Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciw
Nazwa, której dotyczy
sprzeciw
… Objected
name …
Nazwa, której dotyczy
sprzeciw
… Objected
name …
Określenie tradycyjne, którego dotyczy
sprzeciw
… Objected
traditional term …
Określenie tradycyjne, którego dotyczy
sprzeciw
… Objected
traditional term …
Strona wnosząca
sprzeciw
: Opposing
party:
Strona wnosząca
sprzeciw
: Opposing
party:
...ust. 4 konieczne jest przyjęcie decyzji wykonawczej Komisji, uwzględniającej zgłoszony uzasadniony
sprzeciw
.
...Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned
objection raised
.
Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 4 konieczne jest przyjęcie decyzji wykonawczej Komisji, uwzględniającej zgłoszony uzasadniony
sprzeciw
.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned
objection raised
.
...od pilności sprawy — przez Prezydencję, z wyjątkiem sytuacji, w której członek Rady wniósł
sprzeciw
.
...by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council
objects
.
W tym przypadku dany tekst uważa się za przyjęty po upływie okresu ustalonego — w zależności od pilności sprawy — przez Prezydencję, z wyjątkiem sytuacji, w której członek Rady wniósł
sprzeciw
.
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council
objects
.
Niemniej, pismem z dnia 2 sierpnia 2012 r., Luksemburg wycofał swój
sprzeciw
,
However, Luxembourg withdrew its
objection
by letter of 2 August 2012,
Niemniej, pismem z dnia 2 sierpnia 2012 r., Luksemburg wycofał swój
sprzeciw
,
However, Luxembourg withdrew its
objection
by letter of 2 August 2012,
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwo CeDo Shanghai wyraziło wobec nich
sprzeciw
.
CeDo Shanghai disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwo CeDo Shanghai wyraziło wobec nich
sprzeciw
.
CeDo Shanghai disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
Jeżeli strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi tego dowodu przed upływem terminu, Urząd odrzuca
sprzeciw
.
...party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the
opposition
.
Jeżeli strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi tego dowodu przed upływem terminu, Urząd odrzuca
sprzeciw
.
If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the
opposition
.
...porozumienia z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):
Agreement was not reached with the following
objector
(s):
Nie osiągnięto porozumienia z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):
Agreement was not reached with the following
objector
(s):
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwom obydwa wyraziły wobec nich
sprzeciw
.
Both companies disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwom obydwa wyraziły wobec nich
sprzeciw
.
Both companies disputed the findings of the Commission after they were disclosed to them.
...dni określonego w art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
...rynkową (np. łączna liczba otrzymanych komentarzy, liczba respondentów, którzy wyrazili aprobatę/
sprzeciw
).
...having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/
disagreeing
).
Wyników dotychczas przeprowadzonych konsultacji społecznych dotyczących wniosków w sprawie określenia przedsiębiorstw jako posiadających znaczącą pozycję rynkową (np. łączna liczba otrzymanych komentarzy, liczba respondentów, którzy wyrazili aprobatę/
sprzeciw
).
The results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertakings having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/
disagreeing
).
...się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych zgłaszających
sprzeciw
.
...is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the
objectors
concerned shall be duly informed.
Jeżeli wniosek zostaje odrzucony, procedury sprzeciwu, które zostały zawieszone, uznaje się za zamknięte oraz powiadamia się o tym w odpowiedni sposób zainteresowanych zgłaszających
sprzeciw
.
Where an application is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the
objectors
concerned shall be duly informed.
...Królestwa, zainteresowany przywozem produktu objętego postępowaniem, wyraził wobec nich
sprzeciw
.
...whereas a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned
opposed
them.
Polski producent nieskarżący z zadowoleniem przyjął środki, natomiast nieskarżący producent ze Zjednoczonego Królestwa, zainteresowany przywozem produktu objętego postępowaniem, wyraził wobec nich
sprzeciw
.
A Polish non-complainant producer welcomed the measures, whereas a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned
opposed
them.
a. nazwę i adres zgłaszającego
sprzeciw
;
a. the name and address of the
objector
;
a. nazwę i adres zgłaszającego
sprzeciw
;
a. the name and address of the
objector
;
Wyłączenie i
sprzeciw
Exclusion and
objection
Wyłączenie i
sprzeciw
Exclusion and
objection
