Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
RVOC oblicza się na podstawie deklaracji zawartości lotnych związków organicznych zawartych w
sprzedanych
produktach chemicznych lub na podstawie wewnętrznego rejestru księgowego (lub innego...
...shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products
sold
or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the...
RVOC oblicza się na podstawie deklaracji zawartości lotnych związków organicznych zawartych w
sprzedanych
produktach chemicznych lub na podstawie wewnętrznego rejestru księgowego (lub innego równoważnego dokumentu), w którym zgłasza się roczną ilość lotnych związków organicznych odzyskanych i ponownie użytych na terenie zakładu.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products
sold
or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
...pod względem ilości i wartości w przypadku notebooków i serwerów wskazuje, że wzrost ilości
sprzedanych
produktów więcej niż równoważy spadek średnich cen sprzedaży tych produktów.
...both volume and value terms for notebooks and servers indicates that the decrease in their average
selling
prices is more than offset by the increase in the quantities sold
.
W przeciwieństwie do komputerów stacjonarnych dodatni wskaźnik wzrostu pod względem ilości i wartości w przypadku notebooków i serwerów wskazuje, że wzrost ilości
sprzedanych
produktów więcej niż równoważy spadek średnich cen sprzedaży tych produktów.
However, contrary to desktops, the positive growth rate in both volume and value terms for notebooks and servers indicates that the decrease in their average
selling
prices is more than offset by the increase in the quantities sold
.
Łączna wartość
sprzedanych
produktów obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone itp.).
The latter value is also entered under farm costs.
Łączna wartość
sprzedanych
produktów obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone itp.).
The latter value is also entered under farm costs.
Łączna wartość
sprzedanych
produktów obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone itp.).
The total for products
sold
includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Łączna wartość
sprzedanych
produktów obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone itp.).
The total for products
sold
includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
...na temat bezpośredniej sprzedaży produktów ekologicznych oraz potwierdzona zostanie łączna ilość
sprzedanych
produktów ekologicznych oraz dane na temat produkcji.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume
sold
and the data on production.
Dzięki nim uzyskane zostaną dane na temat bezpośredniej sprzedaży produktów ekologicznych oraz potwierdzona zostanie łączna ilość
sprzedanych
produktów ekologicznych oraz dane na temat produkcji.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume
sold
and the data on production.
Viz Stal nie
sprzedał
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
Viz Stal did not
sell
the product concerned directly to independent customers in the Community.
Viz Stal nie
sprzedał
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
Viz Stal did not
sell
the product concerned directly to independent customers in the Community.
...unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby...
...producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have
been
able to sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been
viab
W celu wykazania, że poziom, na którym ustalono taryfy gwarantowane w OD, spowodował szkodę, zainteresowane strony musiałyby jednak wykazać, że wzrost cen producentów unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby opłacalne przy tych poziomach cen.
However, in order to show that the level at which FIT were set during the IP has caused the injury, interested parties would have had to show that a price increase of the Union producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have
been
able to sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been
viable at those price levels.
...unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby...
...producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have
been
able to sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been
viab
W celu wykazania, że poziom, na którym ustalono taryfy gwarantowane w OD, spowodował szkodę, zainteresowane strony musiałyby jednak wykazać, że wzrost cen producentów unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby opłacalne przy tych poziomach cen.
However, in order to show that the level at which FIT were set during the IP has caused the injury, interested parties would have had to show that a price increase of the Union producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have
been
able to sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been
viable at those price levels.
Podczas okresu przeglądu okresowego w odniesieniu do Tajlandii przedsiębiorstwo
sprzedało
produkt objęty postępowaniem użytkownikom końcowym na rynku krajowym.
During the Thailand-interim review investigation period the company
sold
the product concerned directly to end-users on the domestic market.
Podczas okresu przeglądu okresowego w odniesieniu do Tajlandii przedsiębiorstwo
sprzedało
produkt objęty postępowaniem użytkownikom końcowym na rynku krajowym.
During the Thailand-interim review investigation period the company
sold
the product concerned directly to end-users on the domestic market.
Wzrost ten, chociaż niewystarczający do wchłonięcia nadmiaru
niesprzedanego
produktu, o którym mówiły władze włoskie, zmniejszył wpływ kryzysu na producentów umożliwiając im sprzedaż części produkcji...
Although this increase was not enough to absorb all the
unsold
production declared by the Italian authorities, it mitigated the impact of the crisis on producers, allowing them to sell a part of...
Wzrost ten, chociaż niewystarczający do wchłonięcia nadmiaru
niesprzedanego
produktu, o którym mówiły władze włoskie, zmniejszył wpływ kryzysu na producentów umożliwiając im sprzedaż części produkcji na rynku wspólnotowym.
Although this increase was not enough to absorb all the
unsold
production declared by the Italian authorities, it mitigated the impact of the crisis on producers, allowing them to sell a part of their production on the Community market.
zmiany udziału
niesprzedanych
produktów w odniesieniu do sytuacji ex ante,
changes in the rate of
unsold
products in relation to the ex ante position,
zmiany udziału
niesprzedanych
produktów w odniesieniu do sytuacji ex ante,
changes in the rate of
unsold
products in relation to the ex ante position,
zgodności ilości produktów końcowych uzyskanych ze świeżych produktów z ilościami
sprzedanych
produktów końcowych – dotyczy przetwórcy.
...products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products
sold
.
zgodności ilości produktów końcowych uzyskanych ze świeżych produktów z ilościami
sprzedanych
produktów końcowych – dotyczy przetwórcy.
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products
sold
.
...str. 8), Państwa Członkowskie powinny informować Komisję co pół roku o ilościach wycofanych lub
niesprzedanych
produktów rybołówstwa figurujących w załączniku I pkt A, D i E rozporządzenia (WE) nr
...fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or
unsold
.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2210/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie przekazywania informacji dla celów wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 197 z 6.8.1993, str. 8), Państwa Członkowskie powinny informować Komisję co pół roku o ilościach wycofanych lub
niesprzedanych
produktów rybołówstwa figurujących w załączniku I pkt A, D i E rozporządzenia (WE) nr 3759/92.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or
unsold
.
ilości wytworzonych, przetransportowanych, przetworzonych lub
sprzedanych
produktów poddanych kontroli;
the quantities produced, transported, processed or
marketed
which are covered by the check;
ilości wytworzonych, przetransportowanych, przetworzonych lub
sprzedanych
produktów poddanych kontroli;
the quantities produced, transported, processed or
marketed
which are covered by the check;
...w akapitach pierwszym i drugim mogą być zwiększone do odpowiednio 17 % i 20 % wartości produkcji
sprzedanej
produktów przewożonych samolotem.
...second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production
marketed
for products that are transported by airplane.
Ograniczenia ustanowione w akapitach pierwszym i drugim mogą być zwiększone do odpowiednio 17 % i 20 % wartości produkcji
sprzedanej
produktów przewożonych samolotem.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production
marketed
for products that are transported by airplane.
...8 rozporządzenia podstawowego – na podstawie cen, po których wskazane przedsiębiorstwo powiązane
sprzedało
produkty niezależnym klientom w Unii.
Since export sales to the Union were made through a related trading company located in Iran, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of...
Sprzedaż eksportową do Unii realizowano za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa handlowego z siedzibą w Iranie, w związku z czym cenę eksportową ustalono – zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego – na podstawie cen, po których wskazane przedsiębiorstwo powiązane
sprzedało
produkty niezależnym klientom w Unii.
Since export sales to the Union were made through a related trading company located in Iran, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices of this related trader to independent customers in the Union.
Ponadto wszystkie
sprzedane
produkty muszą znajdować się na z góry sporządzonej liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej, a przedsiębiorstwo musi sprzedawać te produkty bezpośrednio...
Moreover, all products
sold
by the firm must appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firm must sell its products direct to resellers who, in...
Ponadto wszystkie
sprzedane
produkty muszą znajdować się na z góry sporządzonej liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej, a przedsiębiorstwo musi sprzedawać te produkty bezpośrednio detalistom, którzy odsprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
Moreover, all products
sold
by the firm must appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firm must sell its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
eksporter ten
sprzedał
produkty lub w inny sposób zbył je odbiorcy w Unii;
the products
have been sold
or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
eksporter ten
sprzedał
produkty lub w inny sposób zbył je odbiorcy w Unii;
the products
have been sold
or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
...produktu wartość normalna została ustalona w oparciu o średnie ważone cen sprzedaży wszystkich
sprzedanych
produktów lub średnie ważone cen sprzedaży wyłącznie produktów sprzedanych z zyskiem, na
Depending on the product type, normal value was established based on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales only, on the domestic market of...
W zależności od typu produktu wartość normalna została ustalona w oparciu o średnie ważone cen sprzedaży wszystkich
sprzedanych
produktów lub średnie ważone cen sprzedaży wyłącznie produktów sprzedanych z zyskiem, na rynku krajowym w kraju analogicznym, na podstawie zweryfikowanych danych trzech producentów w tym kraju.
Depending on the product type, normal value was established based on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales only, on the domestic market of the analogue country based on the verified data of three producers in that country.
...składa się z: kwoty stałej, odpowiadającej kwocie głównej zaliczki podzielonej przez liczbę
sprzedanych
produktów oznaczającą sukces oraz,
a fixed amount corresponding to the principal of the amount advanced spread over the number of
sales
defining the success of the project, and
W tych przypadkach zmienna płatność składa się z: kwoty stałej, odpowiadającej kwocie głównej zaliczki podzielonej przez liczbę
sprzedanych
produktów oznaczającą sukces oraz,
a fixed amount corresponding to the principal of the amount advanced spread over the number of
sales
defining the success of the project, and 
