Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
Znaczenie wniosku, aby pozwolić SNCM
sprzedać
Asco albo Aliso
Impact of the proposal to allow SNCM to
sell
either the Asco or the Aliso
Znaczenie wniosku, aby pozwolić SNCM
sprzedać
Asco albo Aliso
Impact of the proposal to allow SNCM to
sell
either the Asco or the Aliso
Dochodzenie wykazało, że tajwańscy producenci, o których mowa w motywie 15,
sprzedali
większe ilości produktu objętego postępowaniem na rynku Unii w pierwszej połowie OD, gdy ceny surowca były niższe.
The investigation showed that the Taiwanese producer mentioned in recital 15
sold
higher volumes of the product concerned to the Union market in the first half of the IP when raw material prices were...
Dochodzenie wykazało, że tajwańscy producenci, o których mowa w motywie 15,
sprzedali
większe ilości produktu objętego postępowaniem na rynku Unii w pierwszej połowie OD, gdy ceny surowca były niższe.
The investigation showed that the Taiwanese producer mentioned in recital 15
sold
higher volumes of the product concerned to the Union market in the first half of the IP when raw material prices were lower.
...on pełnych mocy w okresie badanym sugerują, że producenci unijni mogliby w rzeczywistości
sprzedać
większe ilości produktów na rynku unijnym, gdyby wyeliminowano przywóz po cenach dumpingowy
...at full capacity during the period considered suggest that Union manufacturers could indeed
sell
more on the Union market, should dumped imports be removed.
Zarówno wyniki eksportowe przemysłu unijnego jak i fakt, że nie wykorzystywał on pełnych mocy w okresie badanym sugerują, że producenci unijni mogliby w rzeczywistości
sprzedać
większe ilości produktów na rynku unijnym, gdyby wyeliminowano przywóz po cenach dumpingowych.
Both the export performance of the Union industry and the fact that it was not working at full capacity during the period considered suggest that Union manufacturers could indeed
sell
more on the Union market, should dumped imports be removed.
...rynku Wspólnoty były zbliżone do cen wymaganych od odbiorców w innych krajach trzecich, do których
sprzedano
większe ilości.
...to prices charged to parties located in other third countries, where larger quantities were
sold
.
Ustalono również, że ceny eksportowe oferowane przez tajskiego eksportera na rynku Wspólnoty były zbliżone do cen wymaganych od odbiorców w innych krajach trzecich, do których
sprzedano
większe ilości.
It was also found that the export prices charged by the Thai exporter to the Community were similar to prices charged to parties located in other third countries, where larger quantities were
sold
.
Masa
sprzedanych
ryb (w kilogramach)
Weight of fish
sold
(in kilograms)
Masa
sprzedanych
ryb (w kilogramach)
Weight of fish
sold
(in kilograms)
Masa
sprzedanych
ryb (w kilogramach)
Weight of fish
sold
(in kilograms)
Masa
sprzedanych
ryb (w kilogramach)
Weight of fish
sold
(in kilograms)
Masa
sprzedanych
ryb
Weight of fish
sold
Masa
sprzedanych
ryb
Weight of fish
sold
Masa
sprzedanych
ryb
Weight of fish
sold
Masa
sprzedanych
ryb
Weight of fish
sold
...w należną opłatę z tytułu nadwyżek państwa członkowskie ustanawiają całkowitą ilość mleka
sprzedanego
, przekazanego lub wykorzystanego do produkcji przetworów mlecznych sprzedawanych lub prz
...calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk
sold
, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria
Jako podstawę do obliczenia wkładu producenta w należną opłatę z tytułu nadwyżek państwa członkowskie ustanawiają całkowitą ilość mleka
sprzedanego
, przekazanego lub wykorzystanego do produkcji przetworów mlecznych sprzedawanych lub przekazywanych, przy zastosowaniu kryteriów ustalonych przez Komisję.
Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk
sold
, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
...prywatyzacji wszystkich stoczni państwowych do marca 1993 r., dopiero we wrześniu 1995 r. została
sprzedana
stocznia Hellenic Shipyards na rzecz akcjonariatu pracowniczego, przy czym państwo...
...Greek Government to privatise all its public yards by March 1993, the Hellenic shipyards was only
sold
in September 1995 to a cooperative of its workers, the State having kept a majority holding...
W preambule rozporządzenia (WE) nr 1013/97 stwierdza się: „Pomimo działań podejmowanych przez rząd grecki w celu prywatyzacji wszystkich stoczni państwowych do marca 1993 r., dopiero we wrześniu 1995 r. została
sprzedana
stocznia Hellenic Shipyards na rzecz akcjonariatu pracowniczego, przy czym państwo zachowało 51 % pakiet większościowy ze względu na interesy obronności. Do osiągnięcia dobrej sytuacji finansowej i przeprowadzenia restrukturyzacji stoczni Hellenic Shipyards niezbędna jest pomoc, która umożliwi przedsiębiorstwu umorzenie zobowiązań narosłych jeszcze przed opóźnionym procesem prywatyzacji”.
The preamble of Regulation (EC) No 1013/97 indicates ‘Whereas, in spite of the efforts made by the Greek Government to privatise all its public yards by March 1993, the Hellenic shipyards was only
sold
in September 1995 to a cooperative of its workers, the State having kept a majority holding of 51 % for defence interests; Whereas the financial viability and the restructuring of the Hellenic shipyard necessitates the provision of aid which allows the company to write-off the debt accumulated before its delayed privatisation’.
...z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 8 (20 % od 40), jeśli przewiduje, iż
sprzeda
składnik aktywów bez dalszego użytkowania, lub ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego poda
The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40
at
20 %) if it expects to sell
the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at
30 %) if it expects to retain the item...
Jednostka gospodarcza ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 8 (20 % od 40), jeśli przewiduje, iż
sprzeda
składnik aktywów bez dalszego użytkowania, lub ujmuje zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 12 (30 % od 40), jeśli zakłada utrzymanie środka w posiadaniu i realizację jego wartości bilansowej poprzez użytkowanie.
The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40
at
20 %) if it expects to sell
the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at
30 %) if it expects to retain the item and recover its carrying amount through use.
...biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne przesłanki dotyczące cen za usługi
sprzedane
/opłacone oraz potencjalnych stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ...
Italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to AZ Fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is...
Władze włoskie poinformowały także, iż inną z uzgodnionych przez strony kwestii jest odstąpienie przez AZ Fly części zysków do maksymalnej wysokości [...] % wartości sprzedaży (to znaczy [...] mln EUR przez cztery lata w ramach ogłoszonego planu [22]), odpowiadającej dokładnie rekompensacie za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne przesłanki dotyczące cen za usługi
sprzedane
/opłacone oraz potencjalnych stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ Fly).
Italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to AZ Fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds exactly to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi are consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future potential fares (for AZ Servizi) and returns (for AZ Fly).
Władze polskie utrzymują także, że beneficjent
sprzedał
kilka zyskownych przedsiębiorstw produkcyjnych, ograniczając w ten sposób swoją działalność i zdolności produkcyjne.
Furthermore, the Polish authorities maintain that the recipient has
sold
a number of profitable production companies, thereby limiting its activities and production capacity.
Władze polskie utrzymują także, że beneficjent
sprzedał
kilka zyskownych przedsiębiorstw produkcyjnych, ograniczając w ten sposób swoją działalność i zdolności produkcyjne.
Furthermore, the Polish authorities maintain that the recipient has
sold
a number of profitable production companies, thereby limiting its activities and production capacity.
...przyjęte jako punkt odniesienia stanowią wartości na dzień 31 grudnia 2008 r., podczas gdy KA
sprzedano
Austrii w listopadzie 2008 r.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which
were
taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold
to Austria in November 2008.
Bilans ÖVAG i aktywa ważone ryzykiem przyjęte jako punkt odniesienia stanowią wartości na dzień 31 grudnia 2008 r., podczas gdy KA
sprzedano
Austrii w listopadzie 2008 r.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which
were
taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold
to Austria in November 2008.
...sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do wielkości sprzedaży i wartości towarów
sprzedanych
pierwszemu niepowiązanemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do wielkości sprzedaży i wartości towarów
sprzedanych
pierwszemu niepowiązanemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
...nawet jeżeli ten drugi był przedstawiany jako produkt gotowy, jak na przykład tabletki, kiedy był
sprzedany
pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
...into the Community, even if the latter was presented as a finished product, such as tablets, when
sold
to the first independent customer in the Community.
W tej kwestii zauważa się, że od wszczęcia postępowania dokonano porównania między produktem masowym, sprzedawanym na rynku krajowym w USA, i produktem detalicznym przywożonym do Wspólnoty, nawet jeżeli ten drugi był przedstawiany jako produkt gotowy, jak na przykład tabletki, kiedy był
sprzedany
pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
In this respect it is noted that from the initiation of the proceeding, a comparison has been made between the bulk product sold on the domestic market in the USA and the bulk product imported into the Community, even if the latter was presented as a finished product, such as tablets, when
sold
to the first independent customer in the Community.
Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do ilości towarów
sprzedanych
pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the volume
sold
to the first independent customer on the Union market.
Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do ilości towarów
sprzedanych
pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the volume
sold
to the first independent customer on the Union market.
Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do ilości towarów
sprzedanych
pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the volume
sold
to the first independent customer on the Union market.
Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do ilości towarów
sprzedanych
pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym.
The sales figures in the table below relate to the volume
sold
to the first independent customer on the Union market.
Cena eksportowa została skonstruowana na podstawie ceny produktu objętego postępowaniem
sprzedanego
pierwszemu niezależnemu klientowi współpracującego importera niemieckiego.
The export price was constructed on the basis of the price of the product concerned
sold
to the first independent customer of the cooperating German importer.
Cena eksportowa została skonstruowana na podstawie ceny produktu objętego postępowaniem
sprzedanego
pierwszemu niezależnemu klientowi współpracującego importera niemieckiego.
The export price was constructed on the basis of the price of the product concerned
sold
to the first independent customer of the cooperating German importer.
Najwyraźniej na koniec 2001 r.
sprzedano
pierwszą część obejmującą 53 ze 100 hektarów.
Apparently at the end of 2001 a first part (53 hectares) of the 100 hectares
was sold
.
Najwyraźniej na koniec 2001 r.
sprzedano
pierwszą część obejmującą 53 ze 100 hektarów.
Apparently at the end of 2001 a first part (53 hectares) of the 100 hectares
was sold
. 
