Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
Dlatego też sytuacja rynkowa, na podstawie której ustanowiono zobowiązania, w zakresie
sprzedawanego
produktu, nie jest reprezentatywna w obecnym dochodzeniu, a zatem MCI określone w zobowiązaniach...
Thus, the market situation on which the undertakings had been established, as regards the products
sold
, is no longer representative in the current review and therefore the undertakings MIPs have...
Dlatego też sytuacja rynkowa, na podstawie której ustanowiono zobowiązania, w zakresie
sprzedawanego
produktu, nie jest reprezentatywna w obecnym dochodzeniu, a zatem MCI określone w zobowiązaniach stały się nieodpowiednie.
Thus, the market situation on which the undertakings had been established, as regards the products
sold
, is no longer representative in the current review and therefore the undertakings MIPs have become inappropriate.
...i nie mają bezpośrednio do czynienia z takimi produktami, rodzaju i ilości kupowanych i
sprzedawanych
produktów ekologicznych, a także dostawców, oraz gdy są oni różni, sprzedających lub e
...handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and
sold
, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where
w przypadku podmiotów gospodarczych, które nie składują produktów ekologicznych i nie mają bezpośrednio do czynienia z takimi produktami, rodzaju i ilości kupowanych i
sprzedawanych
produktów ekologicznych, a także dostawców, oraz gdy są oni różni, sprzedających lub eksporterów i kupujących, oraz gdy są oni różni, odbiorców.
in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and
sold
, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
...produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i właścicieli zakładów gastronomicznych do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
...to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
zachęcanie producentów i przetwórców indywidualnych oraz grup producentów, przetwórców i detalistów, którzy jeszcze nie stosują ekologicznych metod upraw, aby przestawili się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i właścicieli zakładów gastronomicznych do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
...przestawienia się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i restauracji do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
...to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
zachęcanie indywidualnych producentów, przetwórców oraz grup producentów/ przetwórców/detalistów, którzy jeszcze nie wykorzystują rolnictwa ekologicznego do przestawienia się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i restauracji do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
...przestawienia się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i gastronomów do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
...to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
zachęcanie indywidualnych producentów, przetwórców oraz ugrupowań producentów, przetwórców i detalistów, którzy jeszcze nie wykorzystują rolnictwa ekologicznego do przestawienia się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i gastronomów do
sprzedawania
produktów ekologicznych.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to
sell
organic products.
...i zwiększenie ich płynności finansowej, lub obliczana na podstawie ilości produkowanych lub
sprzedawanych
produktów, cen produktu, wyprodukowanych jednostek lub środków produkcji, oraz która w
According to the general principles laid down in point 1.2 of the Guidelines, aid which is granted without imposing any obligations on the part of recipients and which is intended to improve the...
Zgodnie z ogólnymi zasadami ustanowionymi w punkcie 1.2 wytycznych, pomoc państwa udzielana bez nakładania obowiązków na jej odbiorców i taka, której celem jest poprawa sytuacji przedsiębiorstw i zwiększenie ich płynności finansowej, lub obliczana na podstawie ilości produkowanych lub
sprzedawanych
produktów, cen produktu, wyprodukowanych jednostek lub środków produkcji, oraz która w rezultacie prowadzi do zmniejszenia kosztów produkcji odbiorcy lub zwiększenia dochodów odbiorcy jest, jako pomoc operacyjna, niezgodna ze wspólnym rynkiem.
According to the general principles laid down in point 1.2 of the Guidelines, aid which is granted without imposing any obligations on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity, or is calculated on the quantity produced or marketed, products prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient’s production costs or improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Model działalności gospodarczej i segmenty
sprzedawanych
produktów, jakie reprezentowali ci drobni importerzy, okazały się inne niż w przypadku największych importerów, i wszyscy ci drobni importerzy...
The business model and
traded
product segments of these smaller importers appeared to be distinct from the largest importers and these smaller importers could altogether account for an important...
Model działalności gospodarczej i segmenty
sprzedawanych
produktów, jakie reprezentowali ci drobni importerzy, okazały się inne niż w przypadku największych importerów, i wszyscy ci drobni importerzy łącznie mogli mieć udział w dużej część przywozu objętego postępowaniem.
The business model and
traded
product segments of these smaller importers appeared to be distinct from the largest importers and these smaller importers could altogether account for an important share of the imports concerned.
...ustalono, że chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami, a także przemysł wspólnotowy,
sprzedawali
produkty różnej klasy i nie wydaje się, że klasy produktu podobnego sprzedawanego przez
...indicated, it was found that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry,
sold
a variety of grades, and it did not appear that the grades of the Community industry like produ
Na podstawie transakcji, w których została określona jakość i klasa warstw zewnętrznych, ustalono, że chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami, a także przemysł wspólnotowy,
sprzedawali
produkty różnej klasy i nie wydaje się, że klasy produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy są zasadniczo wyższej jakości niż w przypadku produktów chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami.
Based on the transactions for which the quality grade of the faces was indicated, it was found that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry,
sold
a variety of grades, and it did not appear that the grades of the Community industry like product are typically of a higher quality than those of the Chinese exporting producers.
...przemysłu hodowli łososia stwierdzono, że większość norweskich producentów łososia hodowlanego
sprzedawała
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio do UE lub była w stanie określić, które produk
...Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making
sales
of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via...
Faktycznie śledząc zmiany w strukturze norweskiego przemysłu hodowli łososia stwierdzono, że większość norweskich producentów łososia hodowlanego
sprzedawała
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio do UE lub była w stanie określić, które produkty sprzedawane są przez niepowiązanych handlowców z przeznaczeniem na rynek UE.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making
sales
of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, tureccy producenci
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakichkolwiek powiązanych pośredników.
As regards to the exports to the Community, the Turkish producers
sold
the product concerned directly in the Community without intervention of any related party.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, tureccy producenci
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakichkolwiek powiązanych pośredników.
As regards to the exports to the Community, the Turkish producers
sold
the product concerned directly in the Community without intervention of any related party.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, wymieniony turecki producent
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakiegokolwiek powiązanego z nim pośrednika.
As regards the exports to the Community, the Turkish producer concerned
sold
the product concerned directly in the Community without the intervention of any related party.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, wymieniony turecki producent
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakiegokolwiek powiązanego z nim pośrednika.
As regards the exports to the Community, the Turkish producer concerned
sold
the product concerned directly in the Community without the intervention of any related party.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, oprócz jednego przypadku producent
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakichkolwiek powiązanych stron.
With regard to the exports to the Community, except for one transaction, the producer
sold
the product concerned directly in the Community without the intervention of any related party.
Co do wywozu na rynek Wspólnoty, oprócz jednego przypadku producent
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakichkolwiek powiązanych stron.
With regard to the exports to the Community, except for one transaction, the producer
sold
the product concerned directly in the Community without the intervention of any related party.
W ofercie zawarto również zobowiązanie do wysyłania
sprzedawanego
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio z przedsiębiorstwa Alumina d.o.o.
The undertaking offer also contained the provision that the
sales
of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
W ofercie zawarto również zobowiązanie do wysyłania
sprzedawanego
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio z przedsiębiorstwa Alumina d.o.o.
The undertaking offer also contained the provision that the
sales
of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
W ramach zobowiązania przedsiębiorstwa zgodziły się między innymi nie
sprzedawać
produktu objętego postępowaniem pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii Europejskiej („UE”) poniżej minimalnej ceny...
In the framework of the undertaking, the companies agreed, inter alia, not to
sell
the product concerned to the first independent customer in the European Union (‘EU’) below a certain minimum import...
W ramach zobowiązania przedsiębiorstwa zgodziły się między innymi nie
sprzedawać
produktu objętego postępowaniem pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii Europejskiej („UE”) poniżej minimalnej ceny importowej („MCI”) określonej w zobowiązaniu.
In the framework of the undertaking, the companies agreed, inter alia, not to
sell
the product concerned to the first independent customer in the European Union (‘EU’) below a certain minimum import price (‘MIP’) laid down in the undertaking.
Po drugie, istnieją dowody na to, że Ma Gang naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania,
sprzedając
produkt objęty postępowaniem produkowany przez inne przedsiębiorstwo zgodnie z warunkami...
Secondly, there is evidence that Ma Gang breached its undertaking obligations by
selling
the product concerned produced by the other company under the terms of the undertaking, therefore making...
Po drugie, istnieją dowody na to, że Ma Gang naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania,
sprzedając
produkt objęty postępowaniem produkowany przez inne przedsiębiorstwo zgodnie z warunkami zobowiązania, a tym samym składając wprowadzające w błąd oświadczenia co do tożsamości eksportera.
Secondly, there is evidence that Ma Gang breached its undertaking obligations by
selling
the product concerned produced by the other company under the terms of the undertaking, therefore making misleading declarations regarding the identity of the exporter.
Producent eksportujący zaoferował, że będzie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem i wchodzący w zakres kodu CN 31028000 po cenach co najmniej równych poziomom cen, które znoszą szkodliwe skutki...
The exporting producer offered to
sell
the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Producent eksportujący zaoferował, że będzie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem i wchodzący w zakres kodu CN 31028000 po cenach co najmniej równych poziomom cen, które znoszą szkodliwe skutki dumpingu.
The exporting producer offered to
sell
the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Ustalono także, że irański współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem oraz inne produkty do UE wyłącznie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, wywożące...
It was also established that the Iranian cooperating exporting producer
sells
the product concerned and other products to the EU exclusively through a related trading company which exports a...
Ustalono także, że irański współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem oraz inne produkty do UE wyłącznie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, wywożące szeroką gamę produktów wytwarzanych przez różne firmy.
It was also established that the Iranian cooperating exporting producer
sells
the product concerned and other products to the EU exclusively through a related trading company which exports a multitude of products manufactured by various companies.
Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż...
Account taken of the fact that one US producer
sells
the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China...
Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie ograniczy możliwości wywozu producentom z USA.
Account taken of the fact that one US producer
sells
the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.
...przez jedynego współpracującego producenta eksportującego, ceny po których producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty postępowaniem do krajów trzecich są o wiele niższe niż ceny przeważające...
...given by the sole cooperating exporting producer, prices at which the exporting producers
sell
the product concerned to third countries are much lower than those prevailing in the Community.
Zgodnie z dostępnymi faktami, tzn. z wnioskiem oraz z informacjami przekazanymi przez jedynego współpracującego producenta eksportującego, ceny po których producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty postępowaniem do krajów trzecich są o wiele niższe niż ceny przeważające we Wspólnocie.
According to facts available, i.e. the request and the information given by the sole cooperating exporting producer, prices at which the exporting producers
sell
the product concerned to third countries are much lower than those prevailing in the Community.
Norwescy producenci łososia hodowlanego
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of farmed salmon
were
making sales
of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders.
Norwescy producenci łososia hodowlanego
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of farmed salmon
were
making sales
of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders. 
