Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
...na podstawie porównywalnych rodzajów produktu, wykazano, że współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
...showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producer
sold
the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych rodzajów produktu, wykazano, że współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producer
sold
the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
...na podstawie porównywalnych rodzajów produktu wykazano, że współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
...showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producer
sold
the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych rodzajów produktu wykazano, że współpracujący producent eksportujący
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producer
sold
the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
...że, opierając się na porównywalnych typach wyrobów, współpracujący producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż przemysł wspólnotowy (marginesy podcię
...showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a lower price than the Community industry's (the undercutting margins
Dochodzenie wykazało, że, opierając się na porównywalnych typach wyrobów, współpracujący producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż przemysł wspólnotowy (marginesy podcięcia cenowego wynoszą od 2 % do 21 %).
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a lower price than the Community industry's (the undercutting margins range between 2 and 21 %).
...wykazało, że na podstawie porównywalnych typów produktów, współpracujący producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem po znacząco niższych cenach niż ceny przemysłu wspólnotoweg
...showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a significantly lower price than the Community industry’s (58-68 % for
Dochodzenie wykazało, że na podstawie porównywalnych typów produktów, współpracujący producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem po znacząco niższych cenach niż ceny przemysłu wspólnotowego (58–68 % dla ChRL, 47–55 % dla Indii).
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers
sold
the product concerned at a significantly lower price than the Community industry’s (58-68 % for the PRC, 47-55 % for India).
Inny malajski producent eksportujący
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem niezależnym nabywcom i jednemu przedsiębiorstwu powiązanemu we Wspólnocie.
The other Malaysian exporting producer made exports of the product concerned to independent customers and to one related party in the Community.
Inny malajski producent eksportujący
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem niezależnym nabywcom i jednemu przedsiębiorstwu powiązanemu we Wspólnocie.
The other Malaysian exporting producer made exports of the product concerned to independent customers and to one related party in the Community.
Wspólnota i Maroko podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na...
The Community and Morocco shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Maroko podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Morocco shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się...
The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Bułgaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się...
The Community and Bulgaria shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Bułgaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Bulgaria shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Egipt podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na...
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Egipt podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Zachodni Brzeg i Strefa Gazy podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref...
...and the West Bank and the Gaza Strip shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in
Wspólnota i Zachodni Brzeg i Strefa Gazy podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and the West Bank and the Gaza Strip shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Szwajcaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się...
The Community and Switzerland shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a free zone situated in their...
Wspólnota i Szwajcaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Switzerland shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Wyspy Owcze podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących...
The Community and the Faroe Islands shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their...
Wspólnota i Wyspy Owcze podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and the Faroe Islands shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Izrael podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na...
The Community and Israel shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Izrael podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Israel shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Tunezja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na...
The Community and Tunisia shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Tunezja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Tunisia shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Islandia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się...
The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Islandia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Norwegia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się...
The Community and Norway shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Norwegia podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Norway shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Wspólnota i Turcja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na...
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory,...
Wspólnota i Turcja podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że
sprzedawane
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu.
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products
traded
under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
...oraz że przedsiębiorstwo powiązane w Unii może wyrównywać ceny na korzyść swoich klientów w Unii,
sprzedając
produkt objęty MIP.
...and that the related company in the Union may provide compensation to its Union clients when
selling
the product under MIP.
Argumentowano dalej, że producent eksportujący z Bośni i Hercegowiny może sprzedawać inne produkty w Unii, zwiększając przez to ryzyko wyrównywania różnic cen tych produktów, oraz że przedsiębiorstwo powiązane w Unii może wyrównywać ceny na korzyść swoich klientów w Unii,
sprzedając
produkt objęty MIP.
It was also argued that the Bosnian exporting producer may sell other products in the Union, thus, increasing the danger of cross compensation and that the related company in the Union may provide compensation to its Union clients when
selling
the product under MIP.
Dlatego też wydaje się niezbędne stworzenie producentom, którzy nie
sprzedawali
produktu objętego dochodzeniem na eksport w okresie dochodzenia, ani nie są powiązani z jakimikolwiek eksporterami lub...
Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers which have not
sold
the product concerned for export during the IP and are not related to any exporters or producers subject...
Dlatego też wydaje się niezbędne stworzenie producentom, którzy nie
sprzedawali
produktu objętego dochodzeniem na eksport w okresie dochodzenia, ani nie są powiązani z jakimikolwiek eksporterami lub producentami podlegającymi rozszerzonemu cłu antydumpingowemu, możliwości złożenia wniosku o zwolnienie ze środków dotyczących tych przywozów.
Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers which have not
sold
the product concerned for export during the IP and are not related to any exporters or producers subject to the extended anti-dumping duty to request an exemption from the measures on these imports.
W Unii działa również znaczna liczba mniejszych przedsiębiorstw produkujących i
sprzedających
produkt objęty dochodzeniem, a także istnieje duży przywóz pochodzący z innych źródeł.
Moreover, there is a significant number of smaller companies in the Union producing and
selling
the product under investigation and there are significant imports from other sources.
W Unii działa również znaczna liczba mniejszych przedsiębiorstw produkujących i
sprzedających
produkt objęty dochodzeniem, a także istnieje duży przywóz pochodzący z innych źródeł.
Moreover, there is a significant number of smaller companies in the Union producing and
selling
the product under investigation and there are significant imports from other sources. 
