Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwiać
Strona dokonująca modyfikacji oraz Strona przekazująca sprzeciw (zwana dalej „Stroną
sprzeciwiającą
się”) podejmują wszelkie próby rozwiązania sytuacji sprzeciwu w drodze konsultacji.
The modifying Party and any Party making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to resolve the objection through consultations.
Strona dokonująca modyfikacji oraz Strona przekazująca sprzeciw (zwana dalej „Stroną
sprzeciwiającą
się”) podejmują wszelkie próby rozwiązania sytuacji sprzeciwu w drodze konsultacji.
The modifying Party and any Party making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to resolve the objection through consultations.
...dwóch producentów wspólnotowych popierających wniosek o dokonanie przeglądu, jednego producenta
sprzeciwiającego
się postępowaniu oraz jednego producenta w kraju analogicznym.
...users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer
opposing
the proceeding and one producer in the analogue country.
Pełne odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od trzech dostawców surowców dla przemysłu wspólnotowego, trzech użytkowników, dwóch producentów wspólnotowych popierających wniosek o dokonanie przeglądu, jednego producenta
sprzeciwiającego
się postępowaniu oraz jednego producenta w kraju analogicznym.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer
opposing
the proceeding and one producer in the analogue country.
Łączna produkcja producentów wspólnotowych
sprzeciwiających
się postępowaniu wynosiła mniej niż połowę wspomnianego powyżej wsparcia.
The accumulated production of Community producers
opposing
the proceeding amounted to less than half of the aforementioned amount of support.
Łączna produkcja producentów wspólnotowych
sprzeciwiających
się postępowaniu wynosiła mniej niż połowę wspomnianego powyżej wsparcia.
The accumulated production of Community producers
opposing
the proceeding amounted to less than half of the aforementioned amount of support.
Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony trzeciej, zdecydowanie
sprzeciwiającej
się subsydiom udzielonym przez Polskę.
The Commission received comments from one interested third party which strongly
opposed
the subsidies given by Poland.
Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony trzeciej, zdecydowanie
sprzeciwiającej
się subsydiom udzielonym przez Polskę.
The Commission received comments from one interested third party which strongly
opposed
the subsidies given by Poland.
Republika Włoska przesłała Komisji oświadczenia, w których
sprzeciwia
się rejestracji wymienionych nazw w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Italy
has
sent the Commission statements of objection
to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Republika Włoska przesłała Komisji oświadczenia, w których
sprzeciwia
się rejestracji wymienionych nazw w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Italy
has
sent the Commission statements of objection
to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
...pełni uzasadnione projekty decyzji odmownych w oparciu o pisemne opinie członków kolegium, którzy
sprzeciwiają
się rejestracji, i składają je koordynatorowi.
...reasoned draft refusal decisions based on the written opinions of the members of the college who
oppose
registration and shall submit them to the facilitator.
W przypadku braku porozumienia między członkami odpowiedniego kolegium właściwe organy macierzystych państw członkowskich przygotowują w pełni uzasadnione projekty decyzji odmownych w oparciu o pisemne opinie członków kolegium, którzy
sprzeciwiają
się rejestracji, i składają je koordynatorowi.
In the absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authorities of the home Member States shall prepare fully reasoned draft refusal decisions based on the written opinions of the members of the college who
oppose
registration and shall submit them to the facilitator.
...w pełni uzasadniony projekt decyzji odmownej w oparciu o pisemne opinie członków kolegium, którzy
sprzeciwiają
się rejestracji, oraz składa go koordynatorowi.
...reasoned draft refusal decision based on the written opinions of the members of the college who
oppose
registration and shall submit it to the facilitator.
W przypadku braku porozumienia między członkami odpowiedniego kolegium właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego przygotowuje w pełni uzasadniony projekt decyzji odmownej w oparciu o pisemne opinie członków kolegium, którzy
sprzeciwiają
się rejestracji, oraz składa go koordynatorowi.
In the absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authority of the home Member State shall prepare a fully reasoned draft refusal decision based on the written opinions of the members of the college who
oppose
registration and shall submit it to the facilitator.
Pismami z dnia 23 maja 2011 r. Komisja wezwała Francję i strony
sprzeciwiające
się rejestracji do osiągnięcia porozumienia.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the
objectors
to seek agreement among themselves.
Pismami z dnia 23 maja 2011 r. Komisja wezwała Francję i strony
sprzeciwiające
się rejestracji do osiągnięcia porozumienia.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the
objectors
to seek agreement among themselves.
...o którym poinformowały Komisję dnia 27 lutego 2009 r. Na mocy tego porozumienia Szwecja nie
sprzeciwia
się rejestracji nazwy „Lapin Poron liha”.
...between Finland and Sweden within six months. Under that agreement, Sweden does not have an
objection
to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
W terminie sześciu miesięcy Finlandia i Szwecja doszły do porozumienia, o którym poinformowały Komisję dnia 27 lutego 2009 r. Na mocy tego porozumienia Szwecja nie
sprzeciwia
się rejestracji nazwy „Lapin Poron liha”.
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months. Under that agreement, Sweden does not have an
objection
to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
w przypadku gdy Strona dokonująca modyfikacji lub Strona
sprzeciwiająca
się skorzystała z procedur arbitrażowych:
Where a modifying Party or
objecting
Party has
invoked the arbitration procedures:
w przypadku gdy Strona dokonująca modyfikacji lub Strona
sprzeciwiająca
się skorzystała z procedur arbitrażowych:
Where a modifying Party or
objecting
Party has
invoked the arbitration procedures:
Jeden chiński producent eksportujący
sprzeciwiał
się tymczasowym wnioskom, zgodnie z którymi zdolność do podnoszenia kapitału nie jest znaczącym wskaźnikiem szkody.
One Chinese exporting producer
objected
to the provisional conclusions that the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator.
Jeden chiński producent eksportujący
sprzeciwiał
się tymczasowym wnioskom, zgodnie z którymi zdolność do podnoszenia kapitału nie jest znaczącym wskaźnikiem szkody.
One Chinese exporting producer
objected
to the provisional conclusions that the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator.
Z przyczyn opisanych powyżej Komisja postanowiła nie
sprzeciwiać
się powyższej operacji oraz uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem i z Porozumieniem o EOG, z zastrzeżeniem dalszego wypełniania...
For the reasons set out above, the Commission has decided not to
oppose
the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued...
Z przyczyn opisanych powyżej Komisja postanowiła nie
sprzeciwiać
się powyższej operacji oraz uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem i z Porozumieniem o EOG, z zastrzeżeniem dalszego wypełniania zobowiązań zaproponowanych w ramach pierwszego postępowania [4].
For the reasons set out above, the Commission has decided not to
oppose
the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued implementation of the commitments which were proposed during the first proceedings [4].
Jeśli
sprzeciwia
się danemu środkowi szczególnemu w ramach mechanizmu szybkiego reagowania, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia sporządza negatywna opinię i informuje o tym...
Where it
objects
to the QRM special measure, it shall produce a negative opinion within one month of that notification, and shall inform the Member State concerned and the VAT Committee thereof.
Jeśli
sprzeciwia
się danemu środkowi szczególnemu w ramach mechanizmu szybkiego reagowania, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia sporządza negatywna opinię i informuje o tym zainteresowane państwo członkowskie i Komitet ds. VAT.
Where it
objects
to the QRM special measure, it shall produce a negative opinion within one month of that notification, and shall inform the Member State concerned and the VAT Committee thereof.
Jeśli Komisja nie
sprzeciwia
się danemu środkowi szczególnemu, w tym samym terminie przekazuje zainteresowanemu państwu członkowskiemu i Komitetowi ds. VAT pisemne potwierdzenie.
Where the Commission does not
object
, it shall confirm this in writing to the Member State concerned and to the VAT Committee within the same time period.
Jeśli Komisja nie
sprzeciwia
się danemu środkowi szczególnemu, w tym samym terminie przekazuje zainteresowanemu państwu członkowskiemu i Komitetowi ds. VAT pisemne potwierdzenie.
Where the Commission does not
object
, it shall confirm this in writing to the Member State concerned and to the VAT Committee within the same time period.
W związku z tym Komisja nie
sprzeciwia
się możliwości kwalifikowania się holowników do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie...
In light of the above, the Commission does not
object
to the possibility for tugboats to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually...
W związku z tym Komisja nie
sprzeciwia
się możliwości kwalifikowania się holowników do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez holownik w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią transport morski.
In light of the above, the Commission does not
object
to the possibility for tugboats to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.
W związku z tym władze niemieckie
sprzeciwiają
się własnej ocenie RWE, nie przedstawiając przy tym jednak żadnych argumentów, które podważyłyby stanowisko Komisji.
Germany thereby contradicts its own REV estimate but does not provide any additional arguments
against
the Commission's opinion.
W związku z tym władze niemieckie
sprzeciwiają
się własnej ocenie RWE, nie przedstawiając przy tym jednak żadnych argumentów, które podważyłyby stanowisko Komisji.
Germany thereby contradicts its own REV estimate but does not provide any additional arguments
against
the Commission's opinion.
...Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej jest następujące: Unia Europejska
sprzeciwia
się w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej osiągnięciu konsensusu – zgodnie z pkt 13 r
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to
oppose
a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee,...
Stanowisko Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej jest następujące: Unia Europejska
sprzeciwia
się w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej osiągnięciu konsensusu – zgodnie z pkt 13 regulaminu wewnętrznego Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej – sprzyjającego przedłużeniu obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to
oppose
a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee, favouring an extension of the Food Aid Convention.
...dotyczące zniekształceń konkurencji, które mogą zostać wywołane przez środki, o których mowa i
sprzeciwia
się w związku z tym wszelkim dodatkowym cesjom sugerowanym przez grupę Siemens tytułem ko
...on the undue distortions of competition that might result from the measures and is therefore
against
any additional divestiture suggested by Siemens to offset such effects.
Krytykuje ponadto jej komentarze dotyczące zniekształceń konkurencji, które mogą zostać wywołane przez środki, o których mowa i
sprzeciwia
się w związku z tym wszelkim dodatkowym cesjom sugerowanym przez grupę Siemens tytułem kompensaty.
It is also critical of Siemen's comments on the undue distortions of competition that might result from the measures and is therefore
against
any additional divestiture suggested by Siemens to offset such effects.
...podmiotów prawa prywatnego, podlegających prawu spółek, ponieważ zasada autonomii spółek zależnych
sprzeciwia
się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited teorii „automatycznego...
France argues that IFP’s subsidiaries, and especially Axens, are private-law bodies subject to company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s theory of the...
Według Francji wspomniana gwarancja nie obejmuje spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności Axens, jako podmiotów prawa prywatnego, podlegających prawu spółek, ponieważ zasada autonomii spółek zależnych
sprzeciwia
się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited teorii „automatycznego rozszerzenia” gwarancji w grupie.
France argues that IFP’s subsidiaries, and especially Axens, are private-law bodies subject to company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s theory of the automatic extension of guarantees within a group is contrary to the principle of the autonomy of subsidiaries.
Norwegia uważa, że duński środek jest dobrze udokumentowany i w związku z tym nie
sprzeciwia
się złożonemu przez Danię wnioskowi o utrzymanie przepisów krajowych dotyczących stosowania azotynów jako...
Norway considers that the Danish measure is well documented and therefore
has
no objection
to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products.
Norwegia uważa, że duński środek jest dobrze udokumentowany i w związku z tym nie
sprzeciwia
się złożonemu przez Danię wnioskowi o utrzymanie przepisów krajowych dotyczących stosowania azotynów jako dodatków w produktach mięsnych.
Norway considers that the Danish measure is well documented and therefore
has
no objection
to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products. 
