Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciw
co najmniej dwudziestu pięciu członków wyrazi
sprzeciw
;

at least twenty-five members
signify
their
objection
,
co najmniej dwudziestu pięciu członków wyrazi
sprzeciw
;

at least twenty-five members
signify
their
objection
,

Na mocy zawartego porozumienia strona skarżąca wycofała swój
sprzeciw
.

Under this agreement, the
opponent
has withdrawn the
opposition
.
Na mocy zawartego porozumienia strona skarżąca wycofała swój
sprzeciw
.

Under this agreement, the
opponent
has withdrawn the
opposition
.

...również w drodze procedury pisemnej, chyba że co najmniej trzech członków Rady Ogólnej wyraża
sprzeciw
.

...may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council
object
.
Decyzje mogą być podejmowane również w drodze procedury pisemnej, chyba że co najmniej trzech członków Rady Ogólnej wyraża
sprzeciw
.

Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council
object
.

...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o rejestrację Hiszpania zgłosiła Komisji
sprzeciw
.

Spain sent the Commission a
statement
of
objection
in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o rejestrację Hiszpania zgłosiła Komisji
sprzeciw
.

Spain sent the Commission a
statement
of
objection
in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for registration.

...art. 7 ust. 1 konieczne jest przyjęcie decyzji wykonawczej Komisji, uwzględniającej zgłoszony
sprzeciw
.

...of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the
objections raised
.
Zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1 konieczne jest przyjęcie decyzji wykonawczej Komisji, uwzględniającej zgłoszony
sprzeciw
.

In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the
objections raised
.

...informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo za zadowalające i w konsekwencji wycofały
sprzeciw
.

...that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its
objection
.
Zgodnie z tym porozumieniem Włochy uznały informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo za zadowalające i w konsekwencji wycofały
sprzeciw
.

Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its
objection
.

...jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g), wyrażają jednomyślnie
sprzeciw
.

...the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously
opposed
.
Niezależnie od ust. 1, decyzje takie nie zostają przyjęte, jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g), wyrażają jednomyślnie
sprzeciw
.

Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously
opposed
.

...używania może towarzyszyć jednoczesne wniesienie uwag dotyczących podstaw, na których opiera się
sprzeciw
.

...may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the
opposition
is based.
Wnioskowi o przedstawienie dowodu używania może towarzyszyć jednoczesne wniesienie uwag dotyczących podstaw, na których opiera się
sprzeciw
.

A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the
opposition
is based.

...porozumienie z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):

Agreement was reached with the following
objector
(s):
Osiągnięto porozumienie z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):

Agreement was reached with the following
objector
(s):

...porozumienie z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):

Agreement was reached with the following
objector
(s):
Osiągnięto porozumienie z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):

Agreement was reached with the following
objector
(s):

...i usługom objętym zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego, przeciw któremu wnoszony jest
sprzeciw
;

...the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the
opposed
Community trade mark application;
wskazanie towarów i usług, przeciwko którym skierowany jest sprzeciw; w przypadku braku takiego wskazania przyjmuje się, że sprzeciw jest skierowany przeciwko wszystkim towarom i usługom objętym zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego, przeciw któremu wnoszony jest
sprzeciw
;

an indication of the goods and services against which the opposition is directed; in the absence of such an indication the opposition shall be considered to be directed against all of the goods and services of the
opposed
Community trade mark application;

...które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.

...of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy zainteresowane strony osiągnęły porozumienie, powiadamiają one Komisję o wszystkich czynnikach, które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.

If the interested parties reach an agreement within six months, they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.

...które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.

...of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy zainteresowane strony osiągnęły porozumienie, powiadamiają one Komisję o wszystkich czynnikach, które umożliwiły osiągnięcie tego porozumienia, w tym o opiniach wnioskodawcy i zgłaszającego
sprzeciw
.

If the interested parties reach an agreement within six months they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the
objector's
opinions.

...została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej
sprzeciw
.

...fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the
opposing
party.
Jeżeli opłata za sprzeciw została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej
sprzeciw
.

If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the
opposing
party.

Sprzeciw

Objection
Sprzeciw

Objection

...wyrażonego przez państwo członkowskie w ciągu 30 dni i – podając powody – potwierdza lub wycofuje
sprzeciw
.

The Governing Council shall give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its
objection
.
Rada Prezesów wyraża opinię w przedmiocie uzasadnionego braku zgody wyrażonego przez państwo członkowskie w ciągu 30 dni i – podając powody – potwierdza lub wycofuje
sprzeciw
.

The Governing Council shall give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its
objection
.

nazwa i adres podmiotu zgłaszającego
sprzeciw
;

name and address of the party
lodging
the
objection
;
nazwa i adres podmiotu zgłaszającego
sprzeciw
;

name and address of the party
lodging
the
objection
;

Numer akt [uzupełnia Komisja]… Zgłaszający
sprzeciw

File number [to be completed by the Commission] …
Numer akt [uzupełnia Komisja]… Zgłaszający
sprzeciw

File number [to be completed by the Commission] …

...zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego
sprzeciw
;

...by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its
objection
and shall include any available information supporting its
objection
;
Jeżeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie z ust. 1 i 2 poprzedniej sekcji, drugi podmiot zarządzający („sprzeciwiający się podmiot zarządzający”) stoi na stanowisku, że propozycja nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 powyżej lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten niezwłocznie (zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący podmiot zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego
sprzeciw
;

If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity (‘Objecting Management Entity’) is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its
objection
and shall include any available information supporting its
objection
;

...zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego
sprzeciw
;

...by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its
objection
and shall include any available information supporting its
objection
;
Jeżeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie z art. X ust. 1 i 2, drugi podmiot zarządzający („sprzeciwiający się podmiot zarządzający”) uważa, że propozycja nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten niezwłocznie (zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący podmiot zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego
sprzeciw
;

If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its
objection
and shall include any available information supporting its
objection
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich