Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciw
Sprzeciw
sporządza się w formie pisemnej i określa on podstawy, na jakich jest oparty. Opposition
must be expressed
in writing and must specify the grounds on which it is made. Sprzeciw
sporządza się w formie pisemnej i określa on podstawy, na jakich jest oparty. Opposition
must be expressed
in writing and must specify the grounds on which it is made.
...argumentu w sporze określone w art. 59 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, na którym opiera się
sprzeciw
, a w szczególności dowody i argumenty przedstawione na poparcie sprzeciwu.
a
statement
on the contention referred to in Article 59(3) of the basic Regulation on which the objection
is based, and on particulars, items of evidence and arguments presented in support of the...
stwierdzenie argumentu w sporze określone w art. 59 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, na którym opiera się
sprzeciw
, a w szczególności dowody i argumenty przedstawione na poparcie sprzeciwu.
a
statement
on the contention referred to in Article 59(3) of the basic Regulation on which the objection
is based, and on particulars, items of evidence and arguments presented in support of the objection.
Jeżeli nie wniesiono żadnego sprzeciwu lub w przypadku gdy wniesiony
sprzeciw
umorzono z powodu wycofania, odrzucenia lub innego orzeczenia, zgłoszony znak towarowy oraz dane szczegółowe określone w...
Where no
opposition
has been entered or where any opposition
entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars...
Jeżeli nie wniesiono żadnego sprzeciwu lub w przypadku gdy wniesiony
sprzeciw
umorzono z powodu wycofania, odrzucenia lub innego orzeczenia, zgłoszony znak towarowy oraz dane szczegółowe określone w zasadzie 84 ust. 2 podlegają zgłoszeniu do Rejestru wspólnotowych znaków towarowych.
Where no
opposition
has been entered or where any opposition
entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Jeżeli opłata za
sprzeciw
została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej sprzeciw.
If the
opposition
fee has been paid after the expiry of the opposition
period, it shall be refunded to the opposing party.
Jeżeli opłata za
sprzeciw
została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej sprzeciw.
If the
opposition
fee has been paid after the expiry of the opposition
period, it shall be refunded to the opposing party.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes osoby zgłaszającej sprzeciw, chyba że
sprzeciw
zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające...
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the
objection
is lodged
by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes osoby zgłaszającej sprzeciw, chyba że
sprzeciw
zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the
objection
is lodged
by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes osoby zgłaszającej sprzeciw, chyba że
sprzeciw
zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające...
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the
objection
is lodged
by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Należy również wyjaśnić, na czym polega uzasadniony interes osoby zgłaszającej sprzeciw, chyba że
sprzeciw
zgłaszają władze krajowe; w takim przypadku nie jest wymagane oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the
objection
is lodged
by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required. Sprzeciw
uznaje się za prawidłowo wniesiony dopiero po uiszczeniu opłaty.
It shall not be treated as duly entered until the
opposition
fee has been paid. Sprzeciw
uznaje się za prawidłowo wniesiony dopiero po uiszczeniu opłaty.
It shall not be treated as duly entered until the
opposition
fee has been paid.
Jeżeli opłata za sprzeciw nie została uiszczona przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu,
sprzeciw
uznaje się za niewniesiony.
If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the
opposition
shall be deemed not to have been entered.
Jeżeli opłata za sprzeciw nie została uiszczona przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu,
sprzeciw
uznaje się za niewniesiony.
If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the
opposition
shall be deemed not to have been entered.
Dwaj pozostali producenci eksportujący, którym również nie przyznano MET, podtrzymywali swój
sprzeciw
wniesiony na etapie tymczasowym.
Similarly, two other exporting producers to whom MET had been
refused
reiterated their objections raised
at the provisional stage.
Dwaj pozostali producenci eksportujący, którym również nie przyznano MET, podtrzymywali swój
sprzeciw
wniesiony na etapie tymczasowym.
Similarly, two other exporting producers to whom MET had been
refused
reiterated their objections raised
at the provisional stage.
Sąd powinien jednak wziąć pod uwagę
sprzeciw
wniesiony w każdej innej formie pisemnej, o ile został on wyrażony w jasny sposób.
However, the courts should take into account any other written form of
opposition
if it is expressed in a clear manner.
Sąd powinien jednak wziąć pod uwagę
sprzeciw
wniesiony w każdej innej formie pisemnej, o ile został on wyrażony w jasny sposób.
However, the courts should take into account any other written form of
opposition
if it is expressed in a clear manner. Sprzeciw
wniesiony w terminie powinien zakończyć postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty i powinien prowadzić do automatycznego przekazania sprawy do zwykłego postępowania cywilnego,...
A
statement
of opposition
filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings... Sprzeciw
wniesiony w terminie powinien zakończyć postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty i powinien prowadzić do automatycznego przekazania sprawy do zwykłego postępowania cywilnego, chyba że powód wyraźnie zażądał zakończenia postępowania w takim przypadku.
A
statement
of opposition
filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
...mogą przed upływem trzydziestodniowego terminu, o którym mowa w ust. 1, zgłosić uzasadniony
sprzeciw
wyłącznie w oparciu o podstawy określone w ust. 1 lit. b), c), d) i f).
...competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1,
raise
reasoned objections
based only on paragraph 1(b), (c), (d) and (f).
Właściwy organ lub organy tranzytu mogą przed upływem trzydziestodniowego terminu, o którym mowa w ust. 1, zgłosić uzasadniony
sprzeciw
wyłącznie w oparciu o podstawy określone w ust. 1 lit. b), c), d) i f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1,
raise
reasoned objections
based only on paragraph 1(b), (c), (d) and (f).
...państwo członkowskie spoza strefy euro informuje EBC o swoim uzasadnionym braku zgody na
sprzeciw
Rady Prezesów wobec projektu decyzji Rady ds. Nadzoru w ciągu pięciu dni roboczych od otrzy
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned
disagreement
with a Governing Council objection
to a draft decision of the Supervisory Board within five working days...
Uczestniczące państwo członkowskie spoza strefy euro informuje EBC o swoim uzasadnionym braku zgody na
sprzeciw
Rady Prezesów wobec projektu decyzji Rady ds. Nadzoru w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania takiego sprzeciwu zgodnie z art. 13g ust. 2.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned
disagreement
with a Governing Council objection
to a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving such objection pursuant to Article 13g.2.
podstawy na których opiera się
sprzeciw
, tj. oświadczenie stwierdzające, że spełnione są odpowiednie wymagania przewidziane w art. 8 ust. 1, 3, 4 i 5 rozporządzenia;
the grounds on which the
opposition
is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
podstawy na których opiera się
sprzeciw
, tj. oświadczenie stwierdzające, że spełnione są odpowiednie wymagania przewidziane w art. 8 ust. 1, 3, 4 i 5 rozporządzenia;
the grounds on which the
opposition
is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
wyraźne wskazanie wcześniejszego znaku lub prawa, na którym opiera się
sprzeciw
, tj.:
a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the
opposition
is based, namely:
wyraźne wskazanie wcześniejszego znaku lub prawa, na którym opiera się
sprzeciw
, tj.:
a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the
opposition
is based, namely:
Po głosowaniu członkowie lub obserwatorzy, którzy wyrazili
sprzeciw
, mają prawo, by ich stanowisko zostało odnotowane w protokole.
Following a vote,
dissenting
Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Po głosowaniu członkowie lub obserwatorzy, którzy wyrazili
sprzeciw
, mają prawo, by ich stanowisko zostało odnotowane w protokole.
Following a vote,
dissenting
Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Niniejszym wnoszę
sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty wydanego w dniu ______/______/______
I hereby lodge a
statement
of opposition against
the European order for payment issued on ______/______/______
Niniejszym wnoszę
sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty wydanego w dniu ______/______/______
I hereby lodge a
statement
of opposition against
the European order for payment issued on ______/______/______
Pozwany może wnieść do sądu wydania
sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty przy użyciu formularza F, określonego w załączniku VI, który jest doręczany pozwanemu wraz z europejskim nakazem zapłaty.
The defendant may lodge a
statement
of opposition
to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with...
Pozwany może wnieść do sądu wydania
sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty przy użyciu formularza F, określonego w załączniku VI, który jest doręczany pozwanemu wraz z europejskim nakazem zapłaty.
The defendant may lodge a
statement
of opposition
to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment. Sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty Opposition
to the European order for payment Sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty Opposition
to the European order for payment Sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty Opposition
to a European order for payment Sprzeciw
od europejskiego nakazu zapłaty Opposition
to a European order for payment 
