Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
...zastosowaniu przepisów aktu prawnego lub dyrektywy 2001/95/WE, musi dokonać wycofania pojazdów już
sprzedanych
, zarejestrowanych lub dopuszczonych do użycia, ponieważ jeden lub więcej układów,...
...of the provisions of a regulatory act or of Directive 2001/95/EC, to recall vehicles already
sold
, registered or put into service because one or more systems, components or separate technical u
Jeżeli producent, któremu udzielono homologacji typu WE pojazdu, w zastosowaniu przepisów aktu prawnego lub dyrektywy 2001/95/WE, musi dokonać wycofania pojazdów już
sprzedanych
, zarejestrowanych lub dopuszczonych do użycia, ponieważ jeden lub więcej układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych zamontowanych w pojeździe, niezależnie od tego, czy uzyskały właściwą homologację zgodnie z niniejszą dyrektywą, czy nie, stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zdrowia publicznego lub ochrony środowiska, natychmiast informuje o tym organ, który udzielił pojazdowi homologacji.
Where a manufacturer who has been granted an EC vehicle type-approval is obliged, in application of the provisions of a regulatory act or of Directive 2001/95/EC, to recall vehicles already
sold
, registered or put into service because one or more systems, components or separate technical units fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Directive, presents a serious risk to road safety, public health or environmental protection, he shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
...prowizję, wypłacaną tylko wówczas, gdy osiągnięte są zakładane cele co do wartości brutto
sprzedanych
bonów BFP.
Italy argued that the remuneration paid to PI for placing postal savings certificates since the year 2000 was in line with market conditions, and also that it was a maximum which would be paid to PI...
Włochy twierdzą, że prowizja z tytułu dystrybucji pobierana przez PI od 2000 r. jest zgodna z kryteriami rynkowymi i należy ją uznać za maksymalną prowizję, wypłacaną tylko wówczas, gdy osiągnięte są zakładane cele co do wartości brutto
sprzedanych
bonów BFP.
Italy argued that the remuneration paid to PI for placing postal savings certificates since the year 2000 was in line with market conditions, and also that it was a maximum which would be paid to PI only if the objectives for the gross sum collected from postal savings certificates were to be achieved.
Ponieważ państwo uznało, że musi
sprzedać
HSY, i ponieważ udzielenie gwarancji było warunkiem koniecznym do zrealizowania tej transakcji sprzedaży, można dojść do wniosku, że państwo postawiło ETVA w...
Since the State decided that HSY had to be
sold
, and since the grant of the guarantee was indispensable to sell HSY, it can be concluded that the State put ETVA in a situation where it was forced to...
Ponieważ państwo uznało, że musi
sprzedać
HSY, i ponieważ udzielenie gwarancji było warunkiem koniecznym do zrealizowania tej transakcji sprzedaży, można dojść do wniosku, że państwo postawiło ETVA w sytuacji, w której bank ten musiał wystawić gwarancję.
Since the State decided that HSY had to be
sold
, and since the grant of the guarantee was indispensable to sell HSY, it can be concluded that the State put ETVA in a situation where it was forced to issue the guarantee.
Wielkość odnośnej produkcji
sprzedanej
Volume of
marketed
production concerned
Wielkość odnośnej produkcji
sprzedanej
Volume of
marketed
production concerned
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na tonę produkcji
sprzedanej
)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of
marketed
production)
Szacowana zmiana rocznego wykorzystania opakowań (tony na tonę produkcji
sprzedanej
)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of
marketed
production)
...powierzchni 140 hektarów. Według założeń w ciągu pierwszych trzech lat żadne grunty nie zostaną
sprzedane
.
The business plan covers an average land supply of 140 hectares, to be purchased gradually.
Plan operacyjny zakłada stopniowe zakupywanie terenów o średniej powierzchni 140 hektarów. Według założeń w ciągu pierwszych trzech lat żadne grunty nie zostaną
sprzedane
.
The business plan covers an average land supply of 140 hectares, to be purchased gradually.
...wyjaśniła już także, że w lipcu 1995 r. podjęła negatywną decyzję, ponieważ stocznia nie została
sprzedana
.
...also already explained that it took a negative decision in July 1995 because the yard had not been
sold
.
Komisja wyjaśniła już także, że w lipcu 1995 r. podjęła negatywną decyzję, ponieważ stocznia nie została
sprzedana
.
The Commission has also already explained that it took a negative decision in July 1995 because the yard had not been
sold
.
W aktach tych nadmienia się jedynie, że akcje HSY zostały „
sprzedane
”.
They simply recall that the shares of HSY have been ‘
sold
’.
W aktach tych nadmienia się jedynie, że akcje HSY zostały „
sprzedane
”.
They simply recall that the shares of HSY have been ‘
sold
’.
...lub produktów w toku, które zostały wyprodukowane przez jednostkę i które nie zostały jeszcze
sprzedane
.
...or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been
sold
.
W skład zapasów wchodzą zapasy produktów gotowych lub produktów w toku, które zostały wyprodukowane przez jednostkę i które nie zostały jeszcze
sprzedane
.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been
sold
.
wartości produkcji
sprzedanej
;
the value of
marketed
production;
wartości produkcji
sprzedanej
;
the value of
marketed
production;
...2006 r., a wszystkie moduły wyprodukowane w kwietniu, maju i czerwcu 2006 r. zostały natychmiast
sprzedane
.
...had started in April 2006, and all modules produced in April, May and June 2006 were immediately
sold
on the market.
W związku z powyższym Komisja przyjęła do wiadomości, że Evergreen posiada zakład pilotażowy w Marlboro, w którym przedsiębiorstwo realizuje działalność badawczo-rozwojową (zwaną dalej: B+R), a także przeprowadza testy pilotażowej linii produkcyjnej, w ramach której wykorzystywana byłaby technologia „String-Ribbon”. Komisja stwierdziła natomiast, że Sovello1 jest znacznie bliższe rynku, ponieważ produkcję rozpoczęto w kwietniu 2006 r., a wszystkie moduły wyprodukowane w kwietniu, maju i czerwcu 2006 r. zostały natychmiast
sprzedane
.
The Commission noted in this context that Evergreen had a pilot plant in Marlboro, where it carried out R & D as well as tests on a pilot production line for its String-Ribbon technology, whereas Sovello1 is much closer to the market: in fact, the production had started in April 2006, and all modules produced in April, May and June 2006 were immediately
sold
on the market.
Jak wspomniano powyżej, udziały kraju związkowego Berlin w BGB zostaną
sprzedane
.
As already mentioned, the Land of Berlin’s shares in BGB are to be
sold
.
Jak wspomniano powyżej, udziały kraju związkowego Berlin w BGB zostaną
sprzedane
.
As already mentioned, the Land of Berlin’s shares in BGB are to be
sold
.
...elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna
sprzedana
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
Epapier = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona - energia elektryczna
sprzedana
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
...elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona – energia elektryczna
sprzedana
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
Epapier = energia elektryczna wyprodukowana w zakładzie + energia elektryczna zakupiona – energia elektryczna
sprzedana
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity –
sold
electricity
...z przepisami krajowymi skonfiskować te produkty rybołówstwa i zniszczyć je, usunąć je lub je
sprzedać
.
...is refused pursuant to paragraphs 1 or 2, Member States may confiscate and destroy, dispose of or
sell
such fishery products in accordance with national law.
W przypadku zakazu przywozu produktów rybołówstwa na mocy ust. 1 lub 2 państwa członkowskie mogą zgodnie z przepisami krajowymi skonfiskować te produkty rybołówstwa i zniszczyć je, usunąć je lub je
sprzedać
.
In the event that the importation of fishery products is refused pursuant to paragraphs 1 or 2, Member States may confiscate and destroy, dispose of or
sell
such fishery products in accordance with national law.
Wszystkie te statki zostały
sprzedane
.
All those ships have
now
been sold
.
Wszystkie te statki zostały
sprzedane
.
All those ships have
now
been sold
.
...a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
sprzedane
.
...used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is
sold
.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów zarobkowych, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
sprzedane
.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is
sold
.
...a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
sprzedane
.
...used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is
sold
.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów zarobkowych, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
sprzedane
.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is
sold
. 
