Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać
...w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 obejmują niektóre nawozy, które mogą być
sprzedawane
tylko w postaci miałkiego proszku, oraz takie, które mogą być sprzedawane również w post
...fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be
sold
only in the form of fine powders, and other types that may also be sold in the form of...
Typy nawozów wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 obejmują niektóre nawozy, które mogą być
sprzedawane
tylko w postaci miałkiego proszku, oraz takie, które mogą być sprzedawane również w postaci zawiesin.
The fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be
sold
only in the form of fine powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions.
Określenie „do stosowania w żywności” oznacza, że azotyn może być
sprzedawany
tylko w mieszance z solą lub substytutem soli.
When labelled “for food use”, nitrite may be
sold
only in a mixture with salt or a salt substitute.
Określenie „do stosowania w żywności” oznacza, że azotyn może być
sprzedawany
tylko w mieszance z solą lub substytutem soli.
When labelled “for food use”, nitrite may be
sold
only in a mixture with salt or a salt substitute.
Jedna grupa eksporterów utrzymywała, że jeden z niepowiązanych importerów przywoził i
sprzedawał
tylko jeden rodzaj rur, który nie był sprzedawany w WE przez ukraińskiego eksportera.
One group of exporters alleged that one of the unrelated importers imported and
resold
only one type of tubes, which was not sold in the EC by the Ukrainian exporter.
Jedna grupa eksporterów utrzymywała, że jeden z niepowiązanych importerów przywoził i
sprzedawał
tylko jeden rodzaj rur, który nie był sprzedawany w WE przez ukraińskiego eksportera.
One group of exporters alleged that one of the unrelated importers imported and
resold
only one type of tubes, which was not sold in the EC by the Ukrainian exporter.
Wino może być
sprzedawane
tylko z numerem kontrolnym wina gatunkowego.
The wine can only be
sold
with a quality wine check number.
Wino może być
sprzedawane
tylko z numerem kontrolnym wina gatunkowego.
The wine can only be
sold
with a quality wine check number.
Wino może być
sprzedawane
tylko z numerem kontrolnym wina gatunkowego.
The wine can only be
sold
with a quality wine check number.
Wino może być
sprzedawane
tylko z numerem kontrolnym wina gatunkowego.
The wine can only be
sold
with a quality wine check number.
Argumentowano również, że podczas gdy producenci wspólnotowi
sprzedają
tylko standardowe typy świec, producenci eksportujący z ChRL sprzedają duże ilości specjalnych typów świec, których nie można...
It was also argued that whilst Community producers
were
only selling
standard types of candles, exporting producers in the PRC were selling large volumes of special types of candles which cannot be...
Argumentowano również, że podczas gdy producenci wspólnotowi
sprzedają
tylko standardowe typy świec, producenci eksportujący z ChRL sprzedają duże ilości specjalnych typów świec, których nie można porównywać do typów standardowych.
It was also argued that whilst Community producers
were
only selling
standard types of candles, exporting producers in the PRC were selling large volumes of special types of candles which cannot be compared to the standard types.
...w jaki sposób poufne informacje stanowiły przekonujący dowód na to, że indyjski producent
sprzedawał
tylko elementy złączne powlekane elektrolitycznie na swoim rynku krajowym.
...producer expressed doubts and requested the Commission to explain how the confidential information
offered
is conclusive proof that the Indian producer only sold
electro-plated fasteners on its...
Jeżeli chodzi o kwestię powłoki stosowanej przez producenta indyjskiego, Chińska Izba Gospodarcza i chiński producent eksportujący wyrazili wątpliwości i zwrócili się do Komisji o wyjaśnienie, w jaki sposób poufne informacje stanowiły przekonujący dowód na to, że indyjski producent
sprzedawał
tylko elementy złączne powlekane elektrolitycznie na swoim rynku krajowym.
Regarding the issue of the coating applied by the Indian producer, the Chinese Chamber of Commerce and a Chinese exporting producer expressed doubts and requested the Commission to explain how the confidential information
offered
is conclusive proof that the Indian producer only sold
electro-plated fasteners on its domestic market.
...z równoległego dochodzenia w sprawie przeglądu tymczasowego wykazały, że na rynku krajowym
sprzedawano
tylko WPO pierwotne, natomiast chińscy eksporterzy, którym nie przyznano statusu MET, sp
...available from the parallel interim review investigation showed that only virgin PSF was
sold
on the domestic market while Chinese exporters not granted MES sold exclusively recycled PSF, w
Jeśli chodzi o Tajwan, informacje dostępne z równoległego dochodzenia w sprawie przeglądu tymczasowego wykazały, że na rynku krajowym
sprzedawano
tylko WPO pierwotne, natomiast chińscy eksporterzy, którym nie przyznano statusu MET, sprzedawali wyłącznie WPO regenerowane, co wymagałoby znacznych korekt przy porównaniu wartości normalnej z ceną eksportową.
Regarding Taiwan, the information available from the parallel interim review investigation showed that only virgin PSF was
sold
on the domestic market while Chinese exporters not granted MES sold exclusively recycled PSF, which would require important adjustments when comparing normal value to the export price.
...inwestorom/oferentom przez Alpha Finance, bank organizujący sprzedaż HSY w imieniu państwa i
sprzedających
(ETVA i pracowników stoczni).
...by Alpha Finance, which was the bank organising the sale of HSY on behalf of the State and of the
Sellers
(ETVA and the employees).
Było to wielokrotnie zaznaczone w dokumentacji przetargowej, przekazanej zainteresowanym inwestorom/oferentom przez Alpha Finance, bank organizujący sprzedaż HSY w imieniu państwa i
sprzedających
(ETVA i pracowników stoczni).
This was constantly repeated in the tender documents submitted to the interested investors/bidders by Alpha Finance, which was the bank organising the sale of HSY on behalf of the State and of the
Sellers
(ETVA and the employees).
Inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej
sprzedający
ETVA nie udzieliłby takiej gwarancji.
A market economy investor
selling
ETVA would not have granted such a guarantee.
Inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej
sprzedający
ETVA nie udzieliłby takiej gwarancji.
A market economy investor
selling
ETVA would not have granted such a guarantee.
Nawet gdyby uznać, że gdy państwo
sprzedawało
ETVA, nie istniało zobowiązanie (umowne lub de facto) do wystawienia tej gwarancji, w dalszym ciągu można wykazać, że w gwarancję udzieloną przez ETVA...
Even if it were concluded that when the State
sold
ETVA there was no obligation (neither contractually nor de facto) to issue this guarantee, it can still be demonstrated that the guarantee granted...
Nawet gdyby uznać, że gdy państwo
sprzedawało
ETVA, nie istniało zobowiązanie (umowne lub de facto) do wystawienia tej gwarancji, w dalszym ciągu można wykazać, że w gwarancję udzieloną przez ETVA zostały zaangażowane zasoby państwowe.
Even if it were concluded that when the State
sold
ETVA there was no obligation (neither contractually nor de facto) to issue this guarantee, it can still be demonstrated that the guarantee granted by ETVA involves State resources.
...był podmiotem prawnym sprzedającym HSY, oraz na poziomie rządu greckiego, który był podmiotem
sprzedającym
ETVA.
...which was the legal entity which sold HSY, and at the level of the Greek government, which was the
seller
of ETVA.
Wszystkie te strony są zdania, że test inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej należy zastosować na poziomie ETVA, który był podmiotem prawnym sprzedającym HSY, oraz na poziomie rządu greckiego, który był podmiotem
sprzedającym
ETVA.
They argue that the test of the market economy investor should be applied at the level of ETVA, which was the legal entity which sold HSY, and at the level of the Greek government, which was the
seller
of ETVA.
Cukier będący w posiadaniu agencji interwencyjnych musi być
sprzedawany
między odbiorcami wspólnotowymi w sposób niedyskryminujący oraz na możliwie jak najlepszych warunkach ekonomicznych.
Sugar held by intervention agencies must be
sold
without discrimination between Community buyers and on the most economic terms possible.
Cukier będący w posiadaniu agencji interwencyjnych musi być
sprzedawany
między odbiorcami wspólnotowymi w sposób niedyskryminujący oraz na możliwie jak najlepszych warunkach ekonomicznych.
Sugar held by intervention agencies must be
sold
without discrimination between Community buyers and on the most economic terms possible.
Ponadto przedsiębiorstwa handlowe w państwie trzecim
sprzedają
także produkty wytwarzane przez innych producentów, w jednym przypadku także producentów niepowiązanych.
Moreover, the traders in the third country also
sell
products manufactured by other producers, in one case also from unrelated producers.
Ponadto przedsiębiorstwa handlowe w państwie trzecim
sprzedają
także produkty wytwarzane przez innych producentów, w jednym przypadku także producentów niepowiązanych.
Moreover, the traders in the third country also
sell
products manufactured by other producers, in one case also from unrelated producers.
Zwykle wprowadzany do obrotu w stanie wilgotnym, ale może być
sprzedawany
także w postaci suchej.
Typically marketed in a moist condition but may also be
sold
in a dried form.
Zwykle wprowadzany do obrotu w stanie wilgotnym, ale może być
sprzedawany
także w postaci suchej.
Typically marketed in a moist condition but may also be
sold
in a dried form.
Zwykle wprowadzany do obrotu w stanie mokrym, ale może być
sprzedawany
także w postaci suchej.
Typically marketed in a moist condition but may also be
sold
in a dried form.
Zwykle wprowadzany do obrotu w stanie mokrym, ale może być
sprzedawany
także w postaci suchej.
Typically marketed in a moist condition but may also be
sold
in a dried form.
Ponadto, poza sprzedażą własnego SiC, ESK-SIC GmbH
sprzedaje
także węglik wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V. Uznaje się zatem, że obie spółki tworzą jedną grupę.
Moreover, ESK-SIC GmbH
sells
its own SiC but also SiC produced by Kollo Silicon carbide BV Therefore both companies are considered as forming one group.
Ponadto, poza sprzedażą własnego SiC, ESK-SIC GmbH
sprzedaje
także węglik wyprodukowany przez Kollo Silicon carbide B.V. Uznaje się zatem, że obie spółki tworzą jedną grupę.
Moreover, ESK-SIC GmbH
sells
its own SiC but also SiC produced by Kollo Silicon carbide BV Therefore both companies are considered as forming one group.
...dane uznano za bardziej miarodajne niż dane Eurostatu, zwłaszcza skoro w OD producent ten
sprzedawał
także znaczne ilości PVAL objętego kodem CN ex39053000, ale nie mieszczącego się w zakres
...verified data were considered more reliable than Eurostat data, especially as this producer also
sold
, throughout the period considered, significant quantities of PVA which were
covered by CN code
Te zweryfikowane dane uznano za bardziej miarodajne niż dane Eurostatu, zwłaszcza skoro w OD producent ten
sprzedawał
także znaczne ilości PVAL objętego kodem CN ex39053000, ale nie mieszczącego się w zakresie definicji produktu.
These verified data were considered more reliable than Eurostat data, especially as this producer also
sold
, throughout the period considered, significant quantities of PVA which were
covered by CN code ex39053000 but did not fall under the product definition.
Przedsiębiorstwo
sprzedawało
większość swoich produktów do sklepów wielkopowierzchniowych we Francji.
The company
sold
the majority of its products to supermarkets in France.
Przedsiębiorstwo
sprzedawało
większość swoich produktów do sklepów wielkopowierzchniowych we Francji.
The company
sold
the majority of its products to supermarkets in France.
ORFAMA
sprzedaje
większość swoich produktów w Unii Europejskiej (50 %), Stanach Zjednoczonych i Kanadzie (38 %) oraz Japonii (5 %) [3].
The company
sells
most of its products in the European Union (50 %), the United States and Canada (38 %) and Japan (5 %) [3].
ORFAMA
sprzedaje
większość swoich produktów w Unii Europejskiej (50 %), Stanach Zjednoczonych i Kanadzie (38 %) oraz Japonii (5 %) [3].
The company
sells
most of its products in the European Union (50 %), the United States and Canada (38 %) and Japan (5 %) [3]. 
