Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
...posiada znaczną liczbę gospodarstw lub znaczną liczbę członków lub osiąga znaczny poziom produkcji
sprzedanej
.
...has significant holdings or a significant number of members and/or achieves an important level of
marketed
production.
Główna siedziba międzynarodowej organizacji producentów znajduje się w państwie członkowskim, w którym organizacja posiada znaczną liczbę gospodarstw lub znaczną liczbę członków lub osiąga znaczny poziom produkcji
sprzedanej
.
A transnational producer organisation’s head office shall be established in the Member State where the organisation has significant holdings or a significant number of members and/or achieves an important level of
marketed
production.
...lipcu 2007 r. na pewno nie zostałaby przedłużona, o ile bank przed tym terminem nie byłby jeszcze
sprzedany
.
...view that the prolongation of the guarantee in July 2007 would not be certain if the Bank were not
sold
before.
Komisja nie podziela opinii Austrii, że gwarancja w lipcu 2007 r. na pewno nie zostałaby przedłużona, o ile bank przed tym terminem nie byłby jeszcze
sprzedany
.
The Commission does not share Austria's view that the prolongation of the guarantee in July 2007 would not be certain if the Bank were not
sold
before.
Opis ryb
sprzedanych
Description of Fish
Sold
Opis ryb
sprzedanych
Description of Fish
Sold
Wartość produkcji
sprzedanej
Value of
marketed
production
Wartość produkcji
sprzedanej
Value of
marketed
production
...pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały
sprzedane
.
...and dissolved as of 1 June 2005. All remaining stock of the remaining business areas was
sold
.
Według Niemiec, spółka GfW została zlikwidowana i rozwiązana w dniu 1 czerwca 2005 r. Wszystkie pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały
sprzedane
.
According to Germany, GfW was liquidated and dissolved as of 1 June 2005. All remaining stock of the remaining business areas was
sold
.
...kredytowego ani pozycji krótkich lub innych instrumentów zabezpieczających; nie można go też
sprzedać
.
...subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be
sold
.
Wobec udziału gospodarczego netto, w tym utrzymanych pozycji, udziałów lub ekspozycji, nie stosuje się żadnych metod ograniczenia ryzyka kredytowego ani pozycji krótkich lub innych instrumentów zabezpieczających; nie można go też
sprzedać
.
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be
sold
.
...kredytowego ani pozycji krótkich lub innych instrumentów zabezpieczających; nie można go też
sprzedać
.
...subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be
sold
.
Wobec udziału gospodarczego netto, w tym utrzymanych pozycji, udziałów lub ekspozycji, nie stosuje się żadnych metod ograniczenia ryzyka kredytowego ani pozycji krótkich lub innych instrumentów zabezpieczających; nie można go też
sprzedać
.
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be
sold
.
...licencję wykorzystano do pokrycia należności celnych z tytułu przywozu, czy też ją rzeczywiście
sprzedano
.
...the licence was used to offset customs duties on imports or whether the licence was actually
sold
.
Korzyść w ramach tego programu obliczano jednak na podstawie kwoty kredytu przyznanego w licencji niezależnie od tego, czy licencję wykorzystano do pokrycia należności celnych z tytułu przywozu, czy też ją rzeczywiście
sprzedano
.
However, the benefit under this scheme was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence regardless of whether the licence was used to offset customs duties on imports or whether the licence was actually
sold
.
...licencję wykorzystano do pokrycia należności celnych z tytułu przywozu, czy też ją rzeczywiście
sprzedano
.
...the licence was used to offset customs duties on imports or whether the licence was actually
sold
.
W tym kontekście należy zauważyć, że korzyść w ramach tego programu obliczano na podstawie kwoty kredytu przyznanego w licencji niezależnie od tego, czy licencję wykorzystano do pokrycia należności celnych z tytułu przywozu, czy też ją rzeczywiście
sprzedano
.
In this regard, it should be noted that the benefit under this scheme was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence regardless of whether the licence was used to offset customs duties on imports or whether the licence was actually
sold
.
...czy działalność tego sektora będzie kontynuowana, zlikwidowana, zredukowana, czy też zostanie on
sprzedany
.
...the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or
sold
,
na poziomie tworzenia koncepcji została opracowana najpierw koncepcja częściowa dla każdego obecnego sektora działalności, niezależnie od tego, czy działalność tego sektora będzie kontynuowana, zlikwidowana, zredukowana, czy też zostanie on
sprzedany
.
at conceptual level, it had first of all worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or
sold
,
Również „produkcja pilotażowa” zakładu w Marlboro została
sprzedana
.
The German authorities observe that also Marlboro
sold
its ‘pilot’ production.
Również „produkcja pilotażowa” zakładu w Marlboro została
sprzedana
.
The German authorities observe that also Marlboro
sold
its ‘pilot’ production.
Łączna wartość produkcji
sprzedanej
Total value of
marketed
production
Łączna wartość produkcji
sprzedanej
Total value of
marketed
production
...ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
...provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania cukrem znajdującym się w zapasach interwencyjnych należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
...ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
...provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania cukrem znajdującym się w zapasach interwencyjnych należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście
sprzedanych
.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
...skupem interwencyjnym należy przewidzieć, aby państwa członkowskie zgłaszały ilości rzeczywiście
sprzedane
.
...provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania ilościami cukru objętego skupem interwencyjnym należy przewidzieć, aby państwa członkowskie zgłaszały ilości rzeczywiście
sprzedane
.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually
sold
.
Ilości rzeczywiście
sprzedane
Quantity actually
sold
Ilości rzeczywiście
sprzedane
Quantity actually
sold
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że wartość jednostek w budowie jest stosunkowo niska i trudno je
sprzedać
.
...observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to
sell
.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że wartość jednostek w budowie jest stosunkowo niska i trudno je
sprzedać
.
In addition, the Commission observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to
sell
.
...przetargu ustalane są warunki przetargu, w tym zamierzone przeznaczenie cukru, który ma być
sprzedany
.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be
disposed
of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
Podczas podejmowania decyzji dotyczącej otwarcia przetargu ustalane są warunki przetargu, w tym zamierzone przeznaczenie cukru, który ma być
sprzedany
.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be
disposed
of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
...jedynie przesunięcie terminu rozpoczęcia budowy w przypadku, gdy mniej niż 70 % lokali zostało
sprzedanych
.
...allowed it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been
sold
.
W tym kontekście SJB poinformowało gminę, że nie rozpocznie żadnych prac budowlanych, niezależnie od faktu, że zgodnie z postanowieniami umowy o współpracy z 2004 r. dopuszczalne było jedynie przesunięcie terminu rozpoczęcia budowy w przypadku, gdy mniej niż 70 % lokali zostało
sprzedanych
.
In this context, SJB informed the Municipality that it would not start any of the construction works, notwithstanding the fact that the 2004 Co-operation Agreement only allowed it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been
sold
. 
