Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedać
Natomiast przedsiębiorstwa Europlasma i Samtech zwracają zmienne kwoty za każdy
sprzedany
produkt.
However, Europlasma and Samtech make variable repayments linked to each
sale
, broken down as follows:
Natomiast przedsiębiorstwa Europlasma i Samtech zwracają zmienne kwoty za każdy
sprzedany
produkt.
However, Europlasma and Samtech make variable repayments linked to each
sale
, broken down as follows:
Powiązane przedsiębiorstwo organizowało także dostawy
sprzedanych
produktów.
The related company also arranged the delivery of the products
sold
.
Powiązane przedsiębiorstwo organizowało także dostawy
sprzedanych
produktów.
The related company also arranged the delivery of the products
sold
.
...i obszar objęty wnioskiem o pomoc lub ilość wytworzonych, przetransportowanych, przetworzonych lub
sprzedanych
produktów;
...surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or
marketed
;
liczbę działek rolnych i obszar objęty wnioskiem o pomoc lub ilość wytworzonych, przetransportowanych, przetworzonych lub
sprzedanych
produktów;
the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or
marketed
;
Electronic Apparatus i XenICS/FOS & S zwracają stałą kwotę za każdy
sprzedany
produkt.
Electronic Apparatus et XenICS/FOS & S make fixed repayments linked to each
sale
.
Electronic Apparatus i XenICS/FOS & S zwracają stałą kwotę za każdy
sprzedany
produkt.
Electronic Apparatus et XenICS/FOS & S make fixed repayments linked to each
sale
.
Wielkość produkcji
sprzedanej
odpowiada średniej wielkości produkcji sprzedanej w trakcie poprzednich trzech lat.
The volume of
marketed
production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Wielkość produkcji
sprzedanej
odpowiada średniej wielkości produkcji sprzedanej w trakcie poprzednich trzech lat.
The volume of
marketed
production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Aby obliczyć wysokość rat, państwa członkowskie mogą zastosować jako podstawę produkcję
sprzedaną
odpowiadającą okresowi innemu niż okres, w odniesieniu do którego wypłacana jest rata, jeżeli...
In order to calculate the instalments, the Member States may use as a basis the
marketed
production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks...
Aby obliczyć wysokość rat, państwa członkowskie mogą zastosować jako podstawę produkcję
sprzedaną
odpowiadającą okresowi innemu niż okres, w odniesieniu do którego wypłacana jest rata, jeżeli wymagają tego kontrole.
In order to calculate the instalments, the Member States may use as a basis the
marketed
production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.
...działalności stoczni po jej przejęciu przez ISD Polska, przedsiębiorstwo zdołało wyprodukować i
sprzedać
ponad 10 tys. ton konstrukcji stalowych, co znacznie przekraczało pierwotne oczekiwania inw
...year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and
sell
more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original...
Wykazano, że plany dotyczące zwiększenia produkcji konstrukcji stalowych są realistyczne, ponieważ już w 2008 r., który był pierwszym rokiem działalności stoczni po jej przejęciu przez ISD Polska, przedsiębiorstwo zdołało wyprodukować i
sprzedać
ponad 10 tys. ton konstrukcji stalowych, co znacznie przekraczało pierwotne oczekiwania inwestora.
It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and
sell
more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
W odniesieniu do jednostek, które ING zobowiązuje się
sprzedać
(wymienionych w motywie 57), o ile zbycie takiej jednostki nie nastąpi do dnia 31 grudnia 2013 r. (na przykład na podstawie zawartej...
With respect to units ING commits to
sell
(as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale...
W odniesieniu do jednostek, które ING zobowiązuje się
sprzedać
(wymienionych w motywie 57), o ile zbycie takiej jednostki nie nastąpi do dnia 31 grudnia 2013 r. (na przykład na podstawie zawartej ostatecznie wiążącej umowy sprzedaży), Komisja może w uzasadnionych przypadkach lub w wyniku nadzwyczajnych okoliczności, w odpowiedzi na wniosek Niderlandów, przedłużyć ten okres [24].
With respect to units ING commits to
sell
(as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [24].
W odniesieniu do jednostek, które ING zobowiązuje się
sprzedać
(wymienionych w motywie 57), o ile zbycie takiej jednostki nie nastąpi do dnia 31 grudnia 2013 r. (na przykład na podstawie zawartej...
With respect to units ING commits to
sell
(as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale...
W odniesieniu do jednostek, które ING zobowiązuje się
sprzedać
(wymienionych w motywie 57), o ile zbycie takiej jednostki nie nastąpi do dnia 31 grudnia 2013 r. (na przykład na podstawie zawartej ostatecznie wiążącej umowy sprzedaży), Komisja może w uzasadnionych przypadkach lub z uwagi na nadzwyczajne okoliczności, w odpowiedzi na wniosek Niderlandów, przedłużyć ten okres [2].
With respect to units ING commits to
sell
(as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [2].
Jeżeli SNCM
sprzeda
Aliso zamiast Asco, zdaniem Komisji warunek odnoszący się do zbycia czterech statków, przewidziany w planie restrukturyzacji, zostanie spełniony.
If SNCM
sells
the Aliso instead of the Asco, the Commission considers that the condition regarding the disposal of the four ships as provided for in the restructuring plan will be deemed to have been...
Jeżeli SNCM
sprzeda
Aliso zamiast Asco, zdaniem Komisji warunek odnoszący się do zbycia czterech statków, przewidziany w planie restrukturyzacji, zostanie spełniony.
If SNCM
sells
the Aliso instead of the Asco, the Commission considers that the condition regarding the disposal of the four ships as provided for in the restructuring plan will be deemed to have been fulfilled.
...krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”,
sprzedany
), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo”...
...other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank,
now sold
), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been
Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”,
sprzedany
), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská Banka a.s.
Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank,
now sold
), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has begun) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s.
W 1994 r. 75,01 % udziałów LBB
sprzedano
BGB, w 1998 r. pozostałe 24,99 % udziałów sprzedano również BGB za cenę 1,5 mld DEM.
75,01 % of LBB's shares
were sold
to BGB in 1994, and the remaining 24,99 % in 1998 at a price of DEM 1,5 billion.
W 1994 r. 75,01 % udziałów LBB
sprzedano
BGB, w 1998 r. pozostałe 24,99 % udziałów sprzedano również BGB za cenę 1,5 mld DEM.
75,01 % of LBB's shares
were sold
to BGB in 1994, and the remaining 24,99 % in 1998 at a price of DEM 1,5 billion.
Wartość produkcji
sprzedanej
można również obliczać na etapie EXW spółka zależna, na tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 7, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału należy:
The value of
marketed
production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 7, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is...
Wartość produkcji
sprzedanej
można również obliczać na etapie EXW spółka zależna, na tych samych zasadach jak zasady ustanowione w ust. 7, pod warunkiem że przynajmniej 90 % kapitału należy:
The value of
marketed
production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 7, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is owned:
Ponieważ proces zagospodarowania jeszcze się nie rozpoczął, cena gruntów, podobnie jak liczba
sprzedanych
działek, była niska.
As development had not yet begun, prices were low, as was the number of
sales
.
Ponieważ proces zagospodarowania jeszcze się nie rozpoczął, cena gruntów, podobnie jak liczba
sprzedanych
działek, była niska.
As development had not yet begun, prices were low, as was the number of
sales
.
AZ została również
sprzedana
działka na budowę infrastruktury szkoleniowej.
Lastly, a plot of land was
sold
to AZ for the construction of training facilities.
AZ została również
sprzedana
działka na budowę infrastruktury szkoleniowej.
Lastly, a plot of land was
sold
to AZ for the construction of training facilities.
Prawdą jest również, że nie tylko Urząd nie był w stanie
sprzedać
działek gruntu, ale także podejmowane przez przedsiębiorstwo Lista Flypark AS od momentu zakupu nieruchomości w 2002 r. próby...
It is also true that not only was the NDEA unable to
sell
plots of the land, also Lista Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business...
Prawdą jest również, że nie tylko Urząd nie był w stanie
sprzedać
działek gruntu, ale także podejmowane przez przedsiębiorstwo Lista Flypark AS od momentu zakupu nieruchomości w 2002 r. próby zmierzające do sprzedaży działek przedsiębiorstwom rozpoczynającym działalność uwieńczone były miernym sukcesem.
It is also true that not only was the NDEA unable to
sell
plots of the land, also Lista Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business start-ups.
Każdy zakład może zostać
sprzedany
oddzielnie, bez konieczności wprowadzania fizycznych zmian w procesie produkcyjnym [31].
They could be
sold
separately without any physical changes in the production process [31] of each plant.
Każdy zakład może zostać
sprzedany
oddzielnie, bez konieczności wprowadzania fizycznych zmian w procesie produkcyjnym [31].
They could be
sold
separately without any physical changes in the production process [31] of each plant.
Jeżeli sprzedaż ta nie dojdzie do skutku, segment zarządzania majątkiem zostanie
sprzedany
oddzielnie z zachowaniem tego samego terminu.
If that sale is not achieved, the wealth management business will be
sold
separately by the same date.
Jeżeli sprzedaż ta nie dojdzie do skutku, segment zarządzania majątkiem zostanie
sprzedany
oddzielnie z zachowaniem tego samego terminu.
If that sale is not achieved, the wealth management business will be
sold
separately by the same date.
Jeżeli działalność związana z zarządzaniem majątkiem zostanie
sprzedana
oddzielnie od reszty Citadele banka, ograniczenia w zakresie kredytów i depozytów w ramach segmentu ZKP (części działalności...
If the wealth management business is
sold
separately from the rest of Citadele banka, the caps regarding the PCM (a part of wealth management business) loans and deposits referred to in recital 77...
Jeżeli działalność związana z zarządzaniem majątkiem zostanie
sprzedana
oddzielnie od reszty Citadele banka, ograniczenia w zakresie kredytów i depozytów w ramach segmentu ZKP (części działalności związanej z zarządzaniem majątkiem), o których mowa w motywie 77, przestają obowiązywać po ukończeniu oddzielnej sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątkiem.
If the wealth management business is
sold
separately from the rest of Citadele banka, the caps regarding the PCM (a part of wealth management business) loans and deposits referred to in recital 77 shall cease to apply after the closing of the separate sale of the wealth management business.
...odniesienie do ich wartości godziwej, tj. do kwoty za jaką punkty lojalnościowe mogłyby być
sprzedane
oddzielnie.
...be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be
sold
separately.
6 Zapłatę przypisaną do punktów lojalnościowych wycenia się poprzez odniesienie do ich wartości godziwej, tj. do kwoty za jaką punkty lojalnościowe mogłyby być
sprzedane
oddzielnie.
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the award credits could be
sold
separately. 
