Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
Dochodzenie wykazało, że wspomniani powiązani sprzedawcy detaliczni
sprzedawali
produkt podobny wyłącznie lub w przeważającej części konsumentom, a więc na poziomie obrotu, który nie istniał na rynku...
The investigation showed that these related retailers
sold
the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
Dochodzenie wykazało, że wspomniani powiązani sprzedawcy detaliczni
sprzedawali
produkt podobny wyłącznie lub w przeważającej części konsumentom, a więc na poziomie obrotu, który nie istniał na rynku Wspólnoty.
The investigation showed that these related retailers
sold
the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
...współpracujący turecki producent desek do prasowania, o którym mowa powyżej w motywie 10, nie
sprzedawał
produktu podobnego do Wspólnoty.
...the co-operating Turkish producer of ironing boards referred to in recital (10) above did not
sell
the like product to the Community.
Ponadto współpracujący turecki producent desek do prasowania, o którym mowa powyżej w motywie 10, nie
sprzedawał
produktu podobnego do Wspólnoty.
Moreover, the co-operating Turkish producer of ironing boards referred to in recital (10) above did not
sell
the like product to the Community.
...na średniej ważonej rzeczywistych kwot ustalonych dla pozostałych dwóch producentów eksportujących
sprzedających
produkt podobny na rynku w Malezji.
...on the weighted average of the actual amounts determined for the two other exporting producers
selling
the like product in the Malaysian market.
Eksporter z Malezji, który nie prowadzi sprzedaży krajowej (zob. motyw 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), wystąpił z twierdzeniem, że kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych i zysków użyte do obliczenia wartości normalnej nie powinny się opierać na średniej ważonej rzeczywistych kwot ustalonych dla pozostałych dwóch producentów eksportujących
sprzedających
produkt podobny na rynku w Malezji.
The Malaysian exporter with no domestic sales (see recital 51 of the provisional Regulation) claimed that the amounts for SG&A costs and for profits used for the calculation of the normal value should not be based on the weighted average of the actual amounts determined for the two other exporting producers
selling
the like product in the Malaysian market.
...cenowego (zob. motywy (62)–(64)) z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkt podobny na rynku wspólnotowym.
...calculations (see recitals (62) to (64)), with the non-injurious price of the like product
sold
by the Community industry on the Community market.
Niezbędny wzrost cen określono następnie na podstawie porównania średnich ważonych cen eksportowych, obliczonych przy ustalaniu podcięcia cenowego (zob. motywy (62)–(64)) z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkt podobny na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals (62) to (64)), with the non-injurious price of the like product
sold
by the Community industry on the Community market.
...cenowego (zob. motyw 43 powyżej) z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty podobne na rynku wspólnotowym.
...price undercutting calculations (see recital 43), with the non-injurious price of the like product
sold
by the Community industry on the Community market.
Niezbędny wzrost cen został wówczas określony na podstawie porównania średnich ważonych cen eksportowych, obliczonych przy ustalaniu podcięcia cenowego (zob. motyw 43 powyżej) z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty podobne na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 43), with the non-injurious price of the like product
sold
by the Community industry on the Community market.
Przedsiębiorstwa
sprzedawały
produkt podobny na rynku krajowym poprzez powiązaną spółkę handlową i bezpośrednio odbiorcom niepowiązanym.
These companies
sold
the like product on the domestic market both through a related selling
company and directly to unrelated customers.
Przedsiębiorstwa
sprzedawały
produkt podobny na rynku krajowym poprzez powiązaną spółkę handlową i bezpośrednio odbiorcom niepowiązanym.
These companies
sold
the like product on the domestic market both through a related selling
company and directly to unrelated customers.
Komisja ustaliła, że wnioskodawca
sprzedawał
produkt podobny na rynku krajowym w wielkościach reprezentatywnych.
The Commission established that the like product was
sold
domestically by the applicant in overall representative volumes.
Komisja ustaliła, że wnioskodawca
sprzedawał
produkt podobny na rynku krajowym w wielkościach reprezentatywnych.
The Commission established that the like product was
sold
domestically by the applicant in overall representative volumes.
...zależną sprzedaje się głównie na rynku unijnym, podczas gdy producent eksportujący produkuje i
sprzedaje
produkt podobny przeważnie na rynek rosyjski.
...by the subsidiary is sold primarily on the Union market, while the exporting producer produces and
sells
the like product mostly for the Russian market.
Na podstawie informacji otrzymanych od jednostki zależnej współpracującego producenta eksportującego można stwierdzić, że produkt podobny produkowany przez jednostkę zależną sprzedaje się głównie na rynku unijnym, podczas gdy producent eksportujący produkuje i
sprzedaje
produkt podobny przeważnie na rynek rosyjski.
Based on the information received from the subsidiary of the cooperating exporting producer, it can be seen that the like product produced by the subsidiary is sold primarily on the Union market, while the exporting producer produces and
sells
the like product mostly for the Russian market.
W przypadku trzeciego producenta eksportującego, który nie
sprzedawał
produktu podobnego z przeznaczeniem na konsumpcję krajową, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit a) rozporządzenia podstawowego kwota SG &...
For the third exporting producer which did not
sell
the like product for domestic consumption, in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation, the SG & A and profit used for this third...
W przypadku trzeciego producenta eksportującego, który nie
sprzedawał
produktu podobnego z przeznaczeniem na konsumpcję krajową, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit a) rozporządzenia podstawowego kwota SG & A i zysku użyta w stosunku do trzeciego producenta eksportującego stanowiła średnią ważoną kwoty SG & A i zysku ustalonych dla dwóch pozostałych producentów eksportujących wymienionych w motywie 37.
For the third exporting producer which did not
sell
the like product for domestic consumption, in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation, the SG & A and profit used for this third exporting producer constituted the weighted average of the SG & A and profit for the other two other exporting producers referred to in recital 37.
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu
sprzedawanie
produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej...
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively...
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu
sprzedawanie
produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
...próby w UE składały się z dużej liczby przedsiębiorstw lub pojedynczych podmiotów produkujących i
sprzedających
produkt podobny.
...in the EU sample consisted of a large number of companies or single entities producing and
selling
the like product.
Dochodzenie wykazało jednak, że grupy włączone do próby w UE składały się z dużej liczby przedsiębiorstw lub pojedynczych podmiotów produkujących i
sprzedających
produkt podobny.
But the investigation revealed that the groups included in the EU sample consisted of a large number of companies or single entities producing and
selling
the like product.
...rodzajów podmiotów gospodarczych zajmujących się handlem detalicznym, takich jak podmioty
sprzedające
produkty bezpośrednio konsumentom lub użytkownikom końcowym, może wydawać się nieproporc
...notification and control requirements to certain types of retail operators, such as those who
sell
products directly to the final consumer or user.
W niektórych przypadkach stosowanie wymogów dotyczących zgłoszeń i kontroli w odniesieniu do niektórych rodzajów podmiotów gospodarczych zajmujących się handlem detalicznym, takich jak podmioty
sprzedające
produkty bezpośrednio konsumentom lub użytkownikom końcowym, może wydawać się nieproporcjonalne.
It might in some cases appear disproportionate to apply notification and control requirements to certain types of retail operators, such as those who
sell
products directly to the final consumer or user.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego artykułu podmioty gospodarcze
sprzedające
produkty bezpośrednio konsumentowi lub użytkownikowi końcowemu, pod warunkiem że nie...
Member States may exempt from the application of this Article operators who
sell
products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection...
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego artykułu podmioty gospodarcze
sprzedające
produkty bezpośrednio konsumentowi lub użytkownikowi końcowemu, pod warunkiem że nie wytwarzają, nie przygotowują ani nie przechowują one tych produktów w celach innych niż odnoszących się do punktu sprzedaży, ani nie przywożą takich produktów z krajów trzecich, ani też nie zleciły tych czynności stronie trzeciej.
Member States may exempt from the application of this Article operators who
sell
products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third country or have not contracted out such activities to a third party.
...objęte są wszystkie osoby prawne lub fizyczne w handlu hurtowym, jak również detaliści
sprzedający
produkty bezpośrednio konsumentowi.
All legal or natural persons in the wholesale trade as well as retailers
selling
directly to the consumer are covered by reference to the distributor.
Definicją dystrybutora objęte są wszystkie osoby prawne lub fizyczne w handlu hurtowym, jak również detaliści
sprzedający
produkty bezpośrednio konsumentowi.
All legal or natural persons in the wholesale trade as well as retailers
selling
directly to the consumer are covered by reference to the distributor.
przedsiębiorca
sprzedaje
produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm
sells
its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
przedsiębiorca
sprzedaje
produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm
sells
its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
przedsiębiorstwo
sprzedaje
produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm
sells
its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
przedsiębiorstwo
sprzedaje
produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm
sells
its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
...w załączniku V, wyrażone jako procent wartości referencyjnych tam określonych, na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do...
...as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, prov
dodatkowo do informacji liczbowej, informacje o witaminach i minerałach wymienionych w załączniku V, wyrażone jako procent wartości referencyjnych tam określonych, na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia, pod warunkiem że przedstawione ilości są co najmniej równe 15 % wartości referencyjnych.
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
...deklaracji nie obejmują przepisy ust. 1 lit. d), wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia
...provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
średnią ilość składników odżywczych wymienionych w załączniku IV, jeśli takiej deklaracji nie obejmują przepisy ust. 1 lit. d), wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia;
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
...oraz zawartość białka, węglowodanów i tłuszczów wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia
...carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kJ oraz kcal oraz zawartość białka, węglowodanów i tłuszczów wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia;
the available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
...odpowiednio w załączniku I i załączniku II, wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia
...I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
średnią ilość każdej substancji mineralnej i każdej witaminy, wyszczególnionych odpowiednio w załączniku I i załączniku II, wyrażoną w formie liczbowej na 100 g lub 100 ml
sprzedawanego
produktu oraz, tam gdzie stosowne, na określoną ilość produktu proponowaną do spożycia;
the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level as specified in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as
sold
and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; 
