonaniu budżetu
sprzyjają
także niższe niż oczekiwano płatności z tytułu odsetek i zmiana programowania funduszy strukturalnych Unii.
Budgetary execution is also
benefitting
from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Zmniejszanie ilości energii zużywanej do ogrzewania gospodarstw domowych i
sprzyjanie
stosowaniu alternatywnych systemów grzewczych opartych na odnawialnych źródłach energii można uznać za cel...
Reducing the amount of electricity used for heating private households and stimulating the use of alternative heating systems based on renewable energies, can be considered as an environmentally...
Zmniejszanie ilości energii zużywanej do ogrzewania gospodarstw domowych i
sprzyjanie
stosowaniu alternatywnych systemów grzewczych opartych na odnawialnych źródłach energii można uznać za cel związany z ochroną środowiska.
Reducing the amount of electricity used for heating private households and stimulating the use of alternative heating systems based on renewable energies, can be considered as an environmentally sensible objective.
