Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
...ciężarowy o dużej ładowności lub nowy silnik o dużej przeciążalności został zarejestrowany lub
sprzedany
.
...and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is
sold
or registered.
Instrukcje są sformułowane w zrozumiały i nie specjalistyczny sposób, w języku państwa, w którym nowy pojazd ciężarowy o dużej ładowności lub nowy silnik o dużej przeciążalności został zarejestrowany lub
sprzedany
.
The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is
sold
or registered.
...ciężarowy o dużej ładowności lub nowy silnik o dużej przeciążalności został zarejestrowany lub
sprzedany
.
...and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is
sold
or registered.
Instrukcje są sformułowane w sposób zrozumiały i niespecjalistyczny, w języku państwa, w którym nowy pojazd ciężarowy o dużej ładowności lub nowy silnik o dużej przeciążalności został zarejestrowany lub
sprzedany
.
The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is
sold
or registered.
[…] zostaną
sprzedane
.
[…] will be
sold
[…].
[…] zostaną
sprzedane
.
[…] will be
sold
[…].
Należy podać całkowitą ilość winogron, które zgłaszający dostarczył lub
sprzedał
.
The aggregate quantities of grapes delivered or
sold
by the declarant should be indicated.
Należy podać całkowitą ilość winogron, które zgłaszający dostarczył lub
sprzedał
.
The aggregate quantities of grapes delivered or
sold
by the declarant should be indicated.
...pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały
sprzedane
.
...cease all activity and to liquidate GfW. All remaining stock of the remaining business areas was
sold
.
Z uwagi na zmniejszenie obrotu osiąganego przez spółkę GfW w stałych obszarach prowadzonej przez nią działalności, a także ze względu na niedostateczny poziom kapitalizacji, spółka GfW podjęła decyzję o zaprzestaniu wszelkiej prowadzonej przez siebie działalności i likwidacji spółki do dnia 31 grudnia 2004 r. Wszystkie pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały
sprzedane
.
Due to a decline in turnover in GfW’s regular fields of business as well as insufficient capitalisation, GfW had by 31 December 2004 decided to cease all activity and to liquidate GfW. All remaining stock of the remaining business areas was
sold
.
Ilości rzeczywiście
sprzedane
Quantity actually
sold
Ilości rzeczywiście
sprzedane
Quantity actually
sold
...wzorze ilość paliwa stosowaną do produkcji sprzedawanego ciepła należy dodać do wartości paliwa
sprzedanego
.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term
sold
fuel in the equation above.
W powyższym wzorze ilość paliwa stosowaną do produkcji sprzedawanego ciepła należy dodać do wartości paliwa
sprzedanego
.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term
sold
fuel in the equation above.
...elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna
sprzedana
Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
Emasa, i = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna
sprzedana
Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
...elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona – energia elektryczna
sprzedana
Epulp, i = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
Emasa,i = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona – energia elektryczna
sprzedana
Epulp, i = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
...w analogicznym kraju i wymagał dodatkowej procedury sprawdzającej zanim mógł być rzeczywiście
sprzedany
.
...in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually
sold
.
Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący twierdził, że produkt objęty postępowaniem importowany z ChRL w trakcie OD przedstawiał inną jakość niż produkt podobny wytwarzany w analogicznym kraju i wymagał dodatkowej procedury sprawdzającej zanim mógł być rzeczywiście
sprzedany
.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually
sold
.
...oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać
sprzedany
.
...that the problem of […]’s indebtedness needs to be resolved first and that the division cannot be
sold
until 2009 at the earliest.
Tak więc władze polskie twierdzą, że najpierw powinien zostać rozwiązany problem zadłużenia oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać
sprzedany
.
Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be resolved first and that the division cannot be
sold
until 2009 at the earliest.
...UE nie nakłada na papiernie obowiązku polegającego na zbieraniu lub odzyskiwaniu papieru, który
sprzedały
.
...is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have
sold
.
Chociaż zostały wytyczone wspólnotowe cele dotyczące recyklingu makulatury, ustanowione w dyrektywie Rady 99/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [13], prawo UE nie nakłada na papiernie obowiązku polegającego na zbieraniu lub odzyskiwaniu papieru, który
sprzedały
.
Although there are Community objectives as regards recycling of waste paper imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have
sold
.
...do celów transportu wewnętrznego [18], według rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na tonę produkcji
sprzedanej
)
...consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of
marketed
production)
Szacowane roczne zużycie energii do celów transportu wewnętrznego [18], według rodzaju paliwa (litry/m3/kWh na tonę produkcji
sprzedanej
)
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of
marketed
production)
...znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał
sprzedać
.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can
market
.
EDP będzie znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał
sprzedać
.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can
market
.
...ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
...be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually
sold
.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania cukrem znajdującym się w zapasach interwencyjnych należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually
sold
.
...ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
...be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually
sold
.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania cukrem znajdującym się w zapasach interwencyjnych należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually
sold
.
...brak sprzedaży ABX Francja, to władze belgijskie przypominają, że podały one jakie części zostały
sprzedane
.
...failure to sell ABX France, the Belgian authorities note that they indicated which parts were
sold
.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak sprzedaży ABX Francja, to władze belgijskie przypominają, że podały one jakie części zostały
sprzedane
.
Regarding the alleged failure to sell ABX France, the Belgian authorities note that they indicated which parts were
sold
.
Ilości
sprzedane
Sold
quantities
Ilości
sprzedane
Sold
quantities
...na zakup praw telewizyjnych oraz inwestowanie w produkcję programów, które można następnie
sprzedać
.
...in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be
sold
.
Środki finansowe oddane do dyspozycji TV2 przyniosły jej korzyści pozwalające na zakup praw telewizyjnych oraz inwestowanie w produkcję programów, które można następnie
sprzedać
.
The financial means made available to TV2 have given it a competitive advantage in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be
sold
. 
