Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
Norwescy producenci PT
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of LRT
were
making sales
of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders.
Norwescy producenci PT
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of LRT
were
making sales
of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders.
W ramach zobowiązania przedsiębiorstwo zgodziło się między innymi nie
sprzedawać
produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej poniżej określonych cen minimalnych (minimalne ceny...
In the framework of the undertaking, the Company agreed, inter alia, not to
sell
the product concerned to the European Community below certain minimum prices (MIPs) laid down in the undertaking.
W ramach zobowiązania przedsiębiorstwo zgodziło się między innymi nie
sprzedawać
produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej poniżej określonych cen minimalnych (minimalne ceny importowe – MIP) ustanowionych w zobowiązaniu.
In the framework of the undertaking, the Company agreed, inter alia, not to
sell
the product concerned to the European Community below certain minimum prices (MIPs) laid down in the undertaking.
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie
sprzedawał
produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
The investigation revealed that the applicant did not
sell
the product concerned on the Vietnamese domestic market.
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie
sprzedawał
produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
The investigation revealed that the applicant did not
sell
the product concerned on the Vietnamese domestic market.
W tym celu i mając na uwadze, że producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do...
To this end and, given that the exporting producers were
selling
the product concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually paid or...
W tym celu i mając na uwadze, że producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do Wspólnoty na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do innych państw trzecich.
To this end and, given that the exporting producers were
selling
the product concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually paid or payable to all third countries for those models sold to the Community.
Ponadto producenci eksportujący w ChRL i RM powinni być w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym, lecz po cenach niewyrządzających szkody.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to
sell
the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Ponadto producenci eksportujący w ChRL i RM powinni być w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym, lecz po cenach niewyrządzających szkody.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to
sell
the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Wnioskodawca produkuje i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem na rynku krajowym i na rynkach eksportowych.
The applicant produces the product concerned and
sells
it domestically and on export markets.
Wnioskodawca produkuje i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem na rynku krajowym i na rynkach eksportowych.
The applicant produces the product concerned and
sells
it domestically and on export markets. Sprzedawał
produkt objęty postępowaniem poprzez niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe z siedzibą w ChRL lub poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w ChRL.
It
sold
the product concerned either via unrelated trading companies located in the PRC or via a related trading company located in the PRC. Sprzedawał
produkt objęty postępowaniem poprzez niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe z siedzibą w ChRL lub poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w ChRL.
It
sold
the product concerned either via unrelated trading companies located in the PRC or via a related trading company located in the PRC.
Tym samym uzgodnili oni, że będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem w ramach pułapów ilościowych na poziomach cen zapobiegających szkodliwym efektom dumpingu, lub powyżej tych poziomów.
They have agreed to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym uzgodnili oni, że będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem w ramach pułapów ilościowych na poziomach cen zapobiegających szkodliwym efektom dumpingu, lub powyżej tych poziomów.
They have agreed to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Wnioskodawca produkuje wymienione łączniki i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem w kraju i na rynkach eksportowych.
The applicant produces the fittings and
sells
the product concerned domestically
and on export markets.
Wnioskodawca produkuje wymienione łączniki i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem w kraju i na rynkach eksportowych.
The applicant produces the fittings and
sells
the product concerned domestically
and on export markets.
...się środki, przynajmniej niektórzy zainteresowani producenci eksportujący w dalszym ciągu będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie, jednakże po cenach niepowodujących szkody, po
...that if measures are imposed at least some of the exporting producers concerned will continue to
sell
the product concerned in the Community, albeit at non-injurious prices, as they have a solid te
Jednakże bardziej prawdopodobne wydaje się, że jeżeli nałoży się środki, przynajmniej niektórzy zainteresowani producenci eksportujący w dalszym ciągu będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie, jednakże po cenach niepowodujących szkody, ponieważ korzystają oni z mocnej bazy technologicznej oraz silnej pozycji rynkowej we Wspólnocie.
However, it appears more likely that if measures are imposed at least some of the exporting producers concerned will continue to
sell
the product concerned in the Community, albeit at non-injurious prices, as they have a solid technological basis and a strong market position in the Community.
W ramach tego samego przeglądu okresowego, mając na uwadze, że przedsiębiorstwo Ester
sprzedawało
produkt objęty postępowaniem w znaczących ilościach na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu...
In that interim review, given that Ester was
selling
the product concerned in substantial quantities on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually...
W ramach tego samego przeglądu okresowego, mając na uwadze, że przedsiębiorstwo Ester
sprzedawało
produkt objęty postępowaniem w znaczących ilościach na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do wszystkich państw trzecich.
In that interim review, given that Ester was
selling
the product concerned in substantial quantities on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually paid or payable to all third countries.
W dochodzeniu wykazano również, że przemysł wspólnotowy
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem głównie przedsiębiorstwom zajmującym się nawijaniem folii, chociaż pewnej wielkości sprzedaży dokonano...
Likewise, the investigation has revealed that the CI
sold
the product concerned predominantly to rewinders, albeit some sales were made to traders.
W dochodzeniu wykazano również, że przemysł wspólnotowy
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem głównie przedsiębiorstwom zajmującym się nawijaniem folii, chociaż pewnej wielkości sprzedaży dokonano także na rzecz przedsiębiorstw handlowych.
Likewise, the investigation has revealed that the CI
sold
the product concerned predominantly to rewinders, albeit some sales were made to traders.
...spełnia warunki uzyskania MET, co oznacza, że każde powiązane przedsiębiorstwo produkujące lub
sprzedające
produkt objęty postępowaniem powinno wykazać, że spełnia kryteria MET.
...as a whole fulfils the conditions for MET, which means that each related company producing and/or
selling
the product concerned should demonstrate it fulfils the MET criteria.
Podobnie, konsekwentną praktyką instytucji WE jest badanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw jako całość spełnia warunki uzyskania MET, co oznacza, że każde powiązane przedsiębiorstwo produkujące lub
sprzedające
produkt objęty postępowaniem powinno wykazać, że spełnia kryteria MET.
Likewise, it is the EC Institutions’ consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET, which means that each related company producing and/or
selling
the product concerned should demonstrate it fulfils the MET criteria.
...że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie
sprzedaje
produktu objętego postępowaniem pochodzącego od jakiegokolwiek innego producenta zgodnie...
...visit Ma Gang declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to
sell
the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking.
W trakcie wizyty weryfikacyjnej Ma Gang oświadczył, że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie
sprzedaje
produktu objętego postępowaniem pochodzącego od jakiegokolwiek innego producenta zgodnie z warunkami zobowiązania.
During the verification visit Ma Gang declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to
sell
the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking.
Jeden producent eksportujący, który
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem tajwańskich przedsiębiorstw handlowych, nie mógł przedstawić dokumentów, które wskazywałyby państwo...
One exporting producer, which was also
selling
the product concerned via trading companies in Taiwan, was not in a position to present any supporting documentation which could clarify the...
Jeden producent eksportujący, który
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem tajwańskich przedsiębiorstw handlowych, nie mógł przedstawić dokumentów, które wskazywałyby państwo przeznaczenia produktów sprzedawanych przez niego za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych.
One exporting producer, which was also
selling
the product concerned via trading companies in Taiwan, was not in a position to present any supporting documentation which could clarify the destinations of its products sold via traders.
Jak wspomniano w motywie (129) powyżej, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 26,2 %.
...in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC
were selling
the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Jak wspomniano w motywie (129) powyżej, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 26,2 %.
As mentioned in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC
were selling
the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Jak wspomniano w motywie 71, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 31,8 %.
As mentioned in recital 71, it was found that the cooperating exporting producers in the PRC
were selling
the product concerned with an average dumping margin of 31,8 %.
Jak wspomniano w motywie 71, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 31,8 %.
As mentioned in recital 71, it was found that the cooperating exporting producers in the PRC
were selling
the product concerned with an average dumping margin of 31,8 %.
Komisja ustaliła, że KP Chemical Group
sprzedawała
produkt objęty postępowaniem, który uznano za produkt jednolity, niepodzielony na różne rodzaje produktów, na rynku krajowym w wielkościach...
...which was considered a homogenous product and not subdivided into different product types, was
sold
domestically by KP Chemical Group in overall representative volumes.
Komisja ustaliła, że KP Chemical Group
sprzedawała
produkt objęty postępowaniem, który uznano za produkt jednolity, niepodzielony na różne rodzaje produktów, na rynku krajowym w wielkościach reprezentatywnych.
The Commission established that the product concerned, which was considered a homogenous product and not subdivided into different product types, was
sold
domestically by KP Chemical Group in overall representative volumes.
Jeżeli zastosowane zostaną środki, przemysł wspólnotowy będzie prawdopodobnie w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po wyższych cenach i dzięki temu oferować również wyższe ceny dostawcom...
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to
sell
the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries...
Jeżeli zastosowane zostaną środki, przemysł wspólnotowy będzie prawdopodobnie w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po wyższych cenach i dzięki temu oferować również wyższe ceny dostawcom truskawek.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to
sell
the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Tym samym zgodził się
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po cenie na poziomie eliminującym wyrządzające szkody skutki dumpingu lub powyżej takiego poziomu.
By doing so, it has agreed to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym zgodził się
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po cenie na poziomie eliminującym wyrządzające szkody skutki dumpingu lub powyżej takiego poziomu.
By doing so, it has agreed to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping. 
