Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
Dlatego też przed przeprowadzeniem transakcji nie
sprzedano
praktycznie żadnej działki.
This was why there had been virtually no
sales at
all prior to the transaction.
Dlatego też przed przeprowadzeniem transakcji nie
sprzedano
praktycznie żadnej działki.
This was why there had been virtually no
sales at
all prior to the transaction.
...Airport Pipeline, Olympic Fuel i Olympic IntoPlane. Przewidywano więc, że powyższe udziały zostaną
sprzedane
sprawnie i w odpowiednim czasie.
...Olympic Fuel and Olympic IntoPlane, and it was anticipated that these shareholdings would be
sold off
in a timely and orderly manner.
Olympic Airways miała również udziały w trzech spółkach paliwowych działających na terenie Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny, tj. Athens Airport Pipeline, Olympic Fuel i Olympic IntoPlane. Przewidywano więc, że powyższe udziały zostaną
sprzedane
sprawnie i w odpowiednim czasie.
Olympic Airways also had interests in three fuel companies that operated at Athens International Airport, namely Athens Airport Pipeline, Olympic Fuel and Olympic IntoPlane, and it was anticipated that these shareholdings would be
sold off
in a timely and orderly manner.
Przeciętna cena
sprzedanego
egzemplarza
Average price of each copy
sold
Przeciętna cena
sprzedanego
egzemplarza
Average price of each copy
sold
...korzystanie z systemu wsparcia dla programów operacyjnych, należy jasno zdefiniować produkcję
sprzedaną
organizacji producentów, łącznie z określeniem produktów, które mogą być brane pod uwagę,
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the marketed production of producer organisations should be clearly defined, including the specification of which products...
Aby ułatwić korzystanie z systemu wsparcia dla programów operacyjnych, należy jasno zdefiniować produkcję
sprzedaną
organizacji producentów, łącznie z określeniem produktów, które mogą być brane pod uwagę, i etapu obrotu, na którym oblicza się wartość produkcji.
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the marketed production of producer organisations should be clearly defined, including the specification of which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
...członkowskie podejmują środki niezbędne w celu uzyskania informacji dotyczących wartości produkcji
sprzedanej
organizacji producentów, które nie przedłożyły programów operacyjnych.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the value of
marketed
production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu uzyskania informacji dotyczących wartości produkcji
sprzedanej
organizacji producentów, które nie przedłożyły programów operacyjnych.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the value of
marketed
production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Wartość produkcji
sprzedanej
może obejmować owoce i warzywa, które nie muszą być zgodne z normami handlowymi, jeżeli normy te nie mają zastosowania zgodnie z art. 4.
The value of
marketed
production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply pursuant to Article 4.
Wartość produkcji
sprzedanej
może obejmować owoce i warzywa, które nie muszą być zgodne z normami handlowymi, jeżeli normy te nie mają zastosowania zgodnie z art. 4.
The value of
marketed
production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply pursuant to Article 4.
...w norweskim sektorze hodowli łososia, powtórzy się w 2008 r., nadwyżka lub wielkość produkcji
niesprzedanej
może osiągnąć od 20000 ton do 91000 ton przy szacunkowym poziomie produkcji wynoszącym
...experienced by the Norwegian salmon industry in 2007 be repeated in 2008, the surpluses or
unsold
volumes could reach between 20000 and 91000 tonnes resulting from an estimated production lev
Strony te twierdziły, że jeżeli zwiększony odłów, jaki w 2007 r. odnotowano w norweskim sektorze hodowli łososia, powtórzy się w 2008 r., nadwyżka lub wielkość produkcji
niesprzedanej
może osiągnąć od 20000 ton do 91000 ton przy szacunkowym poziomie produkcji wynoszącym 870000 ton WFE, tzn. o 150000 ton większym niż w 2007 r.
They alleged that should the yield improvement experienced by the Norwegian salmon industry in 2007 be repeated in 2008, the surpluses or
unsold
volumes could reach between 20000 and 91000 tonnes resulting from an estimated production level of 870000 tonnes WFE, i.e. 150000 tonnes more than in 2007.
Sprawdzenie deklaracji wartości produkcji
sprzedanej
może być przeprowadzane przed przekazaniem odpowiedniego wniosku o przyznanie pomocy.
The check on the declaration of the value of
marketed
production may be carried out before the relevant aid application is transmitted.
Sprawdzenie deklaracji wartości produkcji
sprzedanej
może być przeprowadzane przed przekazaniem odpowiedniego wniosku o przyznanie pomocy.
The check on the declaration of the value of
marketed
production may be carried out before the relevant aid application is transmitted.
...pozostałej, wartość centrum, które może zostać następnie oddane do użytku na inną działalność lub
sprzedane
, może stanowić dla podmiotów (właścicieli budynków) korzyść.
...for the providers (the owners of the building) as they could then be used for other activities or
sold
.
Po upływie 15 lat budynki pozostają jednak własnością wspomnianych podmiotów i przez okres, przez jaki nie muszą oni płacić żadnej rekompensaty z tytułu wartości pozostałej, wartość centrum, które może zostać następnie oddane do użytku na inną działalność lub
sprzedane
, może stanowić dla podmiotów (właścicieli budynków) korzyść.
However, as the centres will remain in the ownership of the providers after 15 years and as long as no compensation is payable for the residual value, their value could constitute an advantage for the providers (the owners of the building) as they could then be used for other activities or
sold
.
Wymóg z tytułu
sprzedanej
opcji pozagiełdowej winien być ustalony w relacji do jej instrumentu bazowego.
The requirement against a written OTC option shall be set in relation to the instrument underlying it.
Wymóg z tytułu
sprzedanej
opcji pozagiełdowej winien być ustalony w relacji do jej instrumentu bazowego.
The requirement against a written OTC option shall be set in relation to the instrument underlying it.
Wymóg z tytułu
sprzedanych
opcji pozagiełdowych ustala się w relacji do towaru bazowego.
The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it.
Wymóg z tytułu
sprzedanych
opcji pozagiełdowych ustala się w relacji do towaru bazowego.
The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it.
W tym celu państwa członkowskie mogą zadecydować, że deklaracja wartości produkcji
sprzedanej
poświadczana jest w ten sam sposób, co finansowe dane księgowe.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of
marketed
production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
W tym celu państwa członkowskie mogą zadecydować, że deklaracja wartości produkcji
sprzedanej
poświadczana jest w ten sam sposób, co finansowe dane księgowe.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of
marketed
production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
...przypadku wycofania z rynku owoców i warzyw, których ilość nie przekracza 5 % wielkości produkcji
sprzedanej
każdej organizacji producentów oraz których zbywanie odbywa się w drodze:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of...
Limit 50 % przewidziany w ust. 1 podwyższa się do 100 % w przypadku wycofania z rynku owoców i warzyw, których ilość nie przekracza 5 % wielkości produkcji
sprzedanej
każdej organizacji producentów oraz których zbywanie odbywa się w drodze:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
liczbę i/lub masę jaj
sprzedanych
każdego dnia lub dostarczonych codziennie w inny sposób;
the number and/or weight of eggs
sold
per day or delivered daily by other means;
liczbę i/lub masę jaj
sprzedanych
każdego dnia lub dostarczonych codziennie w inny sposób;
the number and/or weight of eggs
sold
per day or delivered daily by other means;
Wskaźnikiem tym należy się posłużyć do oszacowania ilości energii, którą
sprzedałby
każdy wytwórca na rzecz MVM w każdym konkretnym czasie według scenariusza alternatywnego.
This proportion should be used to estimate the amounts of power that each generator would have
sold
to MVM at each point in time under the counterfactual scenario.
Wskaźnikiem tym należy się posłużyć do oszacowania ilości energii, którą
sprzedałby
każdy wytwórca na rzecz MVM w każdym konkretnym czasie według scenariusza alternatywnego.
This proportion should be used to estimate the amounts of power that each generator would have
sold
to MVM at each point in time under the counterfactual scenario.
...nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie
sprzedać
dużo więcej maszyn produkcyjnych w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
...overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to
sell
much more of manufacturing equipment in the short to medium term.
Chiński rynek energii fotowoltaicznej już teraz doświadcza bowiem znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie
sprzedać
dużo więcej maszyn produkcyjnych w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to
sell
much more of manufacturing equipment in the short to medium term.
...w OD pierwszego dochodzenia (2005 r.), podczas gdy w trakcie obecnego dochodzenia podał on, że
sprzedał
dużo mniejszą ilość towaru (pomiędzy 10 % a 30 % tej liczby) temu samemu klientowi w bieżąc
...IP of the first investigation (2005), whereas in the current investigation it has stated that it
sold
considerably less (between 10 % and 30 % of that quantity) to the same customer in the current
Przykładowo, dane zebrane przez Komisję podczas pierwszego dochodzenia pokazują, że jeden producent z Unii sprzedał znaczącą liczbę sztuk klientowi z Unii w OD pierwszego dochodzenia (2005 r.), podczas gdy w trakcie obecnego dochodzenia podał on, że
sprzedał
dużo mniejszą ilość towaru (pomiędzy 10 % a 30 % tej liczby) temu samemu klientowi w bieżącym OD.
For instance, the data gathered by the Commission in the first investigation show that a Union producer sold a significant number of pieces to a Union customer in the IP of the first investigation (2005), whereas in the current investigation it has stated that it
sold
considerably less (between 10 % and 30 % of that quantity) to the same customer in the current IP.
Ponadto T-Mobile
sprzeda
dużą liczbę obiektów telefonii ruchomej należących obecnie do tele.ring, a jedynie około [10–20] * % obiektów tele.ring pozostanie w posiadaniu T-Mobile w celu integracji...
Furthermore, T-Mobile will
dispose
of a large number of tele.ring’s mobile communication sites, while only approximately [10–20] * % of tele.ring’s sites will remain within T-Mobile for the...
Ponadto T-Mobile
sprzeda
dużą liczbę obiektów telefonii ruchomej należących obecnie do tele.ring, a jedynie około [10–20] * % obiektów tele.ring pozostanie w posiadaniu T-Mobile w celu integracji klientów tele.ring.
Furthermore, T-Mobile will
dispose
of a large number of tele.ring’s mobile communication sites, while only approximately [10–20] * % of tele.ring’s sites will remain within T-Mobile for the integration of the tele.ring customers.
Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje
sprzedana
dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is
sold
to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje
sprzedana
dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is
sold
to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Powyższe zasady stosuje się również, gdy część akcji zostaje
sprzedana
dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is
sold
to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Powyższe zasady stosuje się również, gdy część akcji zostaje
sprzedana
dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is
sold
to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange. 
