Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i
sprzedaje
produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął...
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and
selling
the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned...
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i
sprzedaje
produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo niedawno (mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz późniejszy wzrost popytu.
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and
selling
the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only recently (around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the subsequent increase in demand.
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i
sprzedaje
produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął...
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and
selling
the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned...
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i
sprzedaje
produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo niedawno (mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz późniejszy wzrost popytu.
In this respect, it should be noted that the Union industry has been producing and
selling
the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only recently (around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the subsequent increase in demand.
...możliwość bycia wysłuchaną oraz przedstawiła oświadczenia pisemne, w których zobowiązała się do
niesprzedawania
produktu objętego zobowiązaniem jakimkolwiek nabywcom, którym niedawno nabyte przez
The Eurochem Group
was
granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell
the product covered by the undertaking to any...
Grupa Eurochem otrzymała możliwość bycia wysłuchaną oraz przedstawiła oświadczenia pisemne, w których zobowiązała się do
niesprzedawania
produktu objętego zobowiązaniem jakimkolwiek nabywcom, którym niedawno nabyte przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europejskiej sprzedaje jakiekolwiek swoje produkty.
The Eurochem Group
was
granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell
the product covered by the undertaking to any customer to whom its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Przemysł wspólnotowy stwierdził także, że ze względu na fakt, iż producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty zobowiązaniem międzynarodowym koncernom, istnieje wysokie ryzyko kompensacji cen, tj....
The Community industry further argued that, because the exporting producers
sell
the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation...
Przemysł wspólnotowy stwierdził także, że ze względu na fakt, iż producenci eksportujący
sprzedają
produkt objęty zobowiązaniem międzynarodowym koncernom, istnieje wysokie ryzyko kompensacji cen, tj. że wspomniany produkt może być sprzedawany temu samemu odbiorcy po sztucznie zaniżonych cenach poza WE w celu skompensowania cen minimalnych we Wspólnocie.
The Community industry further argued that, because the exporting producers
sell
the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC.
...zmianie w swojej strukturze organizacyjnej, a mianowicie o tym, że jedno z jej przedsiębiorstw
sprzedających
produkt objęty zobowiązaniem, poprzez nabycie udziałów, przejęło kontrolę nad grupą dy
...the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members
trading
the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertili
W lipcu 2012 r. Grupa Eurochem zawiadomiła Komisję o kolejnej zmianie w swojej strukturze organizacyjnej, a mianowicie o tym, że jedno z jej przedsiębiorstw
sprzedających
produkt objęty zobowiązaniem, poprzez nabycie udziałów, przejęło kontrolę nad grupą dystrybucji nawozów z działalnością w państwach trzecich i w UE.
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members
trading
the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well
as in the EU.
...że aby zmniejszyć ryzyko naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będzie
sprzedawał
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym spr
...reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to
sell
the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which
Ponadto producent eksportujący zaproponował, że aby zmniejszyć ryzyko naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będzie
sprzedawał
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sprzedaje inne produkty, z wyjątkiem niektórych innych produktów, w odniesieniu do których producent eksportujący zobowiązuje się do przestrzegania określonej polityki cenowej.
Moreover, the exporting producer — in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices — offered not to
sell
the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producer undertakes to respect a specific price regime.
...że w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będą
sprzedawali
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sp
...reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of the prices — offered not to
sell
the product covered by the undertakings to the same customers in the European Community to...
Producenci eksportujący zaproponowali ponadto, że w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będą
sprzedawali
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sprzedają inne produkty, z wyłączeniem pewnych produktów, w odniesieniu do których producenci eksportujący zobowiązują się do przestrzegania określonych polityk cenowych.
Moreover, the exporting producers — in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of the prices — offered not to
sell
the product covered by the undertakings to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producers undertake to respect specific price regimes.
...że w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będą
sprzedawali
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sp
Moreover, the exporting producers offered not to
sell
the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell
other products in order to reduce the...
Ponadto producenci eksportujący zaproponowali, że w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będą
sprzedawali
produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sprzedają inne produkty.
Moreover, the exporting producers offered not to
sell
the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell
other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
...zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami; 2) pułapie ilościowym; i 3) zobowiązaniu do
niesprzedawania
produktów objętych zobowiązaniem tym samym nabywcom w Unii Europejskiej, którym Grup
...with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to
sell
the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which th
Zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem opiera się na trzech elementach, a mianowicie 1) indeksacji ceny minimalnej zgodnie z publicznymi międzynarodowymi notowaniami; 2) pułapie ilościowym; i 3) zobowiązaniu do
niesprzedawania
produktów objętych zobowiązaniem tym samym nabywcom w Unii Europejskiej, którym Grupa Eurochem sprzedaje inne produkty, z wyjątkiem niektórych innych produktów, w odniesieniu do których Grupa Eurochem zobowiązała się przestrzegać określonego reżimu cenowego.
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to
sell
the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the Eurochem Group undertook to respect specific price regimes.
...nie będą sprzedawali innych produktów tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym
sprzedają
produkt objęty zobowiązaniem.
...to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is
sold
.
W odniesieniu do ryzyka kompensacji, jak jest to wskazane w motywie (7), zobowiązanie zawiera zapis, zgodnie z którym producenci eksportujący nie będą sprzedawali innych produktów tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym
sprzedają
produkt objęty zobowiązaniem.
Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is
sold
.
...wybranym na podstawie określonych kryteriów, i w którym ci licencjobiorcy zobowiązują się do
niesprzedawania
produktów objętych umową nieautoryzowanym dystrybutorom na terytorium zastrzeżonym p
...licensees selected on the basis of specified criteria and where those licensees undertake not to
sell
the contract products to unauthorised distributors within the territory reserved by the licenso
„system selektywnej dystrybucji” oznacza system dystrybucji, w którym licencjodawca zobowiązuje się do udzielenia licencji na wytwarzanie produktów objętych umową, bezpośrednio lub pośrednio, jedynie licencjobiorcom wybranym na podstawie określonych kryteriów, i w którym ci licencjobiorcy zobowiązują się do
niesprzedawania
produktów objętych umową nieautoryzowanym dystrybutorom na terytorium zastrzeżonym przez licencjodawcę w celu stosowania tego systemu;
‘selective distribution system’ means a distribution system where the licensor undertakes to license the production of the contract products, either directly or indirectly, only to licensees selected on the basis of specified criteria and where those licensees undertake not to
sell
the contract products to unauthorised distributors within the territory reserved by the licensor to operate that system;
...grupę klientów, której tylko jednej stronie porozumienia o transferze technologii wolno czynnie
sprzedawać
produkty objęte umową, wytworzone z wykorzystaniem licencjonowanej technologii.
...of customers to which only one party to the technology transfer agreement is allowed to actively
sell
the contract products produced with the licensed technology.
„wyłączna grupa klientów” oznacza taką grupę klientów, której tylko jednej stronie porozumienia o transferze technologii wolno czynnie
sprzedawać
produkty objęte umową, wytworzone z wykorzystaniem licencjonowanej technologii.
‘exclusive customer group’ means a group of customers to which only one party to the technology transfer agreement is allowed to actively
sell
the contract products produced with the licensed technology.
Przedsiębiorstwa te zaoferowały, że będą
sprzedawać
produkt objęty postepowaniem w ramach pułapu ilościowego po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
They have offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Przedsiębiorstwa te zaoferowały, że będą
sprzedawać
produkt objęty postepowaniem w ramach pułapu ilościowego po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
They have offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
...niektórym przedsiębiorcom, działającym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zapłaty podatku VAT za
sprzedawane
produkty zamiast zaopatrujących się u nich detalistów, pod warunkiem że całość obrotów t
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep
selling
to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell
to their customers,...
Środek specjalny ma na celu umożliwienie niektórym przedsiębiorcom, działającym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zapłaty podatku VAT za
sprzedawane
produkty zamiast zaopatrujących się u nich detalistów, pod warunkiem że całość obrotów tych przedsiębiorców pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek oraz że listy cen detalicznych wszystkich produktów ustalone są z góry i są przestrzegane.
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep
selling
to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell
to their customers, provided that the entire turnover of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account and that price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in advance and adhered to.
Wynika to z faktu, że siedziba dużego producenta farmaceutycznego,
sprzedającego
produkty na całym świecie, znajduje się w Unii.
This is because a large pharmaceutical producer
selling
worldwide is located in the Union.
Wynika to z faktu, że siedziba dużego producenta farmaceutycznego,
sprzedającego
produkty na całym świecie, znajduje się w Unii.
This is because a large pharmaceutical producer
selling
worldwide is located in the Union.
...przy ustalaniu podcięcia cenowego, z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym, określonej w sposób przedstawiony w motywie 162 powyżej.
...as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market, determined as indicated at recital 162 above
W świetle powyższego niezbędny wzrost cen został określony na podstawie porównania – na tym samym poziomie obrotu handlowego – średniej ważonej ceny przywozu, obliczonej przy ustalaniu podcięcia cenowego, z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym, określonej w sposób przedstawiony w motywie 162 powyżej.
In the light of this, the required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market, determined as indicated at recital 162 above.
W okresie badanym zapasy wzrosły o 35 %, odzwierciedlając rosnące trudności przemysłu w
sprzedawaniu
produktów na rynku wspólnotowym, pomimo znacznego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
...increased by 35 % during the period considered, reflecting the industry’s increasing difficulty in
selling
its products on the Community market, despite the significant rise in Community...
W okresie badanym zapasy wzrosły o 35 %, odzwierciedlając rosnące trudności przemysłu w
sprzedawaniu
produktów na rynku wspólnotowym, pomimo znacznego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Stocks increased by 35 % during the period considered, reflecting the industry’s increasing difficulty in
selling
its products on the Community market, despite the significant rise in Community consumption.
...(patrz: motywy 117–118 powyżej), z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym.
...calculations (see recitals 117 to 119 above), with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market.
Niezbędny wzrost cen został wówczas określony na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych, obliczonych przy ustalaniu podcięcia cenowego (patrz: motywy 117–118 powyżej), z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 117 to 119 above), with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market.
...przy ustalaniu podcięcia cenowego, z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym.
...as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market.
Niezbędny wzrost cen został wówczas określony na podstawie porównania na tym samym poziomie obrotu handlowego średniej ważonej ceny importowej, obliczonej przy ustalaniu podcięcia cenowego, z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wspólnotowym.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market.
...cenowego (patrz: motyw 75 powyżej), z ceną nie wyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wewnętrznym.
...price undercutting calculations (see recital 75 above), with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market.
Niezbędny wzrost cen został wówczas określony na podstawie porównania średnich ważonych cen eksportowych, obliczonych przy ustalaniu podcięcia cenowego (patrz: motyw 75 powyżej), z ceną nie wyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy
sprzedaje
produkty na rynku wewnętrznym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 75 above), with the non-injurious price of products
sold
by the Community industry on the Community market. 
