Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
chińscy producenci
sprzedają
większość swojej produkcji na rynkach eksportowych, ponieważ ich rynek krajowy nie jest wystarczająco duży, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są...
the Chinese producers
sell
most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those...
chińscy producenci
sprzedają
większość swojej produkcji na rynkach eksportowych, ponieważ ich rynek krajowy nie jest wystarczająco duży, aby wchłonąć całą ich produkcję i ponieważ ceny krajowe są podobne do cen osiągalnych na rynkach krajów trzecich;
the Chinese producers
sell
most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achievable in third country markets;
Jednakże obydwaj
sprzedawali
większość swojej produkcji na rynku krajowym.
However, both
sold
the major part of their production on the domestic market.
Jednakże obydwaj
sprzedawali
większość swojej produkcji na rynku krajowym.
However, both
sold
the major part of their production on the domestic market. Sprzedaje
większość energii na rynku hurtowym, częściowo w ramach kontraktów długoterminowych.
It
sells
most of its electricity to the wholesale market, and a part of it through long term contracts. Sprzedaje
większość energii na rynku hurtowym, częściowo w ramach kontraktów długoterminowych.
It
sells
most of its electricity to the wholesale market, and a part of it through long term contracts.
Szpule na płyty CD (
sprzedawane
puste, przeznaczone do wykorzystywania do przechowywania płyt)
CD spindles (
sold
empty, intended to be used as storage)
Szpule na płyty CD (
sprzedawane
puste, przeznaczone do wykorzystywania do przechowywania płyt)
CD spindles (
sold
empty, intended to be used as storage)
Papierowe formy do ciasta (
sprzedawane
puste)
Paper baking cases (
sold
empty)
Papierowe formy do ciasta (
sprzedawane
puste)
Paper baking cases (
sold
empty)
...porównać informacje na etykiecie, takie jak numer partii, data, do której dany produkt może być
sprzedawany
, aby mieć pewność, że obie próbki zostały pobrane z tej samej partii.
Labelling information, such as batch numbers, date until which the product may be
sold
must be examined to ensure that the two samples are from the same batch.
Należy porównać informacje na etykiecie, takie jak numer partii, data, do której dany produkt może być
sprzedawany
, aby mieć pewność, że obie próbki zostały pobrane z tej samej partii.
Labelling information, such as batch numbers, date until which the product may be
sold
must be examined to ensure that the two samples are from the same batch.
...porównać informacje na etykiecie, takie jak numer partii, data, do której dany produkt może być
sprzedawany
, aby mieć pewność, że obie próbki zostały pobrane z tej samej partii.
Labelling information, such as batch numbers, date until which the product may be
sold
must be examined to ensure that the two samples are from the same batch.
Należy porównać informacje na etykiecie, takie jak numer partii, data, do której dany produkt może być
sprzedawany
, aby mieć pewność, że obie próbki zostały pobrane z tej samej partii.
Labelling information, such as batch numbers, date until which the product may be
sold
must be examined to ensure that the two samples are from the same batch.
...powiązanego kierowana była w okresie objętym dochodzeniem na eksport do państw poza UE, a reszta
sprzedawana
była na rynku chińskim.
...the investigation period were for export to countries other than the EU, with the remainder being
sold
on the Chinese market.
Przedsiębiorstwo wykazało, że większość sprzedaży jego chińskiego przedsiębiorstwa powiązanego kierowana była w okresie objętym dochodzeniem na eksport do państw poza UE, a reszta
sprzedawana
była na rynku chińskim.
The company demonstrated that the majority of the sales of its related company in the PRC during the investigation period were for export to countries other than the EU, with the remainder being
sold
on the Chinese market.
Ponadto do lipca 2004 r., za każdym razem, gdy Tieliikelaitos zakupił grunty,
sprzedający
byli w większości zwalniani z podatku od odpowiednich zysków kapitałowych zgodnie z sekcją 49 ustawy o...
Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land sites, the
sellers
were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
Ponadto do lipca 2004 r., za każdym razem, gdy Tieliikelaitos zakupił grunty,
sprzedający
byli w większości zwalniani z podatku od odpowiednich zysków kapitałowych zgodnie z sekcją 49 ustawy o podatku dochodowym.
Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land sites, the
sellers
were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
...uwagę, że w zakresie, w jakim Tieliikelaitos zakupywał grunty w ciągu okresu przejściowego,
sprzedający
byli w dużej mierze zwalniani z podatku od dochodów kapitałowych, co również stanowi poś
...that to the extent that Tieliikelaitos purchased land sites during the transitional period, the
sellers
were largely relieved of tax on capital gains that also constitutes indirect State aid for t
Wnoszący skargi zwracają uwagę, że w zakresie, w jakim Tieliikelaitos zakupywał grunty w ciągu okresu przejściowego,
sprzedający
byli w dużej mierze zwalniani z podatku od dochodów kapitałowych, co również stanowi pośrednią pomoc państwa na rzecz Tieliikelaitosu.
The complainants note that to the extent that Tieliikelaitos purchased land sites during the transitional period, the
sellers
were largely relieved of tax on capital gains that also constitutes indirect State aid for the benefit of Tieliikelaitos.
...aby z partii rzepaku, przywożonego do Unii Europejskiej z krajów trzecich, w których do 2005 r.
sprzedawane
były ziarna rzepaku ACS-BNØØ8-2, pobierane były próbki, w których badana jest obecność r
The authorisation holder shall ensure that shipments of oilseed rape imported in the European Union from a third country in which ACS-BNØØ8-2 oilseed rape seeds were commercialised until 2005 are...
Posiadacz zezwolenia dba o to, aby z partii rzepaku, przywożonego do Unii Europejskiej z krajów trzecich, w których do 2005 r.
sprzedawane
były ziarna rzepaku ACS-BNØØ8-2, pobierane były próbki, w których badana jest obecność rzepaku ACS-BNØØ8-2.
The authorisation holder shall ensure that shipments of oilseed rape imported in the European Union from a third country in which ACS-BNØØ8-2 oilseed rape seeds were commercialised until 2005 are sampled and tested for the presence of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
W praktyce moduły produkowane przez Sovello
sprzedawane
były przez Evergreen (do początku września 2009 r.) pod marką Evergreen.
In reality, the modules produced by Sovello were distributed by Evergreen under the Evergreen brand (until early 2009).
W praktyce moduły produkowane przez Sovello
sprzedawane
były przez Evergreen (do początku września 2009 r.) pod marką Evergreen.
In reality, the modules produced by Sovello were distributed by Evergreen under the Evergreen brand (until early 2009).
Jednak produkty
sprzedawane
były stale po cenach znacznie poniżej kosztów produkcji, z wyjątkiem sprzedaży mikro-DCD, która stanowiła od 0 % do 10 % łącznej sprzedaży [brak dokładnej liczby ze...
However, these sales were made constantly at prices significantly below the costs of production, with the exception of sales of micro DCD, which represent between 0 % and 10 % of the total sales [no...
Jednak produkty
sprzedawane
były stale po cenach znacznie poniżej kosztów produkcji, z wyjątkiem sprzedaży mikro-DCD, która stanowiła od 0 % do 10 % łącznej sprzedaży [brak dokładnej liczby ze względu na poufność danych] na rynku wspólnotowym i która przynosiła duży zysk.
However, these sales were made constantly at prices significantly below the costs of production, with the exception of sales of micro DCD, which represent between 0 % and 10 % of the total sales [no precise figure given for reasons of confidentiality] on the Community market, and which were very profitable.
...we wniosku miały te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz
sprzedawane
były za pośrednictwem tego samego kanału sprzedaży, tym samym użytkownikom końcowym...
...essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were
sold
through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
W argumentacji powołano się na fakt, iż nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku miały te same co rozpatrywany produkt podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz
sprzedawane
były za pośrednictwem tego samego kanału sprzedaży, tym samym użytkownikom końcowym oraz w tych samych celach.
It was argued that the new product types mentioned in the request had essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were
sold
through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
...w kraju analogicznym przez brazylijskich producentów okazała się być niższej jakości i
sprzedawana
była po niższej cenie w porównaniu ze skórą wykorzystywaną przez producentów objętych pr
...leather used by the Brazilian analogue country producers was found to be of lower quality and
sold
at lower prices as compared to the leather used by the sampled producers in the export countrie
Przypomina się w tym kontekście, że w pierwotnym postępowaniu zdecydowano się na dostosowanie do normalnej wartości, ponieważ skóra wykorzystywana w kraju analogicznym przez brazylijskich producentów okazała się być niższej jakości i
sprzedawana
była po niższej cenie w porównaniu ze skórą wykorzystywaną przez producentów objętych próbą w krajach wywozu.
It is recalled in this context that an adjustment to the normal value was applied in the original case, because leather used by the Brazilian analogue country producers was found to be of lower quality and
sold
at lower prices as compared to the leather used by the sampled producers in the export countries. Sprzedający
, tj. grupa Dexia, korzysta z zasobów państwowych, uzyskanych dzięki zawyżonej cenie zapłaconej przez Belgię za wykup DBB/Belfius.
The
vendor
, Dexia, received State resources as a result of the excessively high price paid by Belgium to acquire DBB/Belfius. Sprzedający
, tj. grupa Dexia, korzysta z zasobów państwowych, uzyskanych dzięki zawyżonej cenie zapłaconej przez Belgię za wykup DBB/Belfius.
The
vendor
, Dexia, received State resources as a result of the excessively high price paid by Belgium to acquire DBB/Belfius.
...(zmierzona liczbą oferentów w ostatniej rundzie) miała wpływ na rabaty oferowane przez danego
sprzedającego
(tj. PeopleSoft w zbiorze danych PeopleSoft i Oracle w zbiorze danych Oracle).
...(measured by the number of final round bidders) had an impact on the discounting offered by the
seller
in question (i.e. PeopleSoft in PeopleSoft’s dataset and Oracle in Oracle’s datasets).
Celem było zbadanie, w jakim stopniu sytuacja konkurencyjna określonej oferty (zmierzona liczbą oferentów w ostatniej rundzie) miała wpływ na rabaty oferowane przez danego
sprzedającego
(tj. PeopleSoft w zbiorze danych PeopleSoft i Oracle w zbiorze danych Oracle).
The purpose was to investigate to what extent the competitive situation of a particular bid (measured by the number of final round bidders) had an impact on the discounting offered by the
seller
in question (i.e. PeopleSoft in PeopleSoft’s dataset and Oracle in Oracle’s datasets).
Użytkownik utrzymywał ponadto że – mimo iż na rynku wspólnotowym uzyskiwał wysokie marże zysku,
sprzedawał
produkt także przez inne rynki w krajach trzecich.
This user claimed further that although realising high profit margins on the Community market, it
sells
the product also via other third country markets.
Użytkownik utrzymywał ponadto że – mimo iż na rynku wspólnotowym uzyskiwał wysokie marże zysku,
sprzedawał
produkt także przez inne rynki w krajach trzecich.
This user claimed further that although realising high profit margins on the Community market, it
sells
the product also via other third country markets.
...przemysłu unijnego były przede wszystkim Rosja i inne państwa Europy Wschodniej, gdzie
sprzedawane
produkty były stosunkowo niskiej jakości i tym samym tańsze niż grzejniki sprzedawane na
...of the Union industry were mainly Russia and other East European countries where the products
sold
were of relatively lower quality and were thus cheaper compared to the radiators sold in the Un
Głównymi rynkami eksportowymi przemysłu unijnego były przede wszystkim Rosja i inne państwa Europy Wschodniej, gdzie
sprzedawane
produkty były stosunkowo niskiej jakości i tym samym tańsze niż grzejniki sprzedawane na rynku unijnym.
The core exports markets of the Union industry were mainly Russia and other East European countries where the products
sold
were of relatively lower quality and were thus cheaper compared to the radiators sold in the Union market.
Należy również wprowadzić obowiązek sporządzania deklaracji przez wszystkie podmioty
sprzedające
produkty winiarskie przed terminami przewidzianymi na sporządzenie deklaracji.
Provision should also be made to require operators
selling
wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Należy również wprowadzić obowiązek sporządzania deklaracji przez wszystkie podmioty
sprzedające
produkty winiarskie przed terminami przewidzianymi na sporządzenie deklaracji.
Provision should also be made to require operators
selling
wine products before the dates specified for declarations to make declarations. 
